расстроить

Terms for subject General containing расстроить | all forms | exact matches only

Russian	English
война расстроила международную торговлю	the war raised hob with international trade
вы расстроились	you are put out
дорожные работы расстроили нормальное движение транспорта	the road works caused traffic delays
его было не так-то просто расстроить	he was not easily cast down
его здоровье сильно расстроилось	his health declined considerably
его рассказ нас расстроил	his narrative unsettled us
контрзаговором расстроить происки	counterplot (чьи-либо)
меня расстроило ваше отсутствие	I was disappointed at your absence
Момент упущен. Ты расстроил всю обстановку!	Moment's gone. You killed it! (Franka_LV)
он очень расстроился, узнав о задержке	he was vexed to learn of the delay
он собирался отправиться в отпуск, но автомобильная авария расстроила его планы	he was about to go away for a holiday, but a car accident ruined his plans
она расстроилась, когда я упомянул о её покойной матери	I hit a nerve when I mentioned her dead mother
она ужасно расстроилась	she took on something dreadful
она ужасно расстроилась, когда её обвинили во лжи	she took on something dreadful when she was accused of telling lies
плохие новости совсем его расстроили	the bad news completely upset him
помолвка расстроилась	the engagement is broken off
расстроить атаку	break up an attack (противника)
расстроить брак	break off a marriage
расстроить всё дело	play old gooseberry
расстроить главный ход	throw out of gear (чего-либо)
расстроить дела	dislocate affairs
расстроить желудок	upset one's stomach (Rich food always upsets my stomach. КГА)
расстроить замысел	frustrate a design
расстроить чьи-либо замыслы	spike guns
расстроить чьи-либо замыслы	derange projects
расстроить здоровье	distemper
расстроить козни	spike guns (дословно – "заклепать вражеские орудия" Anglophile)
расстроить кого-либо нагнать на кого-либо тоску	make sad
расстроить нервную систему	go to pieces
расстроить нервную систему	go all to pieces
расстроить нервную систему	come to pieces
расстроить, огорчить	make upset (someone – кого-либо Dollie)
расстроить план	put the crimp in a scheme
расстроить план	put a crimp in a scheme
расстроить план противника	baffle
расстроить планы	foil
расстроить планы	disturb plans
расстроить чьи-либо планы	destroy plans
расстроить планы	scupper someone's plans
расстроить планы	upset one's applecart
расстроить чьи-л планы	spike someone's guns (bigmaxus)
расстроить планы	upset the applecart (Taras)
расстроить планы	take the wind out of sails (Anglophile)
расстроить чьи-либо планы	disarrange plans
расстроить чьи-либо планы	torpedo
расстроить планы	throw a crimp (sever_korrespondent)
расстроить чьи-либо планы	ruin
расстроить планы	disrupt schedule
расстроить планы	checkmate
расстроить чьи-либо планы	upset
расстроить чьи-либо планы	frustrate
расстроить чьи-либо планы	disappoint plans
расстроить планы	spoil game
расстроить чьи-либо планы	put nose out of joint
расстроить происки	countermine
расстроить работу железной дороги всей страны	tie up the nation's rail system
расстроить ряды	disrank
расстроить ряды противника	break up the enemy's ranks
расстроить свадьбу	break off one’s engagement
расстроить свадьбу	thwart the wedding (ek23)
расстроить своё здоровье	overspend
расстроить своё здоровье	overspend oneself
расстроить своё здоровье	fling down one's life
расстроить своё состояние	overspend
расстроить своё состояние	overspend oneself
расстроить чьи-либо замыслы	spike someone's guns
расстроить чьи-либо планы	spike someone's plans
расстроить чьи-либо планы	queer the pitch for
расстроить чьи-то планы	throw someone off plan (wandervoegel)
расстроиться, увидев отсутствие какой-либо политической поддержки	get frustrated to find no political backing
родственники невесты плели интриги, чтобы расстроить свадьбу	the bride's family were scheming to prevent a wedding
случайно расстроить кого-то или поставить в неловкое положение	put foot in it (aldro)
страшно расстроить	devastate
у него от чего-то расстроился желудок	he ate something that upset him
у него расстроился желудок	his stomach got upset
эта грубость совсем его не расстроила	he was not at all put out at this rudeness
это известие меня расстроило	I was disturbed to hear the news
этот непредвиденный случай расстроил все наши планы	this unexpected contingence upset all our plans
я бы не расстроился, если ...	I wouldn't be sad if (Халеев)

Get short URL