рекой – phrases

Terms for subject General containing рекой | all forms

Russian	Spanish
бассейн реки	cuenca (fluvial)
бурное течение реки	rabión
в реке	en el río (Alex_Odeychuk)
в реке всплеснула рыба	el pez saltó fuera salpicando el agua
в этой реке водится рыба	en este río hay peces
вверх по реке	río agua arriba
вверх по реке	contra la corriente
вдоль реки	flanqueado por el río
верхнее течение реки	corriente superior del río
вниз по реке	río abajo (DinaAlex)
глубоководная река	río de aguas profundas
дельта реки	delta
деревня лежит на берегу реки	la aldea está situada a en está ubicada en la orilla del río
дойти до реки	llegar hasta el río
дом стоит на берегу реки	la casa está situada en la orilla del río
дорога привела нас к реке	el camino nos condujo nos llevó al río
житель побережья реки Рио де ла Плата	rioplatense
Западный берег реки Иордан	Cisjordania (В большинстве романских и некоторых других языках используется новолатинское название "Цисиордания" (Cisjordan или Cis-Jordan), буквально "по эту сторону Иордана" NenaDeRusia)
идти вверх по реке	remontar el río
излучина реки	meandro
истоки реки	cabecera
когда река бурлит-желание рыбаков	a río revuelto, ganancia de pescadores
крутой берег реки	ribazo
крутой берег реки	barga
купаться в реке	bañarse en el río (Alex_Odeychuk)
левый берег реки	orilla izquierda del río
лес тянется вдоль реки	el bosque avanza a todo lo largo del río
место слияния двух рек	tingo
молочные реки и кисельные берега	los torrentes de miel y de leche (de cuajada)
молочные реки и кисельные берега	país de Jauja
молочные реки и кисельные берега	el país de las mil maravillas
молочные реки и кисельные берега жen los cuentos populares rusos ?	país de Jauja
молочные реки и кисельные берега жen los cuentos populares rusos ?	el país de las mil maravillas
молочные реки, кисельные берега	país de Jauja
молочные реки, кисельные берега	el país de las mil maravillas
мороз сковал реку	el río se ha helado
мороз сковал реку	el hielo ha paralizado el río
мост через реку	puente sobre el río
мы дойдём до реки	iremos hasta el río
на берегу реки	a las orillas del río
на берегу реки	a la orilla del río
находиться за рекой	estar a la otra parte del río
нельзя дважды войти в одну и ту же реку	es imposible bañarse dos veces en un mismo río (Lavrov)
ниже истока реки	más abajo de las fuentes del río
ниже истока реки	de las fuentes río abajo
нижнее течение реки	curso inferior del río
около города была река	cerca de la ciudad había un río
от реки идёт пар	del río se eleva el vapor
относящийся к бассейну реки Рио де ла Плата	rioplatense
перебросить мост через реку	tender un puente sobre el río
перевезти через реку	llevar pasar al otro lado del río
перевозить через реку	barquear
переезжать реку на лодке	barquear
перекрыть реку	hacer una ataguía en el río
перекрыть реку	atajar represar, embalsar el río
переплывать реку на пароме	almadiar
переправа через реку	paso de un río
переходить реку вброд	vadear esguazar un río
песчаная Отмель в устье реки	alfaque
пить прямо из реки	beber de bruces
по ту сторону реки	al otro lado del río
подняться вверх по реке	subir río arriba (contra corriente)
поехать за реку	ir al otro lado del río
при переходе через реку	al atravesar el río
приток воды в реки после дождей	ejarbe (Carola)
регулировать течение реки	canalizar
река забвения	río del olvido
река замёрзла	el río se ha helado
река изобилует рыбой	en el río abundan los peces
река изобилует рыбой	el río es abundante en peces
река очистилась ото льда	el río se libró del hielo
река с притоками	río con afluentes
река стала	el río se ha helado (está bloqueado de hielo)
реку подёрнуло льдом	el río se ha cubierto de hielo
рукав реки	estero
русло реки	lecho
русло реки	madre
русло реки	canal
слияние рек	mestas
спуститься вниз по реке	ir río abajo
сразу за домом - река	a dos pasos de nuestra casa está el río
течение реки	corriente del río
течь рекой	a raudales (Ю.Мысловская)
туман лёг над рекой	la niebla flota desciende sobre el río
устье реки	ría
утренний туман над рекой	cejo
форсирование реки	paso a viva fuerza, forzado de un río
форсировать реку	forzar un río

Get short URL