| Russian | English |
| красиво расставлять | arrange nicely (e.g. to arrange the books nicely in the bookshelf Soulbringer) |
| он пишет очень подробные отчёты – всегда расставляет все точки над i | he writes highly accurate reports – he always dots his i's and crossed his t's |
| она умеет красиво расставлять цветы | she is good at arranging flowers |
| повторно расставлять акценты | rethink priorities (VLZ_58) |
| повторно расставлять акценты | reprioritize (VLZ_58) |
| повторно расставлять приоритеты | rethink priorities (VLZ_58) |
| повторно расставлять приоритеты | reprioritize (VLZ_58) |
| правильно расставлять приоритеты | get one's priorities right (Natapa) |
| расставляйте приоритеты | pick your battles (zhvir) |
| расставляйте приоритеты | choose your battles (zhvir) |
| расставлять актёров | block |
| расставлять акценты | prioritize (to put several tasks, problems etc in order of importance so that the most important ones are done first: • We are going to have to prioritize because of the very severe cutbacks in staff. • Those cars were critical to Nissan's image, so they prioritized them in the product cycle. LBED Alexander Demidov) |
| расставлять акценты | compartmentalize |
| расставлять акценты | highlight the key points (Zukrynka) |
| расставлять что-л. в алфавитном порядке | arrange smth. alphabetically (systematically, topically, etc., и т.д.) |
| расставлять декорации | set the stage |
| расставлять западню | nett |
| расставлять западню | net |
| расставлять заставы | picket |
| расставлять знаки препинания | stop |
| расставлять знаки препинания | punctuate |
| расставлять знаки препинания | point |
| расставлять караульных | set watches (и т.п.) |
| расставлять караульных | set sentries (и т.п.) |
| расставлять караульных | set guards (и т.п.) |
| расставлять каталожные карточки по авторам и темам | arrange cards by author and subject (books by size, topics in order of their importance, exhibits according to the numbers on the tags, etc., и т.д.) |
| расставлять книги | arrange one's books (the collections, the files, etc., и т.д., в определённом поря́дке) |
| расставлять книги в хронологическом порядке | place the books in chronological order |
| расставлять ловушки | set up traps (VLZ_58) |
| расставлять ловушки | trap |
| расставлять ловушку | nett |
| расставлять ловушку | lay a snare (для кого-либо-for) |
| расставлять людей | man |
| расставлять на места | post |
| расставлять на посты | post |
| расставлять что-л. на столе | arrange smth. on the table (on the shelves, in the cupboard, etc., и т.д.) |
| расставлять ноги | straddle |
| расставлять пальцы | spread one's fingers |
| расставлять пальцы | spread fingers |
| расставлять по величине | size |
| расставлять по местам | put in place |
| расставлять что-л. по порядку | place smth. in order |
| расставлять по своим местам | sort something out (Moscowtran) |
| расставлять приоритеты | sort out priorities (lexicographer) |
| расставлять приоритеты | keep priorities (Muslimah) |
| расставлять приоритеты | prioritize (в ... Alex_Odeychuk) |
| расставлять приоритеты | organise priorities (vp_73) |
| расставлять с промежутками | space |
| расставлять сети | bait a trap |
| расставлять сети | nett |
| расставлять сети | set a trap for (someone – кому-либо) |
| расставлять сети кому-либо | set a trap for (someone) |
| расставлять сети | ambush |
| расставлять сети | set a snare |
| расставлять сети | set a gin |
| расставлять сети | waylay |
| расставлять сети | net (тж. перен.) |
| расставлять сети | set a trap |
| расставлять сети | set nets (skillfully set nets for many animals. VLZ_58) |
| расставлять силки | lay a snare (a trap, a net, etc., и т.д.) |
| расставлять силки | springe |
| расставлять стулья вдоль стен | draw up chairs along the walls |
| расставлять стулья вокруг стола | set chairs around a table |
| расставлять стулья у стола | set chairs at a table |
| расставлять товары и т.д. на столах | set out wares various items, pictures, etc. on tables (on the stalls, in windows, under glass, etc., и т.д.) |
| расставлять указательные знаки | mark out |
| расставлять указательные знаки на | mark out |
| расставлять фигуры на шахматной доске | set men up on a chess-board |
| расставлять фигуры на шахматной доске | set out pieces on a chessboard |
| расставлять цветы | arrange flowers (в помещении, на столе) |
| расставлять цветы | do the flowers (в вазах) |
| расставлять цветы | arrange flowers (в помещении, на столе и т. п.) |
| расставлять часовых | set watches |
| расставлять часовых | set guards |
| расставлять часовых | set sentries |
| расставлять часовых | place sentries (quards, servants, etc., и т.д.) |
| расставлять шахматные фигуры для игры | order chessmen for a game |
| расставлять шахматные фигуры для партии | order chessmen for a game |
| расставляя ноги | straddle |
| тот, кто расставляет сети | snarer |
| широко расставлять | spraddle (ноги) |
| широко расставлять ноги | spraddle |
| широко расставлять ноги | straddle |
