Russian | English |
вопреки расхожему мнению | contrary to general thinking (translator911) |
вопреки расхожему мнению | contrary to popular belief (yevsey) |
есть расхожее мнение | it is widely believed that (Sergei Aprelikov) |
по расхожему мнению | popularly believed (If something is popularly believed or supposed to be the case, most people believe or suppose it to be the case, although it may not be true. * Schizophrenia is not a "split mind" as is popularly believed. CCALD. popularly believed/thought/called etc: Vitamin C is popularly believed to prevent colds. The traditional ghost appears in a hazy white form, popularly believed to be ectoplasm. LDOCE. it was popularly believed that every strange old woman was a witch. ОТ Alexander Demidov) |
расхожая мудрость | Conventional Wisdom |
расхожая фраза | catchphrase (Vadim Rouminsky) |
расхожая фраза | adage (Ремедиос_П) |
расхожая фраза | cliche |
расхожее выражение | catchall expression (Taras) |
расхожее выражение | cant phrase (Abysslooker) |
расхожее выражение | catchphrase (Vadim Rouminsky) |
расхожее заблуждение | common misconception (owant) |
расхожее мнение | popular presumption (Nekatro) |
расхожее мнение | popular belief (a belief held by the majority of the general public, often erroneously: *popular belief holds that the north fought the south to free the blacks from slavery. –NEWS, 1990. MD Alexander Demidov) |
расхожее мнение | cliche (С возрастом ты понимаешь, что практически все банальности, клише и расхожие мнения верны. Время действительно идёт быстрее с каждым прожитым годом. Жизнь действительно очень короткая – как об этом и предупреждают с самого начала. И, кажется, в самом деле есть Бог. Потому что если все остальные утверждения верны, почему я не должен верить этому?…) |
расхожее мнение | conventional wisdom (Alexander Matytsin) |
расхожее слово | household word |
расхожие мнения | traditional thinking (Logofreak) |
расхожий речевой оборот | cliche (штамп) |
эти стихи разоблачали некоторые расхожие истины | the poems hit hard at a few home truths |