| Russian | English |
| актив, в который могут размещаться средства | investment vehicle (Alexander Demidov) |
| в случае, если вносимые сведения не умещаются на одном листе, записи размещаются на дополнительных листах | attach additional sheets of paper if necessary (4uzhoj) |
| в этом здании размещается муниципалитет | this building houses the city council |
| где расположен | располагается | размещается | home to (Nearby to Slug Cove, by way of a walking trail, is Artisan Village, which is home to numerous galleries, artistic studios, specialty boutiques, funky cafes and pot shops. • For almost 100 years, the stately three-storey building on West 10th Avenue has been home to the Collingwood Club, an elite gathering place for business people and intellectuals. ART Vancouver) |
| количество размещаемых ценных бумаг | number of securities offered (The number of securities offered during the dripping period exceeds the daily average volume of trading on a stock exchange of the securities of the class ... | The underwriters must sell the minimum number of securities offered {insert number) if any are sold. | The percentage allocated to each category may not be less than a minimum percentage of the total number of securities offered Alexander Demidov) |
| количество размещаемых эмиссионных ценных бумаг | quantity of stock offered (the assets and estimated future income stream of the company, reduced proportionally to the quantity of stock offered to the public. | held constant by adjusting the quantity of stock offered or the quantity of stock issued remains fixed and the consideration price fluctuates. Alexander Demidov) |
| оборудование, размещаемое на открытом воздухе | outdoor equipment (twinkie) |
| поддержка размещаемого на рынке выпуска ценных бумаг банковским | sponsorship |
| равномерно размещать грузы | trim the cargo (на судне, на самолете) |
| равномерно размещать грузы | trim the cargo (на судне, на самолёте) |
| размещаемый путём закрытой подписки | offered privately (Rather than leave small businesses out of the regulatory scheme altogether, provisions were made for securities offered privately, that is through personal ... | ... such as municipal securities and securities offered privately to institutional buyers. Alexander Demidov) |
| размещаемый путём открытой подписки | publicly offered (Brokerage firms may combine and use blacklists to restrict retail buyers from reselling their publicly offered stock during a "retail restricted period" of between ... Alexander Demidov) |
| размещаемый путём открытой подписки | offered publicly (Other types of securities, besides shares, can be offered publicly. Bonds, warrants, capital notes and many other kinds of debt and equity vehicles are offered, issued and traded in public capital markets. WK Alexander Demidov) |
| размещать акции | float (Seeking to raise about $30 billion, dozens of Russian companies planned IPOs in 2011, but unfavorable market conditions confounded predictions of a successful year. Only four of the 10 companies that attempted to float in the first five months of the year completed their listings. TMT Alexander Demidov) |
| размещать в бараках | hut |
| размещать в бараках | hut (и т.п.) |
| размещать в бараках | barrack |
| размещать в городе гарнизон | place a garrison in a town |
| размещать в гостинице | accommodate (karchebnaya) |
| размещать в казармах | barrack |
| размещать в официальном источнике информации | publish (Alexander Demidov) |
| размещать в павильоне | pavilion |
| размещать в палатках | tent |
| размещать в шахматном порядке | chequer |
| размещать войска в крепости, городе в целях защиты | garrison |
| размещать вокруг | circumpose |
| размещать гостей | host guests (Ivan Pisarev) |
| размещать какие-либо материалы для публикации | place |
| размещать заем | float a loan |
| размещать заказ | award (Stas-Soleil) |
| размещать заказы | place orders |
| размещать заём | float a loan |
| размещать информацию | place information (nerzig) |
| размещать их в городских районах | settle them in urban area |
| размещать людей | man |
| размещать магазины и т.д. за границей | plant shops agencies, branch stores, etc. abroad (everywhere, all over, etc., и т.д.) |
| размещать напр., силы между | interpose between |
| размещать напр., силы между | interpose among |
| размещать на базе | base (Following IBM's announcement, SAP and Intel also signed agreements to base research labs at Skolkovo. TMT Alexander Demidov) |
| размещать на острове | enisle |
| размещать на постой | billet |
| размещать на равном расстоянии | distance |
| размещать на сайте | post on a website (Anglophile) |
| размещать на складе | warehouse (Юрий Гомон) |
| размещать на стеллаже, стенде | rack |
| размещать по баракам | hut |
| размещать по казармам | barrack |
| размещать войска по квартирам | canton |
| размещать по ордеру | billet |
| размещать по списку | station |
| размещать по углам | angle |
| размещать под углом | angle |
| размещать рекламу | serve an ad (emirates42) |
| размещать рекламу | run an advertisement (Alexander Demidov) |
| размещать рекламу | advertise (HarryWharton&Co) |
| размещать средства в депозит | deposit |
| размещать фигуры на картине | compose the figures in a picture (flowers in a vase, etc., и т.д.) |
| размещать штаб | headquarter |
| размещать штаб, управление и т. д. | headquarter |
| размещаться в | be the home of (требует перестройки конструкции: Since 1948 the rebuilt Herstmonceux Castle has been the home of the Royal Greenwich Observatory. -- в замке размещается ART Vancouver) |
| размещаться параллельно | fit against (чему-либо DieAveline) |
| располагаться, размещаться | be housed (elmajor) |
| реклама, размещаемая в средствах массовой информации | advertisements placed in the media (Alexander Demidov) |
| снова размещать | redispose |
| тот, кто размещает | ranker |
| финансовый актив, в который могут размещаться средства | investment vehicle (Equity derivatives can be used as investment vehicles by active or passive managers in the context of the four roles of derivatives. In fact, some insurance products are commonly used as investment vehicles by individuals who earn a higher income given their appeal with regard to taxes. ... in the financial services industry and market various financial products, which can be used as investment vehicles by members of the public. Alexander Demidov) |
| этаж в тюрьме, на котором размещается следственный изолятор | holding floor (We ain't got the manpower for hassle on the convict floors, let alone hassle on the holding floor, you understand? || Lee Child "The Killing Floor" 4uzhoj) |
