| Russian | German |
| автономный режим | Inselbetrieb (Schwez) |
| автономный режим работы | Inselbetrieb (Schwez) |
| авторитарный режим | ein autoritäres Regime |
| бюрократический режим | Beamtenherrschaft |
| в онлайн-режиме | im digitalen Umlaufverfahren (голосование, обсуждение и т. п. dolmetscherr) |
| в период правления ельцинского режима | unter Jelzin |
| в понедельник была демонстрация против режима ГДР. | Montagsdemonstration (В 1989 году в понедельник была демонстрация против режима ГДР. bakschi38) |
| в режиме | im Wege (Евгения Ефимова) |
| в режиме видеоконференции | via Videokonferenz (katmic) |
| в режиме полной остановки | im Stillstand (Орешек) |
| в режиме реального времени | im Onlinemodus (Andrey Truhachev) |
| в режиме реального времени | in Echtzeit (Tanu) |
| в режиме реального времени | im Echtzeitmodus (SKY) |
| в режиме реального времени | im Online-Modus (Andrey Truhachev) |
| в режиме реального времени | zeitnah (Valerij Tomarenko) |
| в режиме челночного движения поездов | im Wendezugbetrieb (поезда оборудованы устройствами управления при движении в обоих направлениях без перестановки локомотива) |
| в спокойном режиме | in gemächlichem Tempo (Andrey Truhachev) |
| в штатном режиме | routinemäßig |
| валютный режим | Devisenregelung |
| введение режима повышенной готовности | Verhängung des verschärften Bereitschaftszustandes (wanderer1) |
| ввести жёсткий режим экономии | drastische Sparmaßnahmen einleiten |
| ввести режим повышенной готовности | verschärften Bereitschaftszustand verhängen (wanderer1) |
| ввести режим чрезвычайного положения | einen Ausnahmezustand verhängen (Viola4482) |
| вентиляционный режим | Lüftungsverhalten (Анна Шамреева) |
| ветровой режим | Windverhältnisse |
| водный режим | Wasserhaushalt |
| временной режим | Zeitnehmung (Александр Рыжов) |
| выдержать режим | einhalten |
| выдержать режим | beachten |
| высокий режим работы | Hochspannung (напр., при металлообработке) |
| гидрологический режим | hydrologische Verhältnisse |
| гитлеровский режим | Naziregime |
| движение в режиме стоп-старт | Stop-and-Go-Verkehr (в режиме частых троганий и остановок marinik) |
| деликатный режим стирки | Schonwaschgang (SKY) |
| доступен в режиме онлайн | online verfügbar (wanderer1) |
| есть здоровую пищу, соблюдая режим питания | gesund essen |
| заключённый лагеря или тюрьмы со строгим режимом | Sträfling |
| Закон ФРГ "О реабилитации восстановлении в правах лиц, репрессированных по решению судов и несудебных органов национал-социалистического режима" | Gesetz zur Aufhebung nationalsozialistischer Unrechtsurteile (ср.: закон "О реабилитации жертв политических репрессий": ... неотмененными до введения в действие настоящего Закона решениями судов и несудебных органов ... 4uzhoj) |
| зрительный режим | visuelle Hygiene (Oksana) |
| Имитационный режим | Simulationsbetrieb (Mäxchen) |
| испытательный режим | Testmodus (Siegie) |
| коммунистический режим | Kommunismus (Stas-Soleil) |
| контрольно-пропускной режим | Einlasskontrolle (dolmetscherr) |
| контрольно-пропускной режим | Zugangskontrolle (lora_p_b) |
| сокр. IRC конференция в интернете в реальном режиме времени | Internet-Echtzeit-Konferenz |
| конференция в интернете в режиме реального времени | Internet-Echtzeit-Konferenz (IRC mirelamoru) |
| кровавый режим | ein blutbeflecktes Regime |
| масочный и перчаточный режим | Masken- und Handschuhpflicht (marinik) |
| наладочный режим | Einrichtbetrieb (зд., режим настройки клапана rosen2004kranz) |
| нацистский режим | Naziregime |
| незаконный режим | Unrechtsregime (Littlefuchs) |
| нормальный рабочий режим | normaler Betriebsmodus (Gaist) |
| Образовательная повестка по неправовому режиму национал-социализма | Bildungsagenda NS-Unrecht (dolmetscherr) |
| он был наёмником в Азии и Африке и помогал продажным режимам вести борьбу против собственного народа | er ist Söldner in Asien und Afrika gewesen und hat korrupten Regimes geholfen, gegen das eigene Volk zu kämpfen |
| отменить визовый режим | die Visumpflicht abschaffen (Ремедиос_П) |
| отменять визовый режим | die Visumpflicht abschaffen (Ремедиос_П) |
| переходный режим потока | Transition Flow |
| период постельного режима больного | Krankenbett |
| питьевой режим | Trinkverhalten (paseal) |
| питьевой режим правильный | gutes Trinkverhalten (paseal) |
| пищевой режим | Ernährungsweise |
| план обучения в режиме онлайн | Online-Lehrplan (Александр Рыжов) |
| повседневный режим дня | Alltagsroutine (Andrey Truhachev) |
| поддерживать что-либо в рабочем режиме | etwas am Laufen halten (marawina) |
| поддерживать горение на слабом режиме | das Feuer aufdämmen (в топке) |
| постельный режим | Bettruhe (больного) |
| правила о режиме морских портов | Seehafenordnung |
| правила паспортного режима | Pass- und Meldeordnung |
| предписать постельный режим | Bettruhe anordnen |
| предписать кому-либо строгий постельный режим | jemandem strenge Bettruhe verordnen |
| при монархическом режиме | unter der Monarchie |
| при монархическом режиме | in der monarchischen Zeit |
| при сталинском режиме | in der stalinistischen Zeit |
| при сталинском режиме | im Stalinismus |
| при царском режиме | unter dem Zaren |
| при царском режиме | während der Zarenherrschaft |
| при царском режиме | im Zarismus |
| привычный режим питания | Essgewohnheit (AlexandraM) |
| принцип режима экономии | Sparsamkeitsprinzip |
| программа обучения в режиме онлайн | Online-Lehrplan (Александр Рыжов) |
| программа режима экономии | Sparprogramm |
| продуктивный режим | Echtbetrieb (Юлия15) |
| производство на высоких режимах | Schnellbetrieb |
| прописать постельный режим | Bettruhe anordnen |
| пропускного режима | Richtlinien der Zutrittskontrolle (eigentlich "Zutritts- und Aufenthaltskontrolle" Muttersprachler) |
| противопожарный режим | Brandschutzverordnung (Soldat Schwejk) |
| работа вне офиса в режиме удалённого доступа | Telecommuting (напр., с домашнего ПК) |
| работать в авральном режиме | unter Zeitdruck arbeiten |
| работать в экономном режиме | auf Sparflamme produzieren (Daumo) |
| рабочий режим обслуживания | Wartungsbetriebsmodus (Gaist) |
| рабочий режим очистки | Reinigungsbetriebsmodus (Gaist) |
| равный режим | Gleichbehandlung (напр., социального обеспечения Stas-Soleil) |
| разговаривать по телефону в режиме громкой связи | im Lautsprechermodus telefonieren (levmoris) |
| регулирование водного режима с помощью гидротехнических сооружений | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| режим аварийной сигнализации | Alarmmodus (Александр Рыжов) |
| режим в конюшне | Stallordnung |
| режим в хлеве | Stallordnung |
| режим висения | Schwebezustand (вертолёта) |
| режим выпечки | Backregime (uzbek) |
| режим грунтовых вод | Grundwasserverhältnisse |
| режим дистанционной работы | Fernarbeitsmodus (EnAs) |
| режим дня | Tageseinteilung |
| режим дня | Tagesplan |
| режим дня | Tagesablauf |
| режим капитуляции | Kapitulationsregime (в консульском праве) |
| режим обслуживания | Wartungsmodus (Konstantin Mikhailoff) |
| режим "онлайн" | Online-Betrieb (ssn) |
| режим отключения звука | Stummmodus (Александр Рыжов) |
| режим питания | Ernährungsweise |
| режим погоды | Wetterablauf |
| режим подмотки вперёд | Cue |
| "режим полёта" | Flugmodus (в мобильном телефоне SKY) |
| "режим полёта" | Offline-Modus (SKY) |
| "режим полёта" | Flugzeugmodus (в мобильном телефоне SKY) |
| режим проветривания | Lüftungsverhalten (Анна Шамреева) |
| режим работы | Öffnungszeiten (Лорина) |
| режим работы | Geschäftsbetrieb (dolmetscherr) |
| режим работы | Arbeitsregime (начало и конец работы, напр.: 08:00 – 16:00. Эмилия Алексеевна) |
| режим работы | Funktionsweise (Das System reduziert nicht nur Kosten und Aufwand, sondern bietet durch die vollautomatische Funktionsweise auch gleichzeitig eine erhöhte Sicherheit für Mensch und Maschine.) |
| режим работы | Betrieb (оборудования) |
| режим работы | Arbeitsverfahren |
| режим работы сигнализации | Alarmmodus (Александр Рыжов) |
| режим работы сигнальных устройств | Alarmmodus (Александр Рыжов) |
| режим реального времени | Echtzeitmodus (Anna Chu) |
| режим с отключённым звуком | Stummmodus (Александр Рыжов) |
| режим секретности | Geheimhaltung (dolmetscherr) |
| режим сигнализации | Alarmmodus (Александр Рыжов) |
| режим сна | Schlafgewohnheiten (Александр Рыжов) |
| режим сна | Schlafmuster (Александр Рыжов) |
| режим спортсмена | Sportdiät |
| режим супружеского имущества | Güterstand (marinik) |
| режим сушки | Trockenprogramm (SKY) |
| режим ускоренного прослушивания записи при подмотке вперёд | Cue |
| режим ускоренного просмотра записи при подмотке вперёд | Cue |
| режим ускоренной перемотки вперёд | Cue |
| режим функционирования | Funktionsweise |
| режим экономии | Sparsamkeitsregime |
| режим эксплуатации | Betriebsbedingungen |
| режим эпидемии национального масштаба | epidemische Lage von nationaler Tragweite (Oxana Vakula) |
| резание на тяжёлых режимах | Schwerzerspanung (Nilov) |
| река с резко выраженным режимом частых и обильных паводков | Hochwasserfluss |
| 4 сентября 1989 года в понедельник была демонстрация против режима ГДР. | Montagsdemonstration (4 сентября 1989 года в понедельник была демонстрация против режима ГДР. bakschi38) |
| сервисный режим | Wartungsmodus (Konstantin Mikhailoff) |
| сменный режим работы | Schichtarbeitsablauf (Лорина) |
| соблюдать постельный режим | krank liegen |
| соблюдать постельный режим | das Bett hüten (Tatanja) |
| соблюдать постельный режим | die verordnete Bettruhe einhalten |
| соблюдать постельный режим | bettlägerig sein |
| соблюдать постельный режим в послеродовой период | in den Wochen liegen |
| соблюдать режим дня | ein geregeltes Leben führen (Andrey Truhachev) |
| соблюдать режим дня | sich an feste Zeiten halten (Andrey Truhachev) |
| собственный режим | Eigenbetrieb (ssn) |
| спортивный режим | sportliche Lebensweise |
| срок постельного режима больного | Krankenbett |
| Старый режим | die Alte Ordnung |
| стояночный режим | Standbetrieb (q-gel) |
| Т2-взвешенные изображения в режиме "FAT SAT" в аксиальной проекции | T2 fatsat axial (SKY) |
| температурно-влажностный режим | Temperatur- und Feuchtigkeitsverhältnisse (wanderer1) |
| термический режим | thermische Verhältnisse |
| террористический режим | Terrorregime |
| томограмма/изображение в режиме | STIR в коронарной плоскости/проекции мед. koronare STIR (при томографии ... EVA) |
| тюрьма строгого режима | Hochsicherheitsgefängnis (dolmetscherr) |
| упрощённый визовый режим | Visaerleichterungen Pl. (Honigwabe) |
| упрощённый визовый режим | erleichterte Visabestimmungen (Tewes) |
| установить в какой-либо стране марионеточный режим | in einem Land ein Marionettenregime installieren gehoben (Honigwabe) |
| установить в какой-либо стране марионеточный режим | in einem Land ein Marionettenregime installieren (Honigwabe) |
| установить строгий режим | ein straftes Regiment führen |
| установить строгий режим дня | den Tag streng einteilen |
| фабричный режим | Fabrikregime |
| 24-часовой режим работы | 24-Stunden-Betrieb (Лорина) |
| штатный режим | ordnungsgemäß (solo45) |
| штатный режим работы | Betriebsfall (Tusp1) |
| щадящий режим стирки | Schonwaschgang (ZMV) |
| эксплуатационные испытания, испытания для определения рабочих характеристик, проверка режима работы | Leistungstest |
