| Russian | English |
| агрессивные расистские и сексистские установки, распространённые в полицейской среде | canteen culture (исходно-о британских полицейских liusha) |
| было распространено циркулярное извещение | a message has been sent round |
| быстро распространившиеся слухи взбудоражили город | quick-spreading rumours fermented the city |
| быстро распространиться | mushroom up |
| быть намного менее распространённым | be far less the case (Vitalique) |
| быть очень распространённым | be all the fashion |
| быть распространённым | deployed (something is not popularly deployed – что-либо не столь распространено essence) |
| быть распространённым | run deep (prejudice runs deep in this society SirReal) |
| быть распространённым | go around |
| быть распространённым | affect (где-либо) |
| быть распространённым | obtain |
| быть распространённым | prevail (The use of guns prevails among the gangs in this area.  cambridge.org) |
| быть распространённым во всём мире | have worldwide distribution (о патогене typist) |
| быть распространённым повсеместно | have worldwide distribution (typist) |
| быть широко распространённым | have a wide distribution |
| в Англии распространилось образование | England grew civil |
| в противоположность широко распространённому мнению | contrary to popular belief (segu) |
| в этот день она распространила 130 листовок | on that day she passed out 130 leaflets |
| весьма распространён | rampant |
| вопреки распространённому мнению | contrary to common belief (О. Шишкова) |
| вопреки распространённому мнению, мош-пит – это не какое-то определённое место | rather, it is a large, densely-packed group of people, all moshing |
| вопреки распространённому мнению, мош-пит – это не какое-то определённое место | contrary to popular belief, a moshpit is not a specific place |
| вопреки широко распространённому мнению | contrary to popular opinion (in a different way from what most people believe: " Contrary to popular opinion, I don't dye my hair! CALD Alexander Demidov) |
| вопреки широко распространённому мнению | contrary to popular belief (something that you say before you make a statement that is the opposite of what most people believe. Contrary to popular belief, bottled water is not always better than tap water. CI Alexander Demidov) |
| вы слишком распространились об этом предмете | you have been too large on this point |
| диалект американского английского, распространённый в долине Сан-Фернандо на юге Калифорнии | Valspeak (Artjaazz) |
| диалект американского английского, распространённый в долине Сан-Фернандо на юге Калифорнии | Valleyspeak (an American sociolect, originally of the San Fernando Valley in Southern California, in particular Valley girls, originated in the 1970s Artjaazz) |
| до такой степени распространиться | become so commonplace (Sirens have become so commonplace they're ignored by burglars. ART Vancouver) |
| его юрисдикция распространилась на всю территорию | his jurisdiction extended over the whole area |
| животное, распространённое по всему миру | cosmopolite |
| запах с кухни распространился по всему дому | the odour of cooking filled the house |
| идеи, которые распространились в народе | ideas that have permeated among into, through the people |
| известие распространилось с быстротой молнии | the news spread like wildfire |
| к тому времени огонь сильно распространился | by that time the fire had greatly extend itself |
| к тому времени огонь сильно распространился | by that time the fire had greatly extended itself |
| компьютеры подешевели и распространились по всему миру | computers became cheaper and dispersed all over the world |
| конгресс хочет распространить действие этого закона на все штаты | congress wants the law extended to cover all states |
| корь и т.д. распространилась по всей стране | measles an illness, an epidemic of cholera, etc. spread throughout the land (through the village, etc., и т.д.) |
| кофейная кислота является самым распространённым в растениях фенолом, после которой идут феруловая и кумаровая кислоты | caffeic acid is the most widespread plant phenol followed closely by ferulic and coumaric acid |
| коэнзим Q широко распространён в растительном и животном мире | coenzyme Q is widely distributed in the plant and animal kingdom |
| малярия – распространённая болезнь в этом регионе | malaria is the prevailing disease of this region |
| менее распространённый | less widespread (Fire regimes with recurring burning are required for the maintenance of the heathlands. Even more diverse though less widespread heath communities occur in ... WK | However, H. armigera is already widely present in some EC members such as Greece, Portugal and Spain and present though less widespread in many more. | The episode was symptomatic of a view about the making of jazz that, though less widespread than it was, still survives. | Though less widespread, resistance to both of these alternative insecticide classes has also been documented within the Anopheles gambiae ... | Similar, though less widespread, protests are continuing in Britain. BBC Alexander Demidov) |
| менее распространённый | minor (Min$draV) |
| могущий быть распространённым | propagable |
| наводнение распространилось на большую территорию | the floods covered a large area |
| наводнение распространилось охватило большую территорию | the floods covered a large area |
| Наиболее распространённая в начале-середине XX века марка презервативов | Merry Widows (Шандор) |
| наиболее распространённая причина | most common cause (ssn) |
| Наиболее распространённая проблема | the most common issue (misha-brest) |
| наиболее распространённая форма | most common form (ssn) |
| наиболее распространённое число | modal number (AKarp) |
| наиболее распространённый | mainstream |
| наиболее распространённый | commonest (ssn) |
| наиболее распространённый | prevailing (По наиболее распространенной теории: According to the prevailing theory known as "mercantilism," the government should regulate economic activity so as to promote national power. Alexander Demidov) |
| наиболее распространённый способ | most popular way (Gaist) |
| наиболее широко распространённый | mainstream |
| наиболее широко распространённый | abundant (ssn) |
| насколько это распространено | how prevalent this is (A luxury home sold for $2.435m below assessed value after a decade. I'm wondering how prevalent this is. The government introduced an anti-flip tax on top of existing taxes like the foreign buyer tax and the school tax. Looks like we're seeing the impact. (Twitter) ART Vancouver) |
| не давать пожару распространиться | keep a fire under |
| не дать огню распространиться | keep the fire under |
| не знаю, каким образом распространился этот слух | I don't know how such a rumour got about |
| не соответствовать широко распространённой точке зрения на | be out of line with mainstream thinking on (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| нельзя отрицать, что это чрезвычайно распространённая точка зрения | there is no denying that it is a very popular view |
| Несмотря на широко распространённое убеждение | Contrary to widespread belief (Contrary to widespread belief, it is possible to dine at a local restaurant for under $30. ART Vancouver) |
| но это больше не распространено | this is no longer very common (z484z) |
| новости и т.д. распространились по всему городу | the news the story, the rumour, etc. is spread all over the town |
| новость быстро распространилась | the news was soon carried round |
| новость о краже быстро распространилась | the news of the theft got around quickly |
| новость распространилась с молниеносной быстротой | the news ran like wildfire |
| новость распространилась с молниеносной быстротой | the news ran like lightning |
| обычай, широко распространённый среди первобытных людей | a universal practice among primitive people |
| Одноэтажный дом шириной в одну комнату с дверями, расположенными на одной линии. этот тип жилья был распространён на юге США во второй половине 18 века | shotgun house |
| однояйцевые близнецы являются ярким и весьма распространённым примером естественного клонирования | human clones in the form of identical twins are commonplace (bigmaxus) |
| он распространил слух | he spread the rumour |
| они распространили слух, что он умер | they gave about that he was dead |
| особые и широко распространённые товары | special and widely spread products (ssn) |
| очень быстро распространиться | spread like wildfire (о слухах, новостях и т.д.) |
| очень распространённый | rampant |
| очень широко распространенный | omnipresent (Ivan Pisarev) |
| по городу распространился слух | a rumour ran through the town |
| по офису распространился желудочный вирус | there's a tummy bug going around the office |
| повсеместно распространиться | be pervasive |
| повсеместно распространённая тенденция | mainstream |
| повсеместно распространённый | all-pervasive (Anglophile) |
| повсюду распространились слухи | rumours spread everywhere |
| подростковый секс-явление весьма распространённое | under-age sex is common in teenagers (bigmaxus) |
| полиция распространила описание воров | the police have put out a description of the thieves |
| простое распространённое предложение | simple extended sentence |
| распространена теория о том, что | the theory prevails that |
| распространенный везде | omnipresent (Ivan Pisarev) |
| распространенный повсеместно | omnipresent (Ivan Pisarev) |
| распространенный подход | uniform approach (Ivan Pisarev) |
| распространенный подход | uniformity approach (Ivan Pisarev) |
| распространенный подход | uniform treatment (Ivan Pisarev) |
| распространенный подход | common approach (Ivan Pisarev) |
| распространенный подход | holistic approach (Ivan Pisarev) |
| распространенный подход | versatile approach (Ivan Pisarev) |
| распространенный подход | universalist approach (Ivan Pisarev) |
| распространенный подход | generic approach (Ivan Pisarev) |
| распространенный подход | generalized approach (Ivan Pisarev) |
| распространенный подход | one-size-fits-all solution (Ivan Pisarev) |
| распространенный подход | one-size-fits-all method (Ivan Pisarev) |
| распространенный подход | one-size-fits-all formula (Ivan Pisarev) |
| распространенный подход | joint approach (Ivan Pisarev) |
| распространенный подход | common-for-all approach (Ivan Pisarev) |
| распространенный подход | size fits all approach (Ivan Pisarev) |
| распространенный подход | all-in-one approach (Ivan Pisarev) |
| распространенный подход | single approach (Ivan Pisarev) |
| распространенный подход | integrated approach (Ivan Pisarev) |
| распространенный подход | universal approach (Ivan Pisarev) |
| распространенный подход | one-size-fits-all approach (Ivan Pisarev) |
| распространено мнение о том, что | there is a belief that (Post Scriptum) |
| распространены незначительно | have a limited distribution |
| распространившиеся слухи | broadcast rumours |
| распространилась новость, что | the news got about that |
| распространилось мнение, что | it has increasingly been argued that (In recent years, however, it has increasingly been argued that narrative flows in many directions and through every form of legal theory and practice – by Michael Hanne & Robert Weisberg Tamerlane) |
| распространился слух | the rumour has gone round (Alex_Odeychuk) |
| распространился слух, что | it was noised abroad that |
| распространился слух, что | it was noised abroad that |
| распространился слух, что в доме были обширные погреба | it got about that the old house had had famous (Ch. Dickens) |
| распространить власть | extend power |
| распространить влияние | extend influence (one's power, one's operations, etc., и т.д.) |
| распространить своё влияние | woo into orbit (на кого-либо) |
| распространить влияние | extend one's influence (one's power, one's operations, etc., и т.д.) |
| распространить действие | spread the action (mariab80) |
| распространить заранее подготовленный текст выступления | circulate an advance copy of the speech |
| распространить информацию | spread the word (NFmusic) |
| распространить книги | distribute books |
| распространить книги | circulate books |
| распространить на весь мир | internationalize |
| распространить повестку дня | circulate the agenda (Andy) |
| распространить покровительственное отношение | extend patronage to (на что-либо) |
| распространить правило и на этот случай | extend the application of the rule to cover this case |
| распространить своё влияние на | extend one's influence over (smb., кого́-л.) |
| распространить слух | put about a rumour |
| распространить слухи | spread rumours |
| распространить слухи | spread rumors |
| распространить фальшивые новости | put around a story (gennady shevchenko) |
| распространиться о | descend to particulars (чём-л.) |
| распространённая болезнь | common disease |
| распространённая задача | common task (Dmitry) |
| распространённая мода | the regnant fashion |
| распространённая настройка | common setting (ssn) |
| распространённая ошибка | a common misstep (You need to plan ahead, make a list and avoid some common missteps in the grocery aisles. ART Vancouver) |
| распространённая ошибка | common mistake (TranslationHelp) |
| распространённая ошибка | common pitfall (Alex_Odeychuk) |
| распространённая ошибка | vulgar error |
| распространённая ошибка написания слова "Croatian" | Croation (IvanBurmistrov) |
| распространённая потребность | common need (maystay) |
| распространённая практика | common practice |
| распространённая проблема | common issue (Alex_Odeychuk) |
| распространённая ситуация | common situation (This is a very common situation. ART Vancouver) |
| распространённая точка зрения | mainstream thinking (Alex_Odeychuk) |
| распространённая уловка | common trick (capricolya) |
| распространённая фамилия | common last name (Williams is a common last name. ART Vancouver) |
| распространённая форма рака | prevalent form of cancer (Dude67) |
| распространённая цитата | commonplace |
| распространённое заблуждение | common misconception (Александр_10) |
| распространённое заблуждение, тиражируемое СМИ | prevailing media myth |
| распространённое заболевание | ubiquitous disease |
| распространённое заболевание | common disease (typist) |
| распространённое имя | common first name (... Taro, a common Japanese first name, sort of like “John” for Westerners. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| распространённое мнение | prevailing notion (There is a prevailing notion that people with disabilities are poor lost souls... grigoriy_m) |
| распространённое мнение | general belief (Scorrific) |
| широко распространённое мнение | widely spread opinion |
| широко распространённое мнение | widely used opinion |
| распространённое мнение | common perception (yarmakhov) |
| распространённое мнение | long held belief (ssn) |
| распространённое мнение | conventional thinking (Post Scriptum) |
| распространённое мнение | diffused opinion |
| распространённое неверное написание слова profligate | prolifigate (Igor Klenovy) |
| распространённое, но ошибочное мнение | common myth (SirReal) |
| распространённое слово | common term (ssn) |
| распространённое толкование | general interpretation |
| распространённое толкование | popular construction |
| распространённое толкование | popular interpretation |
| распространённое толкование | general construction |
| распространённые значения слова | common sense of the word (Adiost) |
| распространённые метастазы | widespread metastases |
| распространённый в качестве документа заседания | circulated as a document of the meeting |
| распространённый в определённом полушарии | dinomic (о видах животных и растений) |
| распространённый в отдельных местах | local |
| распространённый во всём мире | worldwide |
| распространённый жаргон восточного Средиземноморья | lingua franca |
| распространённый метод | the broadcast method |
| распространённый миф | popular myth (dimock) |
| распространённый по всему континенту | continent-wide |
| распространённый по всему континенту | continent wide |
| распространённый по всему миру | cosmopolite |
| распространённый по всему миру | cosmopolitan |
| распространённый по всему миру | world-wide (В.И.Макаров) |
| распространённый по всему свету | world wide |
| распространённый пример | go-to example (Artjaazz) |
| распространённый способ | common way (ssn) |
| распространённый стереотип | strong stereotype (Ремедиос_П) |
| распространённый стереотип | prevailing stereotype (Ремедиос_П) |
| распространённый стереотип | prevailing social bias (Ремедиос_П) |
| распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное | B.Y.O.G. (грог) |
| распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное | Bring Your Own Bottle |
| распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное | BYOB |
| распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное | BYOG (грог) |
| распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное | B.Y.O.B. |
| распространённый тип вечеринок, на который нужно принести что-то с собой | BYO (например, спиртное) |
| распространённый тип вечеринок, на который нужно принести что-то с собой | b.y.o. (например, спиртное) |
| распространённый только местами | local (обыкн. quite ~, very ~) |
| распространённый элемент | common element (elena.kazan) |
| Распространённым примером ... является | A common example of ... is (bookworm) |
| самая распространённая ошибка | the commonest mistake (Sergei Aprelikov) |
| самые распространённые | top (e.g. top 5 occupational injuries SAKHstasia) |
| самый распространённый | most widespread (rechnik) |
| самый распространённый | most typical (sankozh) |
| самый распространённый | commonest (The commonest approach involves specifying the form of the utility function ... – by JS Dodgson Tamerlane) |
| свидетельства широко распространившейся коррупции вызывают беспокойство | it is disturbing to find evidence of widespread corruption |
| сильно распространённый | rampant (о болезнях, пороках) |
| согласно распространённому мнению, он | he is widely credited with |
| согласно широко распространённому мнению | it is generally believed that |
| сократимость – широко распространённое свойство живой материи | contractility is a widespread property of living matter |
| сплетня распространилась по всему городу | the scandal was noised all over the town |
| стать распространиться | acquire currency |
| стать распространённым | acquire currency |
| страны, где наиболее распространённым иностранным языком или одним из государственных языков является английский | Anglophone countries |
| считается широко распространённой практикой обеспечивать заём денег залогом судна | it is a common practice to take money upon bottomry |
| Теперь мы хотим распространить наше обсуждение на случай | we now wish to extend our consideration to (Taras) |
| широко распространено заблуждение | it is a common misperception that |
| Широко распространено мнение, что | there is a widely held belief that (There is a widely held belief that by locals and travellers alike that Yakutsk is far from a tourist's paradise.) |
| широко распространено мнение, что | it is widely believed that (ssn) |
| широко распространено убеждение, что | there is a widespread belief that (A.Rezvov) |
| широко распространился слух, что... | the rumour has widely blown about, that... |
| широко распространился слух, что | the rumour has widely blown about, that |
| широко распространиться | receive wide advertisement |
| широко распространённая игра | widely spread game (ssn) |
| широко распространённая идея | salable idea |
| широко распространённая коррупция | pervasive corruption |
| широко распространённая коррупция | endemic corruption |
| широко распространённая коррупция | extensive corruption |
| широко распространённая неграмотность | widespread illiteracy |
| широко распространённая проблема | rampant problem (CNN Alex_Odeychuk) |
| широко распространённая точка зрения | commonly held belief (Andrey Truhachev) |
| широко распространённое верование | pious opinion |
| широко распространённое заблуждение | widespread misconception (Азери) |
| широко распространённое заблуждение | common misconception |
| широко распространённое заблуждение | common misperception |
| широко распространённое заблуждение | popular misconception (Damirules) |
| широко распространённое заблуждение | popular prejudice (Logofreak) |
| широко распространённое заблуждение | commonly held misconception (Anglophile) |
| широко распространённое заболевание | widespread problem (Also known as onychomycosis, toenail fungus is a common problem and one of the most frequently treated foot conditions. ART Vancouver) |
| широко распространённое имя | widely spread name (ssn) |
| широко распространённое имя | widely distributed name (ssn) |
| широко распространённое мнение | widespread view (But there is a widespread view, fuelled by mobile phone videos and accounts on internet social networking sites, that there was wholesale election fraud and that Mr Putin's party cheated its way to victory. BBC Alexander Demidov) |
| широко распространённое мнение | widespread belief (Азери) |
| широко распространённое мнение | widespread assumption (iwona) |
| широко распространённое мнение | widely held opinion (Viola4482) |
| широко распространённое мнение | commonly held belief (Andrey Truhachev) |
| широко распространённое мнение | a widely-held view (Vitalique) |
| широко распространённое мнение | widely held belief ($nakeeye) |
| широко распространённое мнение | widespread notion |
| широко распространённое мнение | generally held opinion |
| широко распространённое мнение | an opinion generally held |
| широко распространённое оборудование | widely distributed equipment (ssn) |
| широко распространённое понятие | widespread notion |
| широко распространённое представление | widespread perception (Contrary to widespread perception… – Вопреки широко распространенному представлению… ilghiz) |
| широко распространённое представление | widespread notion |
| широко распространённое убеждение | commonly held belief (Andrey Truhachev) |
| широко распространённое явление | pervasive phenomenon (ADENYUR) |
| широко распространённые товары | widely distributed products (ssn) |
| широко распространённый | wide-spread |
| широко распространённый | broad-reaching (процесс, например Sergei Aprelikov) |
| широко распространённый | rampant (Alex_Odeychuk) |
| широко распространённый | overbred (to breed (animals or plants) excessively or too selectively КГА) |
| широко распространённый | wide spread |
| широко распространённый | vulgar (об ошибке и т. п.) |
| широко распространённый | prevailing |
| широко распространённый | prolate |
| широко распространённый | regnant |
| широко распространённый | highly pervasive (о негативном явлении; "these highly pervasive and fraudulent activities" visitor) |
| широко распространённый | standard (honeysickle) |
| широко распространённый | ubiquitous (Sergei Aprelikov) |
| широко распространённый | prevalent |
| широко распространённый | widely used |
| широко распространённый в настоящее время | now-ubiquitous (Sergei Aprelikov) |
| широко распространённый взгляд | commonly held view |
| широко распространённый, основной | well-understood (Контекст, напр., такой: "Change, or "pivoting" is a maneuver best understood in the start-up community..." ambw) |
| широко распространённый, основной | well-understood (в зависимости от контекста Ruz) |
| это движение распространилось по всей Европе | the movement spread over Europe (over the country, etc., и т.д.) |
| это единственный вид лилий, распространённый в естественных условиях Англии | these are the only lilies native to great Britain |
| это очень распространённое слово | this word is in common currency |
| это растение не является особенно распространённым | this plant is quite local |
| язык, наиболее распространённый в стране, кроме национального | second language |
