рвать – phrases

Terms for subject General containing рвать | all forms | exact matches only

Russian	German
бомбы рвутся на части	die Bomben krepieren
верёвка не рвётся	der Strick hält
верёвка рвётся	der Strick reißt
ветер рвал с головы её платок	der Wind zerrte an ihrem Kopftuch
ветер рвёт паруса	der Wind reißt an den Segeln
вода течёт во рву, образуя водоворот	das Wasser wirbelt durch den Graben
гранаты рвались, это был ад	die Granaten barsten, es war eine Hölle
гранаты рвутся на части	die Granaten krepieren
его без конца рвёт	er speit wie ein Reiher (о пьяном)
его рвало	er brach
его рвало кровью	er brach Blut
его рвёт	er muss wieder alles von sich geben
его рвёт	er übergibt sich
его рвёт	er erbricht sich
его рвёт	er erbricht sich
канат не рвётся	der Strick hält
канат рвётся	der Strick reißt
Лебедь рвётся в облака, Рак пятится назад, а Щука тянет в воду	nach oben zerrt der Schwan, der Krebs strebt nur zurück, den Hecht zieht's in den Graben
огромные хранилища горючего не выдержали давления и рвались на части	die riesigen Tanks hielten dem Druck nicht stand und zerbarsten
он рвёт и мечет	er ist außer Rand und Band
песня рвётся из сердца	das Lied dringt aus dem Herzen
рвать бумагу на куски	Papier in Stücke reißen
рвать жилы	sich abrackern (Andrey Truhachev)
рвать и метать	randalieren (Andrey Truhachev)
рвать и метать	vor Wut schäumen (Andrey Truhachev)
рвать и метать	Gift und Galle speiens
рвать у кого-либо что-либо из рук	jemandem etwas aus der Hand reißen
рвать на куски	in Stücke reißen
рвать на куски	zerfetzen
рвать что-либо на мелкие кусочки	etwas klein
рвать на себе волосы	sich die Haare ausraufen
рвать на себе волосы	sich die Haare raufen (Vas Kusiv)
рвать на себе волосы	sich die Haare ausraufen (от отчаяния)
рвать на себе волосы	sich die Haare aus raufen (от отчаяния)
рвать на себе волосы в отчаянии	sich in Verzweiflung die Haare raufen
рвать на части	verreißen (Andrey Truhachev)
рвать на части	verhackstücken разг. (Andrey Truhachev)
рвать на части	in Stücke zerreißen (Andrey Truhachev)
рвать на части	in Stücke reißen (Andrey Truhachev)
рвать орехи	den Haselbusch plündern
рвать пупок	sich abrackern (Andrey Truhachev)
рвать с прошлым	mit der Vergangenheit brechen (Andrey Truhachev)
рвать с прошлым	mit der Vergangenheit aufräumen (Andrey Truhachev)
рвать цветы	Blumen pflücken (Andrey Truhachev)
собака рвётся с цепи	der Hund zerrt an der Kette
собака рвётся с цепи	der Hund reißt an der Kette
собака рвётся с цепи с пеной у рта, яростно огрызаясь	der Hund zerrt an der Kette, geifert und schnappt
способность рваться	Abreißbarkeit
читатели рвут эту книгу из рук	die Leser reißen sich um dieses Buch
шрапнель рвалась точно над вражеской линией	die Schrapnells krepierten genau über den feindlichen Linien

Get short URL