| Russian | English |
| активно распространять | showcase |
| бесконтрольно распространять | overshare (Confidential: Business data that can cause harm if overshared. vlad-and-slav) |
| бесполезно распространяться о предмете | dwell upon a topic at uncalled-for length |
| быстро распространявшиеся слухи взбудоражили город | quick-spreading rumours fermented the city |
| быстро распространяться | mushroom (о пожаре, тж. mushroom out) |
| быстро распространяться | run rampant (Belka Adams) |
| быстро распространяться | overrun |
| быстро распространяться | get on like a house on fire (Anglophile) |
| быстро распространяться | spread like measles (Taras) |
| быстро распространяться | run (об огне, о новостях) |
| быстро распространяться | proliferate (bigmaxus) |
| быстро распространяться | speed like wildfire |
| быстро распространяться | mushroom up |
| быть верным в отношении чего-либо распространяться | hold true for (на что-либо) |
| в наше время новости распространяются быстро | news flies about rapidly nowadays |
| в секунду свет распространяется на тысячи миль | light travels thousands of miles a second |
| в те дни новости распространялись медленно | news travelled slowly in those days |
| всё шире распространяется мнение, что | it's a growing opinion that |
| действие которых на неё распространяется | applicable thereto (Alexander Demidov) |
| его арестовали за то, что он распространял фальшивые деньги | he was arrested for passing forged notes |
| его власть распространяется далеко за пределы страны | his power extends beyond his country (beyond this place, beyond the seas, etc., и т.д.) |
| его идеи распространяются все возобладали | his ideas are now in the ascendant |
| его идеи распространяются все шире | his ideas are now in the ascendent |
| его могущество распространяется далеко за пределы страны | his power extends beyond his country (beyond this place, beyond the seas, etc., и т.д.) |
| за секунду свет распространяется на тысячи миль | light travels thousands of miles a second |
| забастовка распространяется | strike spreads |
| забастовка распространяется по стране | strike sweeps across |
| закон на него более не распространялся | he passed beyond the bounds of law |
| закон не распространяется на эти случаи | the law does not reach these cases |
| Запрет распространяется на | the prohibition extends to (The prohibition extends only to corrupt payments to a foreign official, a foreign political party or party official, or any candidate for foreign political office.) |
| звук и свет распространяются волнами | light and sound travel in waves |
| идеи распространяются быстро | ideas travel quickly |
| идеи распространяются медленно | ideas travels slowly |
| идеи распространяются медленно | ideas travel slowly |
| изделия, на которые распространяется гарантия | warranted products (sankozh) |
| кампания распространяется на | campaign spills over |
| клеветнические измышления, которые он имел наглость распространять | the calumnies which he had the audacity to spread |
| конфликт распространяется на | conflict spills over |
| королевские законы на эту местность не распространяются | the King's laws do not run here |
| который легко распространяется | diffusible |
| кризис распространяется | crisis spreads |
| культуры сельского хозяйства, на которые распространяется гарантия дотация | basic crops |
| культуры сельского хозяйства, на которые распространяется гарантия цен | basic crops |
| культуры сельского хозяйства, на которые распространяется гарантия цен или дотация | basic crops |
| лицо, на которое распространяются санкции | sanctioned person (рекомендованный вариант "подсанкционное лицо" 'More) |
| люди, на которых могут распространяться льготы | eligible beneficiaries (Alexander Demidov) |
| мнение распространяется | an opinion is making its way |
| могущий распространяться или рассеиваться | diffusible |
| молниеносно распространяться | spread like measles (Taras) |
| молниеносно распространяться | speed like wildfire |
| на книгу распространяется авторское право | the book is protected by copyright |
| на которого распространяется | covered (напр., соглашение Stas-Soleil) |
| на которого распространяется действие | covered (напр., закона Stas-Soleil) |
| на которые распространяется действие | which ... applies (ABelonogov) |
| на которые распространяется действие | which ... applies (ABelonogov) |
| на который распространяется | covered by (ElenaIlI) |
| на который распространяется действие | subject to (In Gulfo, water resources are subject to laws on land use. Alexander Demidov) |
| на который распространяется настоящее Соглашение | which this Agreement applies (ABelonogov) |
| на который распространяется настоящее Соглашение | to which this Agreement applies (ABelonogov) |
| на которых не распространяются | who are denied (erelena) |
| на эти произведения распространяется авторское право | these works are copyrighted |
| на этот случай закон не распространяется | the law does not cover this case |
| на эту книгу распространяется авторское право | this book is copyrighted |
| на эту книгу распространяется авторское право | this book is copyright |
| наводнение распространялось на большую территорию | the floods covered a large area |
| налоги, на которые распространяется Соглашение | taxes covered (ABelonogov) |
| это правило, ограничение, оговорка не распространяется на | remain unaffected (что-либо 4uzhoj) |
| не распространять до | embargoed until (о пресс-релизе, докладе и т.п. bookworm) |
| не распространяться | keep it low key |
| не распространяться | be reticent (about something: He was reticent about his wartime experiences. 4uzhoj) |
| не распространяться | be secretive about (Andrey Truhachev) |
| не распространяться | gloss over |
| не распространяться | keep something to yourself (SirReal) |
| не распространяться | be tight-lipped (When asked what he said, Gibson was tight-lipped: "None of your business. Some things don't have to be said in the media... VLZ_58) |
| не распространяться | cover up |
| не распространяться на | not apply to (The new law does not apply to loyalty cards used to collect rewards or points, or to cards that are subject to federal jurisdiction, such as pre-paid phone cards. – не распространяется на ART Vancouver) |
| не распространяться о | be cagey about |
| не распространяться о | keep mum on |
| не распространяются на | do not apply to (AnuYatka) |
| нелегально распространять | bootleg (ABelonogov) |
| нелегально распространять спиртные напитки во время сухого закона | bootleg (ABelonogov) |
| ничто не распространяется так быстро, как свет | nothing travels like light |
| новости быстро распространяются | news travels fast |
| новости быстро распространяются | news gets about quickly |
| новости и т.д. распространяются | the news the rumour, etc. gets about |
| новости слухи распространяются как лесной пожар | news rumours run like wildfire (like lightning, с быстрото́й мо́лнии) |
| новость начинает распространяться | it's starting to hit the fan (anyname1) |
| новость распространяется | story is around |
| новый закон на мой случай на меня не распространяется | the new law doesn't touch my case (me) |
| новый закон никак не распространяется на этот случай | the new law doesn't touch the case at all |
| образование распространяется всюду | education infilters throughout |
| образование распространяется всюду | education infiltrates throughout |
| Ограничения или замечания относительно перечня видов деятельности, на которые распространяется настоящее свидетельство | Any restrictions or clarifying remarks related to the scope of this certificate (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| он всегда распространяется насчёт того, что миром должны управлять учёные, а не политики | He's always spieling about how scientists ought to rule the world instead of politicians (Taras) |
| особо не распространяться | be secretive |
| особо не распространяться | live under the radar |
| особо не распространяться о | be secretive about |
| паника распространяется | panic spreads |
| печатать и распространять краткие отчёты | prepare, print and circulate summary records |
| плохие вести быстро распространяются | bad news travels quickly |
| плохие новости быстро распространяются | bad news travels quickly |
| плохие новости быстро распространяются | bad news travels fast |
| пожар и т.д. быстро распространяется | the fire the news, the disease, etc. spreads rapidly |
| пыльца распространяется ветром | pollen is moved by wind ('More) |
| пыльца распространяется ветром | pollen is dispersed by wind ('More) |
| пыльца распространяется ветром | pollen is transported by wind ('More) |
| пыльца распространяется ветром | pollen is carried by wind ('More) |
| пытаться распространять предвзятую точку мнения | sell a preconceived narrative |
| рабочие места, на которые распространяются гарантии их сохранности | protected jobs (dreamjam) |
| районы и т.д., на которые не распространяются эти правила | regions places, offices, etc. where these rules do not run |
| распространяется на | is extended to (olga garkovik) |
| распространяется при контакте | spread by contact (Olessya.85) |
| распространять аромат | scent |
| распространять ароматы | perfume (kee46) |
| распространять билеты | issue tickets |
| распространять благовония | besmoke |
| распространять в | spread in (Mag A) |
| распространять в глобальном масштабе | globalize |
| распространять в другую область | extrapolate |
| распространять влияние | extend |
| распространять вокруг себя | exude |
| распространять волнение | blow an alarm |
| распространять о ком-либо гнусные слухи | speak evil of |
| распространять дезинформацию | spread disinformation (I realized that as long as I was working at Sputnik I'd be contributing to the spread of disinformation and propaganda 4uzhoj) |
| распространять дезинформацию | plant misinformation |
| распространять заразу | canker |
| распространять злостные слухи | pass a rumble |
| распространять знания | irradiate |
| распространять знания | spread knowledge |
| распространять идеи | peddle (Taras) |
| распространять идеи | propagate (и т.п.) |
| распространять инфекцию | transmit an infection |
| распространять информацию вопросительного или негативного характера | monger (/arts mazurov) |
| распространять информацию о | promote (Ремедиос_П) |
| распространять клевету | spread calumnies (клеветнические слухи) |
| распространять клевету | calumniate |
| распространять книги | disperse books |
| распространять книги | distribute books |
| распространять книги | circulate books |
| распространять культуру | be a cultural epicentre (sankozh) |
| распространять культуру | spread culture |
| распространять культуру | foster culture |
| распространять личные данные | dox (человека в интернете Taras) |
| распространять ложную информацию | distribute false information |
| распространять ложную информацию о | spread fake information about |
| распространять ложь | peddle untruths (also peddle falsehoods: Chris Whitty on those 'peddling untruths' on Covid vaccines, "Many of the people who try to discourage others having the Covid vaccine "know they are peddling untruths", says England's chief medical officer."  bbc news, Evgeny Shamlidi) |
| распространять ложь | inspire false stories about (о ком-либо) |
| распространять лучи | emit rays |
| распространять молву | rumour |
| распространять молву | rumor |
| распространять на | roll out to (LadaP) |
| распространять на | apply to (They strongly inclined to apply this rule to other actions of debt on simple contract. I. Havkin) |
| распространять на | aim at (Post Scriptum) |
| распространять на весь мир | internationalize |
| распространять недостоверную информацию | distribute false information |
| распространять новости | hawk news about |
| распространять новости | spread the news |
| распространять новости | retail |
| распространять новости | broadcast news |
| распространять новости | spread news (knowledge, learning, a report, a story, etc., и т.д.) |
| распространять новости | disperse news |
| распространять новости | fetch and carry news |
| распространять о ком-либо гнусные слухи | speak evil of |
| распространять панику | spread panic |
| распространять петицию | circulate a petition |
| распространять порочащие сведения | cast aspersions |
| распространять порочащую информацию о | go negative on |
| распространять посредством телевизионного вещания | televise |
| распространять постепенно | insinuate |
| распространять пропаганду | spread propaganda in favour of (за) |
| распространять пропаганду | spread propaganda against (против) |
| распространять пыльцу | disperse pollen ('More) |
| распространять пыльцу | spread pollen ('More) |
| распространять результат на | extend the result to (anyname1) |
| распространять сведения, не отражающие действительности | talk bullshit (ZolVas) |
| распространять своё влияние | project influence |
| распространять слишком далеко | overstretch |
| распространять слух | bandy a rumour |
| распространять слух | spread rumors |
| распространять слух | noise abroad |
| распространять слух | put about a rumour (a story, etc., и т.д.) |
| распространять слух | noise |
| распространять слухи | bruit |
| распространять слухи | create rumors (elkaletom) |
| распространять слухи | pass rumors (elkaletom) |
| распространять слухи | start rumors (elkaletom) |
| распространять слухи | talk |
| распространять слухи | rumour |
| распространять слухи | tittle-tattle |
| распространять слухи | twittle-twattle |
| распространять слухи | twittle twattle |
| распространять слухи | spread rumours |
| распространять слухи | spread rumors (Andrey Truhachev) |
| распространять слухи | tittle tattle |
| распространять слухи | rumor |
| распространять слухи | buzz |
| распространять слухи и т.д. по всей деревне | pass rumours gossip, the news, etc. all over the village |
| распространять сплетни | blow about the gossip (the news, rumours, etc., и т.д.) |
| распространять сплетни | set about rumours (слу́хи) |
| распространять сплетни | set about gossip (слу́хи) |
| распространять сплетни | set about scandal |
| распространять сплетни | hawk gossip about |
| распространять сплетни | dish the dirt (Anglophile) |
| распространять сплетни | peddle misleading rumours (to peddle misleading rumours about someone – распространять сплетни о ком-либо Taras) |
| распространять сплетни | broadcast gossip |
| распространять среди | distribute among (Krokodil Schnappi) |
| распространять тезис | promulgate a message (Ремедиос_П) |
| распространять теорию | circulate a theory (Ремедиос_П) |
| распространять учение | disseminate (bigmaxus) |
| распространять фальшивые деньги | pass bad money |
| распространять хитростью | insinuate |
| распространять цивилизацию | spread a civilization |
| распространятьcя | apply (A reduced rate of four per cent is applied to basic foods: Урезанная ставка [налога] в четыре процента распространяется на основные продукты питания nicknicky777) |
| распространяться быстро | spread swiftly (quickly, slowly, widely, etc., и т.д.) |
| распространяться в | go viral around |
| распространяться в других странах | spread overseas (Harold AltEg) |
| распространяться в части, не противоречащей действующему законодательству | apply to the extent permitted by applicable law (Alexander Demidov) |
| распространяться во всех направлениях | swerve |
| распространяться дальше | overreach (чего-либо) |
| распространяться как лесной пожар | run like wildfire (Дмитрий_Р) |
| распространяться как лесной пожар | spread like wildfire (Дмитрий_Р) |
| распространяться, как огонь | spread like wildfire |
| распространяться, как пожар | spread like wildfire |
| распространяться как слух | pass current |
| распространяться молниеносно | spread like wildfire |
| распространяться на | affect (Ремедиос_П) |
| распространяться на | spill over into (Ремедиос_П) |
| распространяться на | include (the term "permanent establishment" includes... – термин "постоянное представительство" распространяется на... Stas-Soleil) |
| распространяться на | reach (HarryWharton&Co) |
| распространяться на | apply for (these requirements apply for ... – эти требования распространяются на ... Stas-Soleil) |
| распространяться на | cut across (Ремедиос_П) |
| распространяться на | be binding on (of agreement, etc. HarryWharton&Co) |
| распространяться на | apply to (The restrictions set forth in DR 7-104(a)(1) apply only to communications "with a party the lawyer knows to be represented by a lawyer in that matter".) |
| распространяться на всех студентов | apply to all students (to the beginners, to the members, to all libraries, etc., и т.д.) |
| распространяться на определённую территорию | run (о законах, воззваниях) |
| распространяться на сентябрь | reach into September (into next week, into the 20th century, etc., и т.д.) |
| распространяться на какую-либо тему | enlarge upon a theme |
| распространяться на тему | enlarge on a subject |
| распространяться на тему | expand on a subject |
| распространяться на какую-л. тему | spread oneself on a subject |
| распространяться на какую-либо тему | expatiate upon a subject (о каком-либо предмете) |
| распространяться о | launch out (чём-л.) |
| распространяться о | make many words about (чём-л.) |
| распространяться о | have many words about (чём-л.) |
| распространяться о | paraphrase (чём-л.) |
| распространяться о | rant about |
| распространяться о | amplify (чём-л.) |
| распространяться о | dwell (чём-л.) |
| распространяться о | enlarge one's self on (чём-л.) |
| распространяться о | expatiate (чём-л.) |
| распространяться о | be full upon (чём-л.) |
| распространяться о | enlarge one's self upon (чём-л.) |
| распространяться о | shoot mouth about (shoot one's) |
| распространяться о | go on about (чём-либо; напр.: He always goes on about the authorities and their policies. – Он всегда распространяется о властях и их политике. МарияКрас) |
| распространяться о всяких скучных случаях | recite dull cases |
| распространяться по | pervade |
| распространяться по всему миру | proliferate worldwide |
| распространяться по миру | circulate the world (Ivan Pisarev) |
| распространяться по определённой территориальной закономерности | spread according to a territorial logic (Technical) |
| распространяться по территориальному принципу | spread according to a territorial logic (Technical) |
| распространяться про | go on about (что-либо МарияКрас) |
| распространяться с огромной быстротой | spread like a prairie fire (о слухе и т. п.) |
| распространяться со сверхъестественной быстротой | spread like wildfire (о слухах, сплетнях и т. п.) |
| распространяться, стать достоянием общественности | lie around (Перестать быть тайной Коромысло) |
| распространяются слухи | rumours reports, etc. get abroad (и т.д.) |
| распространяются слухи | rumours proliferate |
| распространяясь, как зараза | going viral (val52) |
| распускать или распространять слухи | tittle-tattle |
| Регистрация распространяется на производство | the registration covers the manufacture of (из сертификата регистрации) |
| свет распространяется быстрее, чем звук | light travels faster than sound |
| сеять ложь и распространять клевету | disseminate lies and slander (bigmaxus) |
| Символ на устройстве, изображающий перечёркнутое мусорное ведро на колёсах, означает, что на изделие распространяется Директива 2002/96/ЕС. | Appliances with this symbol are covered by European Directive 2002/96/EC. (встретилось при переводе инструкции SVELT) |
| слишком много распространяться | outspeak |
| слишком распространять | superstrain |
| слух всё больше распространялся | the rumour was growing |
| слухи быстро распространяются | word travels fast (wandervoegel) |
| слухи всё больше распространялись | the rumours were growing |
| снова распространяться | recrudesce |
| стали распространяться сплетни о | the rumor mill started flying about |
| стандарт не распространяется на | the standard doesn't extend to (Медведь) |
| сыпь распространяется у него по всему телу | the rash is spreading all over his body |
| тайно торговать или нелегально распространять | bootleg (что-либо) |
| термин распространяется на | the term includes (Stas-Soleil) |
| территория, на которую распространяется юрисдикция | jurisdiction |
| то же распространяется на | the same holds for |
| товары, на которые не распространяются ограничения | free articles |
| тот, кто продаёт или распространяет порнографию | pornographer |
| тот, кто распространяет | shedder |
| тот, кто распространяет порнографию | pornographer |
| тот, кто распространяется | dilater |
| тот кто узнаёт и распространяет новости | a news monger |
| требования, которые распространяются на | requirements that apply to (Stas-Soleil) |
| уголовная наказуемость не распространяется на эти действия | penal consequences cannot be extended to these activities |
| широко распространять | broadcast |
| эпидемия отнюдь не затихала, а напротив, распространялась | so far from abating, the epidemic spread |
| это постановление распространяется на нашу область | this directive concerns our region |
| это правило распространяется и на первокурсников | this rule extends to first-year students |
| это правило распространяется на данный случай? | does the rule apply in this case? |
| этот приказ этот закон распространяется на всех граждан | this order the law applies to all citizens |
| юрисдикция которых распространяется на обе стороны договора | with jurisdiction over the Parties (feyana) |
