| Russian | English |
| взять на себя задачу редактирования книги | take over the task of editing the book |
| выполнять техническое редактирование и форматирование текста | copyedit (x741) |
| дата редактирования | date of revision (dms) |
| его работы можно было посылать в типографию почти без редактирования | he produced hard copy that required little or no editing |
| запрет редактирования | no-edit order (A no-edit order is a message not to edit at all or in a particular manner, or not to edit a particular page or part of a page at all or in a particular manner. WK Alexander Demidov) |
| карандаш для исправлений при редактировании | blue pencil |
| контрольное редактирование | revision (ISO 17100:2015 (en) bilingual examination of target language content (2.3.3) against source language content (2.3.2) Alexander Matytsin) |
| корпоративное редактирование | collaborative editing (информ.; технология дистанционного согласования текстов, программ любым количеством авторов с использованием сетевых возможностей) |
| литературное и научное редактирование | literary and scientific editing (Georgy Moiseenko) |
| литературное редактирование | literary editing (dolmetscherr) |
| маломасштабное редактирование | micro-editing (Азери) |
| машинное редактирование переводов | machine-aided translation editing |
| на редактирование и т.д. у меня уйдёт следующие две недели | this editing social engagements, etc. will tie me up for the next fortnight |
| научное и литературное редактирование | content and stylistic editing (Business, academic and clinical paper proofreading, content and stylistic editing and correction. | Then all of the chapters underwent content and stylistic editing and a final reading by the first author and a colleague who is a professional writer and scholar in ... Alexander Demidov) |
| научное, литературное и художественно-техническое редактирование | content and copy editing (The two main levels of editing are content editing and copy (line) editing. Content editing is macro editing; copy editing is micro editing. Content editing focuses on voice (point of view), organization, pacing, flow, consistency of ideas and terms, plus troubleshooting for offensive ideas, corniness, etc. Copy editing (or line editing) focuses on error finding: grammar, sentence/passage structures, punctuation, spelling, etc. Often the same editor is used for both content and copy editing. In fact, both steps can be done simultaneously. However, it is always a good idea to later use a separate proofreader. The more eyes on the manuscript the better. Alexander Demidov) |
| научное редактирование | academic editing (Academic editing and proofreading of journal articles, research proposals, and manuscripts for professional academics (including ESL ... Alexander Demidov) |
| неуместные слова, оставшиеся после редактирования предложения | editors' orphans (wordreference.com Alexander Demidov) |
| нотное редактирование | note edit |
| он нашёл себя в редактировании книг | he found himself in editing books |
| cохраните данные перед редактированием других свойств | save data before editing other properties (MaMn) |
| перевод, редактирование, вычитка | Translation, Editing, Proofreading (Artjaazz) |
| программное обеспечение для редактирования текстов | word processor (Alexander Demidov) |
| программное обеспечение для редактирования текстов | word-processing software (Alexander Demidov) |
| редактирование бумаги | drawing up |
| редактирование изображаемых данных на экране монитора | screen editing (Александр Рыжов) |
| редактирование результатов машинного перевода | post-editing (solitaire) |
| редактирование текста | editing (ART Vancouver) |
| редактирование формата и стиля, исправление ошибок | copyediting (не может быть связано с изменением содержания текста; иногда пишется "copy editing" или "ce" Виктория А) |
| совместное редактирование | collaborative editing (информ.; технология дистанционного согласования текстов, программ любым количеством авторов с использованием сетевых возможностей) |
| художественно-техническое редактирование | copy editing (The correction of the spelling, grammar, formatting, etc. of printed material and preparation of it for typesetting, printing, or online publishing. WT Alexander Demidov) |
| художественно-техническое редактирование | desktop publishing (the use of a personal computer to perform publishing tasks that would otherwise require much more complicated equipment and human effort. Desktop publishing allows an individual to combine text, numerical data, photographs, charts, and other visual elements in a document that can be printed on a laser printer or more advanced typesetting machine. The primary advantages of desktop publishing over conventional publishing apparatus are low cost and ease of use. A typical desktop publishing system comprises a personal computer, a video monitor, a high-resolution printer, and various input devices, such as a keyboard, mouse, or digital scanner. Some systems also integrate advanced memory storage units, communication devices, and other peripheral equipment. One of a number of different combinations of software applications is necessary to operate the system. Text and graphic elements are commonly created or manipulated with several separate software programs and then combined with, or copied into, a page-makeup program that allows the user to arrange them into a final composite. More powerful desktop publishing software programs offer full-featured word processing and graphics capabilities. Britannica Alexander Demidov) |
| художественно-техническое редактирование | digital paste-up (This tutorial focuses on digital paste-up and reproduction, but you can do the other parts digitally too. Alexander Demidov) |
| электронное редактирование текста | word processing (Alexander Demidov) |
