| Russian | Vietnamese |
| берег реки | bớ sông |
| большая река | sông lớn (cái, to) |
| в результате дождей река вздулась | mưa làm nước sông dâng lên (lên to) |
| вверх по реке | ngược dòng (sông) |
| вверх по реке | ngược dòng sông |
| вниз по реке | xuôi dòng (sông) |
| вниз по реке | xuôi dòng sông |
| вода в реке поднялась | nước sông đã dâng lên |
| вода поднялась в реке вровень с берегами | nước sông đã dâng lên ngang bờ |
| воды в реке убавилось | nước sông đã hạ xuống (đã rút, đã hạ, đã xuống) |
| вплавь переправляться через реку | bơi qua sông |
| выгрести на середину реки | chèo thuyền ra giữa sông |
| глубокая река | sông sâu |
| глубоководная река | sông sâu |
| город раскинулся на берегу реки | thành phố trải dài nằm dài trên bờ sông |
| дуга реки | cung sông |
| идти к реке | đi đến sông |
| изгиб реки | khúc sông uốn |
| исток реки | nguồn ngọn sông |
| комната с видом на реку | phòng nhìn trông ra sông |
| лёд идёт по реке | băng trôi theo dòng sông |
| мелкая река | sông cạn |
| мелкая река | dòng, con sông nông |
| многоводные реки | những con sông nhiều nước |
| мороз сковал реку | băng giá làm dòng sông đông cứng lại |
| мост через реку | cầu bắc ngang sông |
| мост через реку | cầu bắc qua sông |
| навести мост через реку | bắc cầu qua sông |
| наводить мост через реку | bắc cầu qua sông |
| от реки пахнуло холодом | hơi lạnh từ sông thoảng lên |
| очистить дно реки | nạo vét lòng sông |
| очищать дно реки | nạo vét lòng sông |
| перебираться через реку | qua sông |
| перебираться через реку | vượt sông |
| перебраться через реку | qua sông |
| перебраться через реку | vượt sông |
| перебросить мост через реку | bắc cầu qua sông |
| перевезти́ кого-л. че́рез ре́ку | chở ai qua sông |
| перевозить кого-л. через реку | chở ai qua sông |
| перекинуть мостки через реку | bắc chiếc cầu khỉ qua sông |
| перекрывать русло реки | chắn ngang dòng sông |
| перекрывать русло реки | ngăn dòng sông lại |
| перекрыть русло реки | chắn ngang dòng sông |
| перекрыть русло реки | ngăn dòng sông lại |
| переправить кого-л. через реку на пароме | đưa phà cho ai qua sông |
| переправить кого-л. через реку на пароме | đưa ai qua sông bằng phà |
| переправиться через реку на лодке | đi đò sang ngang |
| переправиться через реку на лодке | sang sông bằng thuyền |
| переправиться через реку на лодке | đi thuyền qua sông |
| переправлять кого-л. через реку на пароме | đưa phà cho ai qua sông |
| переправлять кого-л. через реку на пароме | đưa ai qua sông bằng phà |
| переправляться через реку на лодке | sang sông bằng thuyền |
| переправляться через реку на лодке | đi đò sang ngang |
| переправляться через реку на лодке | đi thuyền qua sông |
| поблизости от реки | gần cạnh, bên sông |
| подвести дорогу к берегу реки | làm con đường đến bờ sông |
| подводить дорогу к берегу реки | làm con đường đến bờ sông |
| полноводная река | con sông nước lớn |
| полноводная река | dòng sông đầy nước |
| посреди реки | giữa sông |
| проплыть до середины реки | bơi đến giữa sông |
| противник прижат к реке | quân địch bị dồn đến sông |
| разливаться рекой | khóc sướt mướt |
| разливаться рекой | khóc nức nở |
| разлиться рекой | khóc sướt mướt |
| разлиться рекой | khóc nức nở |
| река берёт начало в... | con sông bắt nguồn khởi nguyên, phát nguyên ở... |
| река встала | sông đóng băng ròi |
| река жизни | dòng đời |
| река замёрзла | dòng sông đã đóng băng |
| река крови | máu chảy thành sông |
| река крови | sông máu |
| река намыла косу | con sông bồi nên doi cát |
| река начинается в болотах | dòng sông bắt đầu khởi nguyên, phát nguyên, bắt nguồn ở vùng đầm lầy |
| река очистилась ото льда | dòng sông đã tan hết đã hết sạch băng |
| река подёрнулась льдом | dòng sông bị phủ một lớp băng |
| река размыла берега | dòng sông xói mòn xói lờ đôi bờ |
| река стала | dòng sông đã đỏng băng |
| сад прилегает к реке | vườn cây tiếp giáp giáp liền, kế cận, giáp với, kề với sông |
| сплавная река | sông thả bè được |
| спускаться вниз по реке | xuôi dòng (sông) |
| спуститься вниз по реке | xuôi dòng (sông) |
| среднее течение реки | dòng giữa trung lưu cùa sông |
| судоходная река | con sông tàu bè đi lại được |
| тихая река | dòng sông êm đềm |
| у самой реки | ở sát sông |
| форсирование реки | sự vượt sông |
| форсировать реку | vượt qua sông |
| чистить дно реки | nạo vét, nạo vét đáy sông |
| шум реки и ветра сливается в своеобразную симфонию | tiêng sông chảy và tiếng gió thổi hòa lẫn nhau thành một khúc giao hường đại hợp xướng độc đáo |
