рассчитывать

Terms for subject General containing рассчитывать | all forms | exact matches only

Russian	German
вы можете рассчитывать на его прибытие, так как погода благоприятная	Sie können auf seine Ankunft rechnen, weil das Wetter günstig ist
вы вполне можете рассчитывать на его приезд, так как он закончил свои дела	Sie mögen wohl auf seine Ankunft rechnen, weil er seine Geschäfte erledigt hat
заранее рассчитывать	vorausberechnen
мне приходится рассчитывать только на себя самого	ich bin auf mich selbst angewiesen
можем ли мы рассчитывать на ваше согласие?	können wir mit Ihrem Einverständnis rechnen?
можешь рассчитывать на мою поддержку	du kannst auf meine Unterstützung rechnen
можно рассчитывать	ist zu rechnen (Лорина)
на его согласие нельзя рассчитывать определённо	seine Zustimmung ist ungewiss
на его участие нельзя рассчитывать определённо	seine Teilnahme ist ungewiss
на какую сумму ты рассчитываешь сделать эту покупку ?	wieviel Geld willst du dafür anlegen?
на этих людей нельзя рассчитывать	auf diese Leute ist nicht zu rechnen
не рассчитывай!	da kannst du warten, bis du schwarz wirst!
не рассчитывай!	Pustekuchen!
не рассчитывай!	da kannst du aber lange warten!
не рассчитывать на кого-либо	aus dem Spiel lassen (YaLa)
не следует рассчитывать	ist nicht zu rechnen (СонаSona)
не стоит рассчитывать	an etwas nicht zu denken sein (Andrey Truhachev)
нельзя рассчитывать	ist nicht zu rechnen (СонаSona)
он может рассчитывать на нашу поддержку	er hat an uns einen Halt
он может рассчитывать на нашу поддержку	er hat an uns einen Anhalt
он может рассчитывать только на самого себя	er ist auf sich allein angewiesen
он не может рассчитывать на чью-либо поддержку	er ist ganz auf sich allein gestellt
он не может рассчитывать на чью-либо помощь	er ist ganz auf sich allein gestellt
они могут рассчитывать только на поддержку друг друга	sie sind aufeinander angewiesen
приходится рассчитывать только на себя самого	ich bin auf mich selbst angewiesen
рассчитывать данные для стрельбы	Schießelemente errechnen
рассчитывать на чью-либо дружбу	auf jemandes Freundschaft bauen
рассчитывать извлечь пользу из	sich von etwas Nutzen versprechen (чего-либо)
рассчитывать извлечь пользу из	sich von etwas Nutzen versprechen (чего-либо)
рассчитывать на	sich verlassen auf (Akkusativ – полагаться на кого-либо Лорина)
рассчитывать на	zählen auf Akk. (Andrey Truhachev)
рассчитывать на благоприятный исход	das Beste erhoffen (Andrey Truhachev)
рассчитывать на денежную помощь	auf einen Zuschuss rechnen
рассчитывать на денежную помощь	mit einem Zuschuss rechnen
рассчитывать на раздор в рядах противника	auf die Zwietracht der Gegner spekulieren
рассчитывать при увольнении	ablöhnen
рассчитывать только на свои силы	auf sich allein gestellt sein (Andrey Truhachev)
рассчитывать, что	ausgehen von etwas (Veronika78)
твёрдо рассчитывать	mit Sicherheit auf etwas rechnen (на что-либо)
ты можешь рассчитывать на понимание с его стороны	du kannst bei ihm auf Verständnis rechnen
я на тебя рассчитываю	ich rechne auf dich

Get short URL