| Russian | English |
| больше чем когда-л. раньше | more than ever before |
| быстрее, чем раньше | ever-more-rapidly |
| весна, которая наступит в этом году раньше, чем обычно | spring to arrive early this year (Be prepared for spring to arrive early this year. Alex_Odeychuk) |
| всё может случиться гораздо раньше, чем вы предполагаете | everything may happen sooner than you think |
| гораздо раньше, чем | well before (Stas-Soleil) |
| значительно выше, чем раньше | stronger than ever (olga garkovik) |
| намного раньше, чем | well before (Stas-Soleil) |
| не раньше, чем | at least ... after (Не раньше, чем через 12 минут после направления фотографий... – At least 12 minutes after emailing the photos, ... anyname1) |
| не раньше чем | not ... unless and until |
| не раньше чем | at the soonest (Andrey Truhachev) |
| не раньше чем | at the earliest (Andrey Truhachev) |
| не раньше, чем/не более, чем | not before than (This practice appeared not before than two years ago Irina Sorochinskaya) |
| не хуже, чем раньше | as good as ever |
| НИОКР раньше, чем через 2 сек | in less than 2 sec (Метран) |
| он будет здоров не раньше, чем через три недели | it will be three weeks before he's cured |
| он не хотел, чтобы сын женился раньше, чем сделает карьеру | he did not want his son to marry until he was well settled in his career |
| он не хотел, чтобы сын женился раньше, чем сделает себе карьеру | he did not want his son to marry until he was well settled in his career |
| он приехал раньше, чем я ожидал | he arrived before I expected him |
| раньше чем | right before (Interex) |
| раньше чем | before |
| раньше, чем вы думаете | sooner rather than later (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| раньше, чем можно предположить | sooner rather than later (Global shockwaves from electric cars will be here sooner rather than later. Ремедиос_П) |
| слово сорвалось у него с языка раньше, чем он успел подумать | he let the word slip out before he thought |
| то, чем человек был раньше | one's former self |
| чем раньше вы придёте, тем лучше | the earlier you come the better |
| чем раньше, тем лучше | sooner rather than later (preferred to happen without too much delay,: "When should we start?" "Sooner rather than later." / The Guardian has always argued against such a referendum, but now that it is coming, it should come sooner rather than later, not least because ... the uncertainty risks damaging the recovery. • People retiring this year should consider buying annuities sooner rather than later to avoid further cuts in their retirement income. hora) |
| чем раньше тем лучше | the sooner the better |
| чем считалось раньше | than previously thought (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| что было раньше: курица или яйцо? | which comes first, the chicken or the egg? (виталик) |
| что было раньше: курица или яйцо? | which one came first: the hen or the egg? (Victorian) |
| что наступит раньше | whichever is earlier (Alexander Demidov) |
| это стоит вдвое дороже, чем раньше | it costs double what it used to |
| я зарабатываю в два раза меньше, чем раньше | I'm making half of what I use to (snowleopard) |
| я смогу добраться туда не раньше чем за два дня | I can get there in two days at the soonest |
