| Russian | English |
| в секунду свет распространяется на тысячи миль | light travels thousands of miles a second |
| действие которых на неё распространяется | applicable thereto (Alexander Demidov) |
| за секунду свет распространяется на тысячи миль | light travels thousands of miles a second |
| закон на него более не распространялся | he passed beyond the bounds of law |
| закон не распространяется на эти случаи | the law does not reach these cases |
| Запрет распространяется на | the prohibition extends to (The prohibition extends only to corrupt payments to a foreign official, a foreign political party or party official, or any candidate for foreign political office.) |
| изделия, на которые распространяется гарантия | warranted products (sankozh) |
| кампания распространяется на | campaign spills over |
| конфликт распространяется на | conflict spills over |
| королевские законы на эту местность не распространяются | the King's laws do not run here |
| культуры сельского хозяйства, на которые распространяется гарантия дотация | basic crops |
| культуры сельского хозяйства, на которые распространяется гарантия цен | basic crops |
| культуры сельского хозяйства, на которые распространяется гарантия цен или дотация | basic crops |
| лицо, на которое распространяются санкции | sanctioned person (рекомендованный вариант "подсанкционное лицо" 'More) |
| люди, на которых могут распространяться льготы | eligible beneficiaries (Alexander Demidov) |
| на книгу распространяется авторское право | the book is protected by copyright |
| на которого распространяется | covered (напр., соглашение Stas-Soleil) |
| на которого распространяется действие | covered (напр., закона Stas-Soleil) |
| на которые распространяется действие | which ... applies (ABelonogov) |
| на которые распространяется действие | which ... applies (ABelonogov) |
| на который распространяется | covered by (ElenaIlI) |
| на который распространяется действие | subject to (In Gulfo, water resources are subject to laws on land use. Alexander Demidov) |
| на который распространяется настоящее Соглашение | which this Agreement applies (ABelonogov) |
| на который распространяется настоящее Соглашение | to which this Agreement applies (ABelonogov) |
| на которых не распространяются | who are denied (erelena) |
| на эти произведения распространяется авторское право | these works are copyrighted |
| на этот случай закон не распространяется | the law does not cover this case |
| на эту книгу распространяется авторское право | this book is copyrighted |
| на эту книгу распространяется авторское право | this book is copyright |
| наводнение распространялось на большую территорию | the floods covered a large area |
| налоги, на которые распространяется Соглашение | taxes covered (ABelonogov) |
| это правило, ограничение, оговорка не распространяется на | remain unaffected (что-либо 4uzhoj) |
| не распространяться на | not apply to (The new law does not apply to loyalty cards used to collect rewards or points, or to cards that are subject to federal jurisdiction, such as pre-paid phone cards. – не распространяется на ART Vancouver) |
| не распространяются на | do not apply to (AnuYatka) |
| новый закон на мой случай на меня не распространяется | the new law doesn't touch my case (me) |
| новый закон никак не распространяется на этот случай | the new law doesn't touch the case at all |
| Ограничения или замечания относительно перечня видов деятельности, на которые распространяется настоящее свидетельство | Any restrictions or clarifying remarks related to the scope of this certificate (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| рабочие места, на которые распространяются гарантии их сохранности | protected jobs (dreamjam) |
| районы и т.д., на которые не распространяются эти правила | regions places, offices, etc. where these rules do not run |
| распространяется на | is extended to (olga garkovik) |
| распространять на | apply to (They strongly inclined to apply this rule to other actions of debt on simple contract. I. Havkin) |
| распространять на | roll out to (LadaP) |
| распространять на | aim at (Post Scriptum) |
| распространять на весь мир | internationalize |
| распространять результат на | extend the result to (anyname1) |
| распространяться на | apply for (these requirements apply for ... – эти требования распространяются на ... Stas-Soleil) |
| распространяться на | affect (Ремедиос_П) |
| распространяться на | cut across (Ремедиос_П) |
| распространяться на | include (the term "permanent establishment" includes... – термин "постоянное представительство" распространяется на... Stas-Soleil) |
| распространяться на | be binding on (of agreement, etc. HarryWharton&Co) |
| распространяться на | reach (HarryWharton&Co) |
| распространяться на | spill over into (Ремедиос_П) |
| распространяться на | apply to (The restrictions set forth in DR 7-104(a)(1) apply only to communications "with a party the lawyer knows to be represented by a lawyer in that matter".) |
| распространяться на всех студентов | apply to all students (to the beginners, to the members, to all libraries, etc., и т.д.) |
| распространяться на определённую территорию | run (о законах, воззваниях) |
| распространяться на сентябрь | reach into September (into next week, into the 20th century, etc., и т.д.) |
| распространяться на какую-либо тему | enlarge upon a theme |
| распространяться на тему | enlarge on a subject |
| распространяться на тему | expand on a subject |
| распространяться на какую-л. тему | spread oneself on a subject |
| распространяться на какую-либо тему | expatiate upon a subject (о каком-либо предмете) |
| Регистрация распространяется на производство | the registration covers the manufacture of (из сертификата регистрации) |
| Символ на устройстве, изображающий перечёркнутое мусорное ведро на колёсах, означает, что на изделие распространяется Директива 2002/96/ЕС. | Appliances with this symbol are covered by European Directive 2002/96/EC. (встретилось при переводе инструкции SVELT) |
| стандарт не распространяется на | the standard doesn't extend to (Медведь) |
| термин распространяется на | the term includes (Stas-Soleil) |
| территория, на которую распространяется юрисдикция | jurisdiction |
| то же распространяется на | the same holds for |
| товары, на которые не распространяются ограничения | free articles |
| требования, которые распространяются на | requirements that apply to (Stas-Soleil) |
| уголовная наказуемость не распространяется на эти действия | penal consequences cannot be extended to these activities |
| это постановление распространяется на нашу область | this directive concerns our region |
| это правило распространяется и на первокурсников | this rule extends to first-year students |
| это правило распространяется на данный случай? | does the rule apply in this case? |
| этот приказ этот закон распространяется на всех граждан | this order the law applies to all citizens |
| юрисдикция которых распространяется на обе стороны договора | with jurisdiction over the Parties (feyana) |
