| Russian | English |
| благоприятный расклад | strong hand |
| в корне меняющий существующий расклад сил | game-changing (контекстно) |
| каков ваш расклад по жизни? | what's your deal? (Now a lot of people say: "Well, what's your background, what's your deal"? Well, my background is that I'm a minister. happyhope) |
| карточный расклад | cut of cards (felog) |
| ни при каком раскладе | by any logic (Ремедиос_П) |
| ни при каком раскладе не | under any circumstances (jodrey) |
| ни при каком раскладе не | on any account (jodrey) |
| ни при каком раскладе не | on no account (jodrey) |
| ни при каком раскладе не | under no circumstances (jodrey) |
| при благоприятном раскладе | at the earliest (разг.) |
| при любом раскладе | in any case (Stas-Soleil) |
| при любом раскладе | whatever the case (Stas-Soleil) |
| при любом раскладе | whatever the outcome (denghu) |
| при любом раскладе | anyway (Stas-Soleil) |
| при любом раскладе | in any event (Stas-Soleil) |
| при любом раскладе | at all events (Stas-Soleil) |
| при любом раскладе | by any measure (Val_Ships) |
| при любом раскладе | bound to (Damirules) |
| при любом раскладе | at any rate (Stas-Soleil) |
| при неблагоприятном раскладе | at the extreme |
| при нынешнем раскладе | in the current scenario |
| при нынешнем раскладе | in the current climate |
| при самом неблагоприятном раскладе | in a worst-case scenario (Q. Hi all, does it matter whether we say "in a worst-case scenario" or "in the worst-case scenario"? The following example sentence comes from Oxford Dictionary: "In the worst-case scenario, the antagonism will get out of control and will paralyze the party." The following is from Cambridge Dictionary: "The study concludes that in a worst-case scenario there might be 80,000 cases of the disease." А. In most cases, there will be only one worst-case scenario, in which case the applies. However, your example refers to a study which makes a projection for the future. This is complicated and could involve different ways of making the calculation and different assumptions used in the calculation. In this case, there could be more than one worst-case scenario.  wordreference.com Alexander Demidov) |
| при таком раскладе | at which point |
| при таком раскладе | that way (Stas-Soleil) |
| при таком раскладе | at that rate (pivoine) |
| при удачном раскладе | with luck (User) |
| при хорошем раскладе | if things shape up in our favor (алешаBG) |
| расклад в этой игре | pinocle (пиковая дама и бубновый валет) |
| расклад сил | power balance (Moscowtran) |
| расклад сил | the odds (Рина Грант) |
| расклад сил | political alignment |
| расклад сил | power landscape (Moscowtran) |
| Расклад такой ... | Here's the deal |
| расклад такой | so the deal is this. (4uzhoj) |
| Расклад такой
| Here's the deal (DC) |
| расклад цифр | breakdown of the figures |
| хороший расклад | strong hand |
