| Russian | German |
| в её голосе звучит раздражение | in ihrer Stimme schwingt Ärger |
| в её голосе слышится раздражение | in ihrer Stimme schwingt Ärger |
| в состоянии раздражения | in der Rage |
| внутреннее раздражение | Innenreiz (инстинктивный импульс, приходящий изнутри организма и воздействующий на психический аппарат) |
| вспышка гнева или раздражения | Trotzanfall (Александр Рыжов) |
| вспышка раздражения | Wutanfall (Александр Рыжов) |
| вызвать раздражение | vergrämen (у кого-либо) |
| Вызывает раздражение кожи | Verursacht Hautreizungen (SKY) |
| Вызывает сильное раздражение глаз | Verursacht schwere Augenreizung (SKY) |
| вызывать чьё-либо раздражение | bei jemandem anstoßen |
| вызывать раздражение | echauffieren (verärgern Andrey Truhachev) |
| вызывать раздражение | indignieren |
| вызывать чьё-либо раздражение | bei jemandem anstoßen |
| вызывающий раздражение | anstoßerregend |
| вымещать раздражение на | seinen Ärger an jemanden auslassen (ком-либо) |
| давать волю своему раздражению | Galle verspritzen |
| дать волю своему раздражению | sich Galle machen |
| его раздражение быстро прошло | sein Ärger verflog rasch |
| его раздражение улетучилось | sein Ärger verflog rasch |
| кашлевое раздражение | Hustenreiz |
| Может вызывать раздражение дыхательных путей | Kann die Atemwege reizen (SKY) |
| не показывать своего раздражения | seinen Unmut nicht anmerken lassen |
| нервное раздражение | Nervenreiz |
| он не мог сдержать раздражения из-за этого отказа | er war sehr ungehalten über diese Absage |
| он привнёс в разговор элемент раздражения | er brachte eine gewisse Gereiztheit in das Gespräch herein (Valory) |
| он с трудом мог скрыть своё раздражение | er konnte seinen Ärger schlecht verstecken |
| паника, раздражение | Überdrehtheit (anoctopus) |
| перчатка с сенсорами, воспринимающая тактильные раздражения | Datenhandschuh |
| перчатка с сенсорами, передающая тактильные раздражения | Datenhandschuh |
| подавлять раздражение | seinen Ärger unterdrücken |
| понятное раздражение | berechtigter Ärger |
| порог раздражения | Reizschwelle |
| раздражение кожи | Hautreiz |
| раздражение нерва | Nervenreiz |
| раздражение органа чувств | Sinnesreiz |
| раздражение слизистой оболочки | Schleimhautreizung (marinik) |
| скрывать раздражение | seinen Ärger verbergen |
| состояние раздражения | Erregtheit |
| терапия раздражением | Reiztherapie |
| "Уже один тот факт, что статья подписана профессором Траутвейном, – сказал он, – вызовет раздражение". | die Tatsache allein, meinte er, dass Professor Trautwein diesen Artikel zeichne, sei aufreizend (Ebenda) |
| чрезмерное раздражение | Reizüberflutung (Александр Рыжов) |
| чрезмерное раздражение | Überreizung |
| чувственное раздражение | Sinnenreiz |
| чувственное раздражение | Sinnenkitzel |
| эндогенное раздражение | Innenreiz (инстинктивный импульс, приходящий изнутри организма и воздействующий на психический аппарат) |
| я не мог больше сдержать своего раздражения | ich konnte meinen Unwillen nicht länger zurückhalten |
