| Russian | English |
| маленький шкафчик, который раскладывается в стол | croft (YudinMS) |
| объяснять, раскладывать по полочкам, растолковывать | tell down (espina) |
| она раскладывала по тарелкам картофельное пюре | she spooned out the mashed potatoes |
| принимать участие в пикнике, во время которого закуски и напитки раскладываются на багажнике автомобиля | tailgate |
| раскладывать бумаги | spread out papers (a map, a newspaper, etc., и т.д.) |
| раскладывать бумаги по ящикам | pigeonhole |
| раскладывать бумаги по ящикам, отделениям | pigeonhole |
| раскладывать что-л. в алфавитном порядке | arrange smth. alphabetically (systematically, topically, etc., и т.д.) |
| раскладывать веером | fan out (...a stack of the morning's newspapers fanned out like a triumphant poker hand. Abysslooker) |
| раскладывать газету | open a newspaper (a folding map, a purchase, etc., и т.д.) |
| раскладывать газету | spread a newspaper |
| раскладывать для просушки | hack (кирпич, рыбу, сыр) |
| раскладывать еду | help |
| раскладывать карту | spread a map (a newspaper, a handkerchief, etc., и т.д.) |
| раскладывать карту | open out a map |
| раскладывать карту на столе | spread a map on a table |
| раскладывать карты на столе | set out cards on the table |
| раскладывать книгу | open a book |
| раскладывать костер | build a campfire |
| раскладывать костёр | build a campfire |
| раскладывать кушанье | dish out |
| раскладывать лён | grass (для отбелки) |
| раскладывать на полке | shelve |
| раскладывать на составляющие | disintegrate |
| раскладывать что-л. на столе | arrange smth. on the table (on the shelves, in the cupboard, etc., и т.д.) |
| раскладывать одежду | lay out one's clothes (one's evening dress, a cold meal, etc., и т.д.) |
| раскладывать пасьянс | play patience |
| раскладывать пасьянс | lay out a patience |
| раскладывать письма | arrange one's letters |
| раскладывать по полочкам | fisk |
| раскладывать по полочкам | spell out (Anglophile) |
| раскладывать по тарелкам | dish |
| раскладывать по ящикам | pigeonhole (бумаги) |
| раскладывать по ящикам | pigeon-hole |
| раскладывать пудинг? | shall I serve the pudding? |
| раскладывать товары на прилавке | set out goods on a stall |
| раскладывать товары и т.д. на столах | set out wares various items, pictures, etc. on tables (on the stalls, in windows, under glass, etc., и т.д.) |
| эта кровать легко складывается и раскладывается | the bed can be easily erected or folded away |
