разорвать

Terms for subject General containing разорвать | all forms | exact matches only

Russian	German
бечёвка разорвалась	der Bindfaden ist gerissen
ветер разорвал флаг посредине	der Sturm riss die Fahne mittendurch
внезапно разорвать отношения без объяснений	ghosten (Ин.яз)
волк разорвал овцу	der Wolf hat ein Schaf gerissen
вскрыть, разорвав оболочку	aufreißen
его буквально разорвало на куски	er wurde buchstäblich zerfetzt
его разорвал тигр	er wurde von einem Tiger zerrissen
мое платье разорвалось	mein Kleid ist zerrissen
надсадный крик разорвал тишину	ein gellender Schrei zerriss die Stille
она разорвала его письмо	sie zerriss seinen Brief
они разорвали отношения друг с другом	zwischen ihnen ist es zum Bruch gekommen
петля разорвалась	die Schlinge ist gerissen
пронзительный крик разорвал тишину	ein gellender Schrei zerriss die Stille
разорвалась мина и тяжело ранила его	eine Mine krepierte und verletzte ihn schwer
разорвать брюки	ein Loch in die Hose reißen
разорвать что-либо в клочья	etwas in Fetzen reißen
разорвать группу гонщиков	das Feld sprengen
разорвать дипломатические отношения с какой-либо страной	die diplomatischen Beziehungen zu einem Land abbrechen
разорвать зубами	durchbeißen (о собаках)
разорвать заколдованный круг	den Kreis durchbrechen
разорвать на куски	zerstückeln
разорвать на куски	jemanden in seine Einzelteile zerlegen (ptraci)
разорвать что-либо на куски	etwas in Stücke reißen
разорвать на части	verreißen (Andrey Truhachev)
разорвать на части	verhackstücken разг. (Andrey Truhachev)
разорвать на части	in Stücke zerreißen (Andrey Truhachev)
разорвать что-либо на части	etwas in Stücke reißen
разорвать нитку	den Fäden durchreißen
разорвать отношения	Beziehungen zu D abbrechen (с какой-либо страной, с кем-либо)
разорвать отношения	Beziehungen zu D aufheben (с какой-либо страной, с кем-либо)
разорвать отношения	den Kontakt abreißen (zu Dat dresdenskaja)
разорвать цепи	Ketten zersprengen (тж. перен.)
разорвать цепи	die Ketten zerreißen
собака разорвала ему ногу	der Hund hat ihm das Bein durchbissen
я бы разорвал его на части	ich könnte ihn zerfetzen
я же не могу разорваться	ich kann mich doch nicht zerteilen
я разорвала платье	ich habe mir ein Loch ins Kleid gerissen

Get short URL