DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing разовый | all forms | exact matches only
RussianEnglish
бутылка разового пользованияthrowaway bottle
в разовом режимеon a one-time basis (Technical)
взимаемый за продаваемые на базаре товары разовый сборhallage
Вкладыш вагонный мягкий разового использования ВВМРrailcar disposable soft liner (mightymads)
использование чего-либо носит разовый характерsomething is used on a one-time basis (Technical)
максимально разовая ПДК рабочей зоныhighest non-recurrent MAC in the working zone (как вариант; см. proz.com ABelonogov)
на разовой основеon a piecemeal basis
на разовой основеon a one-time-basis (I. Havkin)
неразорвавшиеся разовые бомбовые кассетыunexploded cluster bomb submunitions
нечто разовоеtransactional thing (Maxil)
носить разовый характерbe one-time (Technical)
ПДКмр Предельно Допустимая Концентрация максимально разоваяThreshold Level Value acute exposure (MAND)
плата за разовое посещениеdrop-in fee (Lavrin)
право на разовое воспроизведение текста в газетеone-shot periodical rights
право на разовое воспроизведение текста в журналеone-shot periodical rights
разовая акцияone-off
разовая акцияone-off event
разовая бомбовая кассетаcluster bomb canister
разовая бомбовая кассетаcluster bomb container
разовая бомбовая кассетаcluster bomb unit
разовая бомбовая кассетаair-delivered cluster bomb (рядом с мужчиной упала и воткнулась в землю РБК-250 – разовая бомбовая кассета.)
разовая вылазкаlimited sortie
разовая выплатаone-off payment (Taras)
Разовая доверенностьsingle power of attorney (aminova05)
разовая комиссияone-time fee (Alexander Demidov)
разовая компенсацияone-time compensation (ABelonogov)
разовая лицензияsingle-use licence (ABelonogov)
разовая лицензияone-time licence (ABelonogov)
разовая лицензияone-shot license (bookworm)
разовая мераstopgap measure
разовая няня, к которой детей завозят родителиbaby-sitter on a drop-off basis (Голуб)
разовая основаone-time basis (rechnik)
разовая партияone-off production
разовая перевозкаnon-recurrent shipment (google.ru Firiel)
разовая плата за просмотр программыpay per view (bookworm)
разовая премияone-off bonus (Alexander Demidov)
разовая работаodd thing (suburbian)
разовая работаone-off job
разовая работаhire-and-fire job (Кунделев)
разовая работаcasual work (Кунделев)
разовая сделкаone-time deal
разовая сделкаtransaction (Victor Parno)
разовая статься1x item (доходов или расходов Ремедиос_П)
разового действияsemelfactive (Vadim Rouminsky)
разового использованияnot reusable (MichaelBurov)
разового использованияsingle use (MichaelBurov)
разового пользованияthrowaway
разового примененияnot reusable (MichaelBurov)
разового примененияsingle use (MichaelBurov)
разового употребленияsingle-use (MichaelBurov)
разового употребленияnot reusable (MichaelBurov)
разового употребленияsingle use (MichaelBurov)
разовое выступлениеone shot (актёра, музыканта)
разовое исследованиеone-time study (CRINKUM-CRANKUM)
2-разовое питаниеhalf board (a hotel room combined with breakfast and another meal either in the evening or in the middle of the day: " Expect to pay about £350 for a week's half board in a three-star hotel. " half-board accommodation. CALD Alexander Demidov)
разовое пособие при рождении ребёнкаone-time payout after a birth
разовое приготовление лекарственных средствextemporaneous medicine preparations (Millie)
разовое происшествиеone-off event (Elenq)
разовые безвозвратные субсидииone-off grants
разовые деньгиpayment for one performance
разовые мерыstopgap measures
разовые платежи за пользование недрамиone-time payments for the use of subsurface resources (ABelonogov)
разовые поощрительные выплатыone-time bonuses (Alexander Demidov)
разовые посетителиoccasional visitors (биржевых торгов ABelonogov)
разовые работыodd things (suburbian)
Разовые работыonce-only job/activities (Godzyumakha Vitaliy)
разовые услугиtemporary services (Указ 1694/2006 "Регулирование рынка разовых услуг" – Decree No. 1694/2006 ("Regulation of temporary services") Jasmine_Hopeford)
разовый билетticket valid for one attendance only
разовый взносone-off contribution (4uzhoj)
разовый документone-time document (ABelonogov)
разовый запросone-time request (more hits Alexander Demidov)
разовый запросnon-recurring request (AD Alexander Demidov)
разовый ключsingle-use key (AD Alexander Demidov)
разовый контрактone-off contract (Whether you require a simple one-off contract or a bespoke cleaning package to suit your building's needs, we have the capabilities to complete the job, ... Alexander Demidov)
разовый контрактone-time deal
разовый контрактone time contract (If the difference between One time contract and ongoing contracts is one field, I say live with it. Alexander Demidov)
разовый кредитsingle-payment loan (businessdictionary.com jodrey)
разовый надойmilking
разовый платёжone-off payment
разовый пропускsingle-use pass (The Single-Use Pass is a pass that can be purchased which allows the purchaser a one-time use of TRAC.The pass is valid for one use on the date of purchase ... Alexander Demidov)
разовый пропускone-time pass
Разовый пропускone-day pass (Maggie)
разовый стаканчикdisposable cup (4uzhoj)
разовый стаканчикplastic cup (4uzhoj)
с оплатой затрат плюс разовое вознаграждениеcost plus award fee (о контракте)
у нас было несколько разовых выступлений в нью-йоркских клубахwe had a few gigs playing at clubs in New York
у нас было несколько разовых концертов в нью-йоркских клубахwe had a few gigs playing at clubs in New York
утилизация и вторичная переработка медицинских изделий разового пользованияmedical device reprocessing (4uzhoj)
цена разового посещенияdrop-in fee (напр., бассейна, то есть не "на абонемент" Lavrin)