| Russian | English |
| база решающих правил | decision rules database (in computer programming rechnik) |
| без права решающего голоса | without the right to vote |
| бой, исход которого решает солдатская доблесть | soldier's battle |
| бой, исход которого решает умелое командование | general's battle |
| более того, мы не прилагали никаких усилий, чтобы решать проблемы по-взрослому | we also made no effort to pursue the adult way of handling things (freekycleen) |
| быстро решать | be quick about (что-либо) |
| быстро решать | be quick about (что-либо) |
| быть вынужденным решать какую-л. проблему в одиночку | left holding the baby |
| быть вынужденным решать какую-л. проблему в одиночку | be left holding the baby |
| быть решающим | decide |
| быть решающим | be crucial (dict.cc Andrey Truhachev) |
| быть решающим | matter (=be crucial  dict.cc Andrey Truhachev) |
| быть решающим | make the difference (User) |
| в решающий момент | at a pivotal time (Alex_Odeychuk) |
| в решающий момент | at a critical moment ("(...) and I remain an unknown factor in the business, ready to throw in all my weight at a critical moment." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| в решающий момент | at the crucial moment (Olga Okuneva) |
| вам не мешало бы взвесить моё предложение прежде, чем решать | why don't you think about my offer before you make up your mind? |
| вам не мешало бы продумать моё предложение прежде, чем решать | why don't you think about my offer before you make up your mind? |
| вам решать | it's up-stroke you to decide |
| вам решать | that's up to you (krasoff) |
| вам решать | it is for you to decide |
| вам решать, пойдём мы куда-либо или нет | it's up to you whether we go |
| Ваш голос может оказаться решающим! | Your vote could make the difference! (denghu) |
| внести решающий вклад | make the difference (в победу VLZ_58) |
| внести решающий вклад | instrumental (triumfov) |
| вопрос ещё решается | the jury is still out (VLZ_58) |
| вопрос надо решать по существу | the question should be judged on its merits |
| вследствие этого они не решаются вступить с нами в союз | it makes them backward to engage with us in alliance |
| всё должно решаться на основе взаимности | it takes two to tango |
| всё решает случай | when chance enters into it |
| вы должны решать | it's up to you to decide |
| вы решаете | it is up to you to choose |
| вынужденный решать какую-л. проблему в одиночку | left holding the baby |
| генеральское сражение, исход которого решается умелым командованием | general's battle |
| давай, решай! | make up your mind! |
| две решающие победы изменили ход войны | the complexion of the war changed by two great victories |
| две решающие победы изменили ход войны | the complexion of the war was changed by two great victories |
| для меня это было решающим | it was a settler for me (доводом) |
| дойти до решающего момента | come to the push |
| его ближайший соперник объявил, что не примет участия в решающем туре выборов | his nearest rival announced he would not contest a run-off |
| его мнение для меня было решающим | his opinion decided me |
| единственный решающий голос | single-up-or-down vote |
| ей принадлежит решающий голос | she has the deciding vote |
| если придётся решать | when if it comes to making a decision (to buying a house, etc., и т.д.) |
| за кем решающее слово в этом вопросе? | who has the say in the matter? |
| завтра у него решающий день | he takes the great plunge tomorrow |
| задача и т.д. не решается | the sum the crossword puzzle, the problem, etc. won't does not work out |
| заявлять своё право на то решать её судьбу | claim the right to decide her fate (to take this tract of land, to stay here, etc., и т.д.) |
| играть решающую роль | play a crucial part (bookworm) |
| играть решающую роль | be key for |
| играть решающую роль | play a key role |
| играть решающую роль | play a decisive role (in ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| играть решающую роль | be critical (AMlingua) |
| играть решающую роль | make the difference (User) |
| играть решающую роль | be central to |
| играть решающую роль | play a pivotal role |
| играть решающую роль в | be critical to |
| играть решающую роль в | be critical for |
| играть решающую роль в | be instrumental in |
| иметь право решающего голоса | have the casting vote (The Chairman shall not vote at meetings of the Committee except in the case of a tie, when he shall have the casting vote. Alexander Demidov) |
| иметь право решающего слова | have final say (alboroto) |
| иметь решающее влияние | colour |
| иметь решающее значение | be decisive (It is the nature of the function – public or private? – which is decisive under the section. Alexander Demidov) |
| иметь решающее значение | be pivotal (A.Rezvov) |
| иметь решающее значение | be critical for (misha-brest) |
| иметь решающее значение | be instrumental |
| иметь решающее значение | matter (= be crucial dict.cc Andrey Truhachev) |
| иметь решающее значение | be crucial (for, to lingohelp.me denton) |
| иметь решающее значение | be key to |
| иметь решающее значение | be critical (for ART Vancouver) |
| иметь решающее значение для | be essential to |
| иметь решающее значение для | be crucial to (lingohelp.me denton) |
| иметь решающее значение для | be crucial for (lingohelp.me denton) |
| иметь решающее значение для | be critical for |
| иметь решающее слово | have a final authority |
| иметь решающий голос | have the say |
| имеющий решающее влияние | influential |
| имеющий решающее значение | fateful |
| имеющий решающее значение | definitive (ssn) |
| имеющий решающее значение | critical (для чего-либо I. Havkin) |
| имеющий решающее значение | decisive |
| имеющий решающее значение союзник | crucial ally |
| использовать силу оружия в качестве решающего аргумента | throw the sword into the scale |
| использовать силу оружия в качестве решающего аргумента | throw sword into the scale |
| кадры решают всё | Human resources are key (Tamerlane) |
| кадры решают всё | talent is everything (SirReal) |
| кадры решают всё | Human resources is key (с сайта компании Diesel Crew (Canada) Tamerlane) |
| когда наступил решающий момент | when the craunch came |
| когда наступил решающий момент | when the crunch came |
| когда приходит решающий час | when the chips are down |
| колебаться не решаться на что-л. по непонятным причинам | hesitate inexplicably imperceptibly (thoughtfully, etc., и т.д.) |
| коллегиально решать вопрос | take a joint decision (Interex) |
| критический, решающий момент | point of no return |
| критический, решающий момент | countdown |
| мелочи нюансы, которые могут сыграть решающую роль | intangibles (The one thing the Soviets could not produce in their system, however, was the intangibles. They learned this lesson only too well in 1972 when they lost three straight games on home ice to conclude the Summit Series to Canada. VLZ_58) |
| место, где решаются вопросы | powerhouse |
| механическое счётно-решающее устройство | mechanic computer |
| минута решающего испытания | moment of truth |
| мне решать | it belongs to me to decide |
| многомерная решающая процедура | multiple decision procedure (мат) |
| мы всё сильнее ощущаем потребность каким-то образом решать весьма многосложный вопрос, касающийся того, в каком направлении нам следует идти | we increasingly confront the complex issue of what we should do |
| нанести решающий удар | go for the jugular (в уязвимое место VLZ_58) |
| нанести решающий удар | go for the throat (VLZ_58) |
| нанести решающий удар | deliver the decisive blow |
| нанести решающий удар | go for the kill (VLZ_58) |
| нанести решающий удар | deliver the final blow (Winona) |
| наскоро решать | make a rapid decision (SirReal) |
| не давай другим решать такие важные вопросы | don't stand aside and let other people decide the important issues |
| не мне это решать | it is not my call (КГА) |
| не решавшийся длительное время | long overdue (Alexander Demidov) |
| не решается легко | is not something you snap your fingers at to achieve (mascot) |
| не решать | leave unaddressed |
| не решаться | hang back |
| не решаться | have scruples (на что-либо) |
| не решаться | scruple |
| не решаться | nibble |
| не решаться | hover |
| не решаться | dilly-dally (ssn) |
| не решаться | hesitate |
| не решаться | hum and ha |
| не решаться | hang off |
| не решаться | hem and haw |
| не решаться | be on a fence about (MichaelBurov) |
| не решаться | waver (levmoris) |
| не решаться | hang |
| не решаться | weigh |
| не решаться | winch |
| не решаться | wince |
| не решаться | stand shilli-shalli |
| не решаться | stand shilly-shally |
| не решаться | be off and on |
| не решаться | falter |
| не решаться | boggle |
| не решаться | balance |
| не решаться | be undecided (about something Andrey Truhachev) |
| не решаться | remain unaddressed |
| не решаться | go unaddressed (вопрос, проблема) |
| не решаться | hum |
| не решаться | dicker |
| не решаться | demur |
| не решаться | be shy of (сделать что-либо) |
| не решаться | be in two minds |
| не решаться | halt |
| не решаться | shy (на что-либо) |
| не решаться | hum and haw |
| не решаться | not dare to do something (bookworm) |
| не решаться на выбор | be on a fence about (MichaelBurov) |
| не решаться на окончательное оформление сделки | shy away from going through with the deal |
| не решаться на что-либо | not dare to do something (MichaelBurov) |
| не решаться принять подарок | hesitate about accepting a gift |
| не решаться сделать | hesitate to do (что-либо) |
| не решаться стесняться заговорить | hesitate to speak to answer (to confide in her, etc., и т.д.) |
| не решающий | indecisive |
| не решающийся | hesitant |
| не решающийся | backward |
| нельзя все дела решать сразу | you mustn't crowd matters |
| нельзя решать с налёта | you shouldn't rush into it |
| носить решающий характер | be determinative (Johnny Bravo) |
| одна из труднейших задач, которые приходилось решать человеку | one of the nicest problems for a man to solve (Comment by Liv Bliss: note that today "nice" is generally taken to mean "pleasant," not difficult or demanding: Not obvious or readily apprehended; difficult to decide or settle; demanding close consideration or thought; †intricate. – 1513 Douglas Æneis iii. Prol. 14 Nyce laborynth, quhar Mynotaur the bull Was kepit. 1581 G. Pettie tr. Guazzo's Civ. Conv. i. (1586) 19 The finer wit a man is of, the more he beateth it‥about nice and intricate pointes. 1649 Jer. Taylor Gt. Exemp. iii. Sect. xiv. 51 The way to destruction is broad and plausible, the way to heaven nice and austere. 1689 Popple tr. Locke's 1st Let. Toleration L.'s Wks. 1727 II. 233 Opinions‥about nice and intricate Matters that exceed the Capacity of ordinary Understandings. 1759 Robertson Hist. Scot. I. 175 It was the work but of one day to examine and to resolve this nice problem. 1789 Belsham Ess. I. vii. 134 It becomes a very nice and curious question indeed. 1847–9 Helps Friends in C. (1851) I. 21 One of the nicest problems for a man to solve. 1885 Manch. Exam. 3 June 5/1 Whether the agreement was actually violated is a question involving several nice points. oed.com) |
| оказалось, что в решающий момент я забыл всё, что хотел сказать | when it came to the push I found I had forgotten all I intended to say |
| оказаться решающим фактором | turn the balance (Johnny Bravo) |
| оказаться решающим фактором | tip the balance (Anglophile) |
| оказывать решающее влияние | be critical |
| окончательно решать | clinch |
| окончательно решать | clench |
| он имеет решающий голос | he has the deciding vote |
| он не решается вмешиваться | he is shy of interfering |
| он не решается высказываться | he is holding back (и т.д.) |
| он не решается действовать | he is holding back (и т.д.) |
| он не решался зажечь хотя бы одну свечу | he couldn't decide to light even one candle |
| он там ничего не решает | he makes no decisions there |
| они сами решают, что делать с этими деньгами | it is up to them what to do with the money |
| основной, решающий вопрос | crux |
| отдать решающий голос | cast the deciding vote (AD Alexander Demidov) |
| по своим моральным качествам он был не способен поступать честно в решающий момент | his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject |
| подвергнуть решающему испытанию | proof test |
| подвергнуть решающему испытанию | proof-test (изделие или материал) |
| пользоваться правом решающего голоса | be entitled to speak and vote |
| пользоваться правом решающего голоса | be entitled to speak and vote |
| последнее, решающее испытание | acid test |
| последняя, решающая битва | Waterloo |
| почему вы не решаетесь признать это? | why are you so shy in owning it? |
| право жителей решать голосованием | local option (определённые вопросы, напр., разрешение или запрет продажи спиртных напитков и т. п.) |
| право решать и т.д. предоставляется вам | it lies with you to decide (to take the initiative, to prove smth., to make excuses, to make amends, to watch over the child, etc.) |
| право решающего голоса | full voting status |
| предоставьте ему решать этот вопрос | leave the matter the question, the decision, etc. in his charge (и т.д.) |
| предоставьте ему решать этот вопрос | leave the matter the question, the decision, etc. in his hands (и т.д.) |
| представляющий собой решающий фактор | pivotal |
| претендовать на право решать её судьбу | claim the right to decide her fate (to take this tract of land, to stay here, etc., и т.д.) |
| претендовать на то, чтобы решать её судьбу | claim the right to decide her fate (to take this tract of land, to stay here, etc., и т.д.) |
| прибытие милиции сыграло решающую роль в подавлении мятежа | the arrival of militia gave the riot its quietus |
| привести решающий довод | weigh in with an argument |
| присяжные, решающие предание суду | grand jury |
| пусть они решают | leave it to them to judge |
| решается вопрос | a decision is pending (a decision is pending about whether to buy computers or sports equipment with this money VLZ_58) |
| решается его моя, ваша и пр. судьба | one's fate hangs in the balance (WiseSnake) |
| решайте, как знаете | determine how you will |
| решайте поскорей! | make up your mind quickly! |
| решалась его судьба | his fate was at stake (from D.Yermolovich MichaelBurov) |
| решалась судьба | when it was being decided what was to become of (Tanya Gesse) |
| Решался вопрос | the issue at stake was |
| решать алгебраическим способом | algebraize |
| решать арифметические задачи | figure |
| решать арифметические задачи | do sums (problems in algebra, a puzzle, etc., и т.д.) |
| решать арифметические задачи | sum |
| решать арифметическую задачу | do a problem |
| решать арифметическую задачу | do a sum |
| решать вопрос бездоказательно | beg the question |
| решать вопрос голосованием | take a vote |
| решать вопрос на разумной основе | settle the matter upon a sound basis |
| решать вопрос по принципу | beg the question |
| решать вопрос по существу дела | pass on the merits of the case |
| решать вопросы | tackle issues (misha-brest) |
| решать вопросы | handle problems (Tanya Gesse) |
| решать вопросы | take care of problems (Tanya Gesse) |
| решать вопросы | deal with the matters (bookworm) |
| решать вопросы, связанные | decide on (sth., с чем-л.) |
| решать, где вы проведёте праздники | determine where you are going to spend your holidays (whether he will manage, etc., и т.д.) |
| решать голосованием | resolve |
| решать судебное дело | determine a case (the rights and wrongs of the case, the problem, etc., и т.д.) |
| решать дело и т.д. в его пользу | decide the case the matter, the question, the contest, etc. in favour of against him (про́тив него́) |
| решать деловые вопросы | carry on business (sankozh) |
| решать должен был он | it was left to him to decide |
| решать жеребьёвкой | decide by toss |
| решать задачи | solve problems |
| решать задачи, связанные с | face up to the challenges of |
| решать задачу | work out a sum (a puzzle, a problem, etc., и т.д.) |
| решать математическую задачу | solve a problem |
| решать задачу по | take on the task of |
| решать задачу, связанную с | take on the task of |
| решать что-л. зва | make up smb.'s mind for him (кого́-л.) |
| решать исход боя | determine the course of a battle |
| решать исход дела | make all the difference (visitor) |
| решать исход заезда гонки и т.п. при помощи дополнительного времени | run off |
| решать кадровые вопросы | resolve personnel matters (bookworm) |
| решать какие-то вопросы | decide on (sth.) |
| решать, кто должен пойти | decide who is to go (what he should do next, that it would be satisfactory, etc., и т.д.) |
| решать логистические вопросы | work out the logistics (Ремедиос_П) |
| решать и т.д. надо вам | it rests with you to decide (to propose terms, etc.) |
| решать основные вопросы | address key issues (Alex_Odeychuk) |
| решать пари подбрасыванием монеты | toss up a coin |
| решать чью-либо печальную судьбу | seal someone's fate |
| решать что-либо по жребию | decide something by toss |
| решать по совести | decide according to conscience |
| решать по справедливости | do justice |
| решать повседневные проблемы | navigate daily challenges (A.Rezvov) |
| решать примеры | do sums |
| решать проблему | solve a problem (a question, etc., и т.д.) |
| решать какую-л. проблему | deal with a problem (with a question, with hard cases, etc., и т.д.) |
| решать проблему и т. п. сообща | brainstorm |
| решать проблемы | solve problems |
| решать проблемы | get things fixed (Ремедиос_П) |
| решать проблемы | address the concerns (A.Rezvov) |
| решать проблемы | deal with the challenges (misha-brest) |
| решать проблемы | brainstorm options (GalinaBug) |
| решать проблемы | tackle problems (misha-brest) |
| решать проблемы | run interference (для кого-то-for someone. lexicographer) |
| решать проблемы сообща | brainstorm |
| решать проблемы утром на свежую голову | sleep on a problem (ZolVas) |
| решать путём жеребьёвки, кому какое место и т.д. достанется | draw for places (for seats, for turns, etc.) |
| решать различные проблемы | grapple with different issues |
| решать разумно | decide wisely (tentatively, unanimously, favourably, impartially, sensibly, promptly, etc., и т.д.) |
| решать с помощью поединка | deraign |
| решать с помощью политических и дипломатических мер | resolve through political and diplomatic means |
| решать самостоятельно | decide for oneself |
| решать самые насущные проблемы | deliver on matters of immediate concern |
| решать сложные проблемы | handle challenges (Lyuba Prikhodko) |
| решать спор подбрасыванием монеты | toss |
| решать спор при помощи взаимных уступок | settle a controversy by mutual concession |
| решать спорные вопросы на компромиссной основе | compromise |
| решать спорный вопрос | decide an issue (a dispute, a doubt, etc., и т.д.) |
| решать спорный вопрос голосованием | settle the issue by vote |
| решать споры путём переговоров | settle disputes by way of negotiations |
| решать споры путём переговоров | settle disputes by means of negotiations |
| решать судебным порядком | deraign |
| решать судьбу | shape one's future (MargeWebley) |
| решать судьбу | resolve destiny (aksa) |
| решать smb's судьбу | shape destiny |
| решать чью-либо печальную судьбу | seal fate |
| решать судьбу | make or break (this appointment will make or break me so keep your fingers crossed. Комиссаров В.Н. lulic) |
| решать судьбу | determine fates (Voters to determine fates of incumbents. // Now, this former prosecutor – who tried and won a landmark case against a child molester – is about to determine the fates of hundreds of civilly committed rapists, pedophiles and other violent sex offenders across Minnesota, in a case being closely watched by criminal justice advocates nationwide. 4uzhoj) |
| решать тайным голосованием | vote by ballot |
| Решать тебе | its up to you (taranenko_2892) |
| решать тебе | your call (NightHunter) |
| решать текущие проблемы | resolve bottlenecks (конт.
) |
| решать уголовное дело | sit upon life and death |
| решать, что выбрать поездку в горы или возможность получить работу на лето | balance a trip to the mountains against the chance of a summer job (commendable qualities against small shortcomings, etc., и т.д.) |
| решать, что предпочесть поездку в горы или возможность получить работу на лето | balance a trip to the mountains against the chance of a summer job (commendable qualities against small shortcomings, etc., и т.д.) |
| решать, что сказать | settle what to say (what to take, what is to be done, who plays who, etc., и т.д.) |
| решаться на | bend on (что-л.) |
| решаться на какой-либо выбор | choose |
| решаться частным порядком | be settled privately (satisfactorily, amicably, irrevocably, unalterably, etc., и т.д.) |
| решающая битва | climactic battle (Grihamedhi) |
| решающая взятка | the odd trick |
| решающая встреча | critical meeting |
| решающая встреча | play-off |
| решающая встреча | tie breaker (в спорте и не только) |
| решающая встреча | deciding game |
| решающая встреча в верхах | crucial summit |
| решающая готовность | crucial willingness |
| решающая игра | crunch game |
| решающая игра | crucial game |
| решающая игра | ultimate game (Mira_G) |
| решающая игра | final |
| решающая игра в матче | finals |
| решающая игра в матче | final |
| решающая партия | play-off |
| решающая партия | crucial game |
| решающая партия | deciding game |
| решающая перемена | critical change |
| решающая поддержка | crucial support |
| решающая проблема | crucial problem |
| решающая процедура | decision-making process |
| решающая речь | crucial speech |
| решающая роль | decisive difference (Громовая Екатерина) |
| решающая роль | critical role (ssn) |
| решающая сила | decisive force |
| решающая явка | crucial turnout |
| решающее влияние | overwhelming influence (Stas-Soleil) |
| решающее влияние | balance (tavost) |
| решающее влияние | dramatic impact |
| решающее голосование | critical voting |
| решающее голосование | decisive vote |
| решающее задание | crucial task |
| решающее значение | critical importance (tradeskantia) |
| решающее значение | decisive factor (a point or fact or remark that settles something conclusively • Syn: clincher. WN3. More often, the decisive factor is what time the match starts. New York Times Nov 17, 2016 It can take time to know just when the tide turned and to identify the decisive factor. Washington Times Nov 11, 2016 Weather is often worse in the central Mediterranean, he said, but distance is a more decisive factor. Washington Post Oct 25, 2016 Sources at Swansea cited Bradley’s in-depth knowledge, his experience and his leadership qualities as the decisive factors that persuaded them to appoint him. New York TimesOct 3, 2016 Alexander Demidov) |
| решающее значение | decisive difference (Громовая Екатерина) |
| решающее значение | balance (tavost) |
| решающее значение | clinching factor (Alexander Demidov) |
| решающее значение | crucial importance (ms_liebe) |
| решающее значение | crucial significance (ms_liebe) |
| решающее значение | fundamental importance (Anglophile) |
| решающее испытание | the acid test |
| решающее испытание | critical test |
| решающее обстоятельство | crucial fact |
| решающее слово | last word (руководителя) |
| решающее слово принадлежит ему | he has the final (Franka_LV) |
| решающее слово принадлежит ему | it is for him to decide (Franka_LV) |
| решающее событие | settler |
| решающее сражение | Armageddon (Anglophile) |
| решающее сражение | decisive battle |
| решающее столкновение | climacteric conflict |
| решающие вопросы | cruces |
| решающие встреча | play off |
| решающие выборы | watershed election |
| решающие выборы | crucial election |
| решающие выборы | critical election |
| решающие действия | critical steps |
| решающие меры | critical steps |
| решающие моменты | cruxes |
| решающие переговоры | crucial talks |
| решающие подробности | crucial details |
| решающие показания | crucial evidence |
| решающие улики | crucial evidence |
| решающие уступки | crucial concessions |
| решающие шаги | critical steps |
| решающий аргумент | conclusive argument |
| решающий аргумент | ace in your hand (Alexander Demidov) |
| решающий аргумент | winning argument (Ремедиос_П) |
| решающий аргумент | ace in the hole (Telvika) |
| решающий возраст | crucial age |
| решающий вопрос | crucial question |
| решающий вопрос | life or death |
| решающий вопрос | threshold issue (Fallen In Love) |
| решающий вопрос | crucial subject |
| решающий вопрос | decisive question (Andrey Truhachev) |
| решающий вопрос | pivotal question |
| решающий вопрос | critical issue |
| решающий вопрос | tiebreaker question (bigmaxus) |
| решающий вопрос | crux |
| решающий вопрос | all-important question |
| решающий вопрос | life-or-death |
| решающий вопрос дебатов | the massive central issue in the debate |
| решающий вопрос стратегии | crux of strategy |
| решающий гол, позволивший выиграть | game-winner (Дмитрий_Р) |
| решающий голос | swing vote (triumfov) |
| решающий голос | casting-vote (при равенстве голосов) |
| решающий голос | the odd man |
| решающий голос | casting vote (председателя; casting vote shall be given to the Chair of the meeting. This vote shall not be cast for the view supported by a minority of local authority votes. Alexander Demidov) |
| решающий голос | casting voice |
| решающий голос | crucial vote |
| решающий голос | deciding vote (A second or deciding vote. It is common practice to give the chairman of a meeting a second vote to be used to resolve a deadlock. In the case of a company meeting, the chairman is generally given this right by the articles of association, but has no common-law right to a casting vote. OB&M Alexander Demidov) |
| решающий голос председателя в случае равного распределения голосов | casting vote |
| решающий голос председателя | casting vote (при равенстве голосов) |
| решающий день | defining day (Victorian) |
| решающий день | Z-day |
| решающий довод | corker |
| решающий довод | settler |
| решающий довод | finishing stroke |
| решающий довод | finisher |
| решающий довод | quietus |
| решающий довод | critical point |
| решающий довод | Sunday punch |
| решающий довод | clincher |
| решающий избиратель | crucial voter |
| решающий или поворотный момент | difference maker (Alex Lilo) |
| решающий контроль над вооружениями | crucial arms control |
| решающий, кульминационный момент | climactic moment (Семенова) |
| решающий матч | crucial match |
| решающий матч | crunch match |
| решающий матч | play off |
| решающий матч | play-off |
| решающий момент | defining moment (ЛВ) |
| решающий момент | crunch time (Alex Lilo) |
| решающий момент | decisive hour |
| решающий момент | crunch point (sergeidorogan) |
| решающий момент | push |
| решающий момент | watershed moment |
| решающий момент | wire (kee46) |
| решающий момент | critical point (capricolya) |
| решающий момент | crucial moment |
| решающий момент | critical moment |
| решающий момент | turning-point |
| решающий момент | hump |
| решающий момент близок | the moment of truth is just around the corner (Charikova) |
| решающий момент истории | the high hour of history |
| решающий отрезок | critical stretch (VLZ_58) |
| решающий переход | dramatic shift (olga garkovik) |
| решающий период | hump |
| решающий период | crunch period |
| решающий период | watershed (в истории и т. п.) |
| решающий проблему | addressing (MichaelBurov) |
| решающий процесс | governing process (вовка) |
| решающий удар | finishing stroke |
| решающий удар | settler |
| решающий фактор | key (MichaelBurov) |
| решающий фактор | difference maker (VLZ_58) |
| решающий фактор | x factor (The young vote may turn out to be the X factor. VLZ_58) |
| решающий фактор | tipping factor (Taras) |
| решающий фактор | governing factor (Anglophile) |
| решающий фактор | determinant |
| решающий фактор | determinative |
| решающий ход | the move |
| решающий ход в настольной игре "го" | passing go |
| решающий час истории | the high hour of history |
| решающий шанс | fighting chance (Taras) |
| решающий эксперимент | proof-of-concept experiment (для проверки какой-либо гипотезы) |
| решающим образом | fatefully |
| решающим образом | decisively (scherfas) |
| решающим образом | crucially (A.Rezvov) |
| решая задачу | in an effort to (In an effort to create... – Решая задачу создания twinkie) |
| с правом либо без права решающего голоса | with or without voting rights (ABelonogov) |
| с правом решающего голоса | with a deciding vote (ABelonogov) |
| с решающим голосом | voting |
| самостоятельно решать свои проблемы | determine own affairs |
| серия решающих встреч | play off |
| серия решающих встреч, партий, матчей | play-off (для определения победителя) |
| склонность решать свои проблемы, прибегая к помощи других | succordance |
| случай, решающим образом повлиявший на его карьеру | an incident determinant of his career (определивший его дальнейшую жизнь) |
| совет решает уголовное дело | the council sits upon life and death |
| стать решающим фактором | be the difference (VLZ_58) |
| считанные часы перед решающим событием | countdown |
| счётно-решающее устройство | data-sheet computer |
| счётно-решающее устройство | data computer |
| счётно-решающее устройство | guidance unit |
| счётно-решающее устройство | calculator |
| счётно-решающее электронное устройство | electronic computer |
| счётно-решающий | computing |
| сыграть решающую партию | shoot off a tie |
| сыграть решающую партию | play off a tie |
| сыграть решающую роль | have played a decisive role (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сыграть решающую роль | be the difference (Both teams played to form leading up to this semi-finals, but Czech goalie Dominik Hasek was the difference in the game. VLZ_58) |
| сыграть решающую роль | play a crucial part (bookworm) |
| такие вопросы решаются комитетом | such questions are settled by the committee |
| тебе решать | it's up to you to decide (Damirules) |
| тебе решать | it's up to you to make the call (VLZ_58) |
| тебе решать | you do you (4uzhoj) |
| тебе решать | it is for you to judge |
| тебе решать | it's your call (Damirules) |
| теория о решающей роли врождённых и рано проявляющихся в онтогенезе признаков | geneticism |
| то, что вы говорите, решает дело | what you say fixes it |
| тогда решалась его судьба | his fate was at stake then |
| тот, кто решает | determinator |
| тот, кто решает | tie breaker |
| тот, кто решает | settler |
| ты должен решать сам | you must think for yourself |
| ты должен сам решать | it is for you to judge |
| фонд призван решать задачу, связанную с | the foundation has been tasked with |
| Хоть это и не решающий фактор | While not determinative of the issue (eugeene1979) |
| частично решаться | be partially solved by (bigmaxus) |
| черепок, применявшийся при тайном голосовании, когда решался вопрос об остракизме | ostracon (в Древней Греции) |
| член с решающим голосом | voting member |
| члены комитета с решающим голосом | voting members of a committee |
| эта битва оказалась решающей | this battle was final |
| эта длинная предыстория оказывает решающее воздействие на события, происходящие в самой пьесе | this extensive backstory crucially affects the events of the play itself |
| эти вопросы решаются в центре | these questions are decided in the central office |
| это был решающий момент в его карьере | it was a turning-point in his career |
| это не решает наших затруднений | that doesn't meet our difficulties |
| это решает дело | that settles it (the matter, the question, etc., и т.д.) |
| этот аргумент оказался решающим | this argument at once turned the scale |
| этот вопрос должен решаться международным арбитражем | this must be turned over to an international panel |
| этот вопрос пришлось решать мне | it was left to me to decide |
| этот довод не решает вопроса | that argument is indecisive of the question |
| я не могу решить за вас, решайте сами | I can't decide it for you, you must decide for yourself |
| я не могу решить за вас, решайте самостоятельно | I can't decide it for you, you must decide for yourself |
| я не решаюсь тратить столько денег на платья | I hesitate to spend so much money on clothes |
| я не решаюсь тратить столько денег на тряпки | I hesitate to spend so much money on clothes |
| являться решающим | matter (=be crucial dict.cc Andrey Truhachev) |
| являться решающим | be crucial (Andrey Truhachev) |
| являющийся решающим при равенстве голосов | casting vote (In the event of a tie, the casting vote will be given to the most attractive member of the audience, or the individual offering the most incentive in the form of gifts or ... Alexander Demidov) |
