| Russian | Norwegian Bokmål |
| бассейн реки | elvas basseng |
| берег реки | elvebredd |
| бревно плывёт по течению реки | tømmerstokken seiler nedover elva |
| в реке сильное течение | det er sterk strøm i elva |
| вверх по реке | oppover elva |
| вдоль реки | gå etter elvefaret |
| ветви нависали над рекой | grenene hang utover elvebredden |
| вино лилось рекой | vinen fløt i strømmer |
| вино лилось рекой | vinen flommet |
| вниз по реке | nedover elva |
| вода подмыла часть берега реки | vannet har vasket ut en del av elvebredden |
| вода размыла часть берега реки | vannet har vasket ut en del av elvebredden |
| выгребать на середину реки | ro utpå |
| выгрести на середину реки | ro utpå |
| город на реке | byen ved elva |
| граница идёт вдоль реки | grensa løper langs elva |
| граница проходит вдоль реки | grensa løper langs elva |
| грохот реки | elvedur |
| две реки сливаются в долине | de to elvene møtes nede i dalen |
| жить у реки | bo ved elva |
| Западный берег реки Иордан | Jordans vestbredd |
| идти к реке | gå til elva |
| из долины слышится шум реки | elva sjoger nede i dalen |
| из озера вытекают две реки | innsjøen har to avløp |
| ил переносится рекой | slam fraktes med elven |
| исток реки | elvas utspring |
| круговое движение воды в реке | bakevje (в стороне от основного потока) |
| летом река высыхает от жары | elva skrumper inn i sommervarmen |
| летом река пересыхает от жары | elva skrumper inn i sommervarmen |
| ложе реки | elveleie |
| мелкая река | en grunn elv |
| мелкое место в реке | evje (grunn del av elv) |
| молочные реки, кисельные берега | et land som flyter av melk og honning |
| молочные реки, кисельные берега | et land som flyter med melk og honning |
| мы переплы́ли ре́ку́ на паро́ме | vi krysset elva med fetje |
| мы перепра́вились через ре́ку́ на паро́ме | vi krysset elva med fetje |
| мы с трудом разглядели реку в долине | vi øynet elva nede i dalen |
| мы шли вдоль реки | vi gikk langs elva |
| на берегу реки | på elve barden |
| на реке были водопады и пороги | elva gikk i foss og stryk |
| на реке половодье | elva går flomstor |
| на реке половодье | det er flom i elva |
| на реке трескается лёд | på elva flaker isen seg |
| наконец, мы добрались до реки | endelig kom vi oss fram til elva |
| наконец, они добрались до реки | endelig nådde de fram til elva |
| нам придётся перейти реку вброд | vi blir nødt til å vasse over elva |
| небольшая река | å |
| некогда идиллическая река превратилась в густой бурый суп | den før idylliske elva er nå en brun og tykk suppe |
| Демокрит нельзя дважды войти в одну реку | man kan ikke stige ned i den samme elven to ganger |
| нижнее течение реки | elvas nedre løp |
| низовье реки | elvas nedre løp |
| образовалась река | det dannet seg en elv |
| озеро питают две реки | innsjøen har tilsig fra to elver |
| они живут у реки | de bor oppmed elva |
| они идут вдоль реки | de går oppmed elva |
| они спустились к реке | dei gjekk nedåt elva |
| перебраться через реку, не замочив ног | komme seg tørrskodd over elva |
| перекидывать мост через реку | slå ei bm over ei elv |
| перекинуть мост через реку | slå ei bm over ei elv |
| перекрыть русло реки плотиной | demme opp en elv |
| переплыть реку | svømme over elva |
| переправить кого-л. на пароме через реку | ferje nn over en elv |
| перепра́виться через ре́ку́ | ta seg over en elv |
| переправиться через реку | sette over elva |
| пересохшее русло реки | et tørt elveleie |
| пересохшее русло реки | et inntørket elveleie |
| пиво лилось рекой | ølet fløt i strie strømmer |
| по обоим берегам реки | på begge sider av elva |
| по реке | gå etter elvefaret |
| по реке плывёт доска | det flyter en planke i elva |
| вниз по течению реки | nedstrøms |
| подъём в реке удорожил строительство плотины | vannstigningen i elva fordyret byggingen av demningen |
| пойти к реке | gå til elva |
| полноводная река | en vannrik elv |
| правая сторона реки | elvas høyre side |
| правый берег реки | elvas høyre side |
| придавать правильное течение реке | regulere en elv (et vassdrag, путём углубления дна, строительства плотин и т.п.) |
| придать правильное течение реке | regulere en elv (et vassdrag, путём углубления дна, строительства плотин и т.п.) |
| регулирование количества воды в реке | elveregulering |
| ре́ка петля́ет | elva kroker seg (fram) |
| река богата лососем | elva er rik på laks |
| река, богатая лососем | lakseelv |
| река, в которой хорошо ловится рыба | en elv med godt fiske |
| река вскрылась | elva gikk opp |
| река высохла | elva er uttørret |
| река высохла | elva er uttørket |
| река выступила из берегов | elva flommet over |
| река выходит из берегов | elva svømmer over (sine bredder) |
| река вышла из берегов | elva flommet over |
| река вышла из берегов | det er flom i elva |
| река вышла из берегов | elva flommet utover |
| река вышла из берегов | elva gikk over sine bredder |
| река Ганг | Ganges-floden |
| река делает изгиб | elva gjør en krumning |
| река делает изгиб | elva gjør en krumming |
| река делает изгибы и повороты | elva går i krinkel og krok |
| река за нами | vi har elva bak oss |
| река забвения | glemselens flod (Lethe, Ле́та) |
| река забвения | glemselens elv |
| река замёрзла | elva har frosset |
| река замёрзла | elva er frosset |
| река затопила всю долину | elva oversvømte hele dalen |
| река иссякла | elva er uttørret |
| река иссякла | elva er uttørket |
| река крови | en elv av blod |
| река мелеет | elva grunner |
| река обезрыбела | elva er fisketom |
| река образует дельту | elva danner et delta |
| река огибает город | elva gjør en bue forbi byen |
| река откладывает песок | elva avleirer sand (у берего́в) |
| река пересохла | elva er uttørret |
| река пересохла | elva er uttørket |
| река петляет | elva går i krinkel og krok |
| река позади нас | vi har elva bak oss |
| река покрылась льдом | elva har frosset |
| река покрылась льдом | elva er frosset |
| река покрыта льдом | det ligger is på elva |
| река протекает по долине | elva strømmer gjennom dalen |
| река протекает через город | elva flyter gjennom byen |
| река, протекающая по дну долины | elva nede i dalbunnen |
| река проходима летом | elva gir fri passasje om sommeren |
| река разделяет две страны | elva atskiller de to landene |
| река разделяется на несколько рукавов | elva deler seg i flere greiner |
| река разделяется на три рукава | elva deler seg i tre armer |
| река разлилась | det er flom i elva |
| река разлилась | elva flommet utover |
| река разлилась | elva flommet over |
| река разлилась | elva gikk over sine bredder |
| река разъединяет две страны | elva atskiller de to landene |
| река стекает с гор | elva kommer ovenfra fjellet |
| река течёт по долине | elva strømmer gjennom dalen |
| река течёт через город | elva flyter gjennom byen |
| реки крови | en strøm av blod |
| реки сохнут | elvene tørker |
| рукав реки | en arm av en elv |
| русло реки | elveleie |
| рыбная река | en elv med godt fiske |
| рыбы в реке мало, но порой кое-что попадается | det er lite fisk i elva, men det går da en og annen slenger |
| свезти лес к реке | kjøre tømmeret ned til elva |
| сплавная река | fløtingselv |
| спрямить русло реки | regulere et elveleie |
| спрямлять русло реки | regulere et elveleie |
| спуск к реке | elvebakke |
| спускаться по реке | seile nedover elva (на судне) |
| спуститься по реке | seile nedover elva (на судне) |
| страна с молочными реками и кисельными берегами | slaraffenland |
| судоходная река | en seilbar elv |
| судоходное устье реки | revier |
| сухое русло реки | et tørt elveleie |
| сёмга идёт в реки на нерест | laksen søker opp i elvene for å gyte |
| сёмга поднимается в реки на нерест | laksen søker opp i elvene for å gyte |
| течение реки | elveløp |
| тихая река | en stille elv |
| тихо течёт река | stille flyter elva |
| устье реки | elveos |
| устье реки | elvemunning |
| устье реки Гломмы | Glommas utløp |
| утонуть в реке | drukne i elva |
| форсировать реку | forsere en elv |
| шум реки | suset fra elva |
| шум реки | elvedur |
