разделять

Terms for subject General containing разделять | all forms | exact matches only

Russian	German
Время разделяет, лечит, торопиться	die Zeit teilt, heilt, eilt
их разделяет непроходимая пропасть	es liegen Welten zwischen beiden
на мой вопрос он ответил, что не разделяет моего мнения	auf meine Frage versetzte er, er sei nicht meiner Ansicht
нас разделяют противоположные взгляды	uns scheiden gegensätzliche Ansichten
нас разделяют противоположные воззрения	uns scheiden gegensätzliche Ansichten
он разделяет мои взгляды	er teilt meine Anschauungen
он разделял её восторг	er teilte ihr Entzücken
он разделял её горе	er fühlte ihren Kummer mit
разделяй и властвуй	teile und herrsche (принцип, провозглашённый древнеримскими завоевателями)
разделяй и властвуй	teile und herrsche
разделять чью-либо боль	jemandes Schmerzen teilen
разделять взгляд	eine Auffassung teilen
разделять какой-либо взгляд	eine Ansicht teilen
разделять чьи-либо взгляды	jemandes Ansichten teilen
разделять какое-либо воззрение	eine Anschauung teilen
разделять господствующие взгляды	treu gesinnt sein (см тж. treugesinnt)
разделять запятой	mit Komma spalten (Ин.яз)
разделять чьё-либо мнение	jemandes Ansicht teilen
разделять мнение	eine Auffassung teilen
разделять мнение	Meinung teilen (Лорина)
разделять мнение	sich der Meinung anschließen (Aleksandra Pisareva)
разделять какое-либо мнение	eine Ansicht teilen
разделять на категории	in Kategorien untergliedern (Andrey Truhachev)
разделять на категории	in Kategorien unterteilen (Andrey Truhachev)
разделять на классы	nach Klassen ordnen (Ремедиос_П)
разделять на параграфы	paragraphieren
разделять на пряди	strähnen
разделять на разделы	paragraphieren
разделять чей-либо образ мыслей	mit jemandem gleichgestimmt sein
разделять одни и те же взгляды	eines Sinnes sein
разделять одни и те же убеждения	eines Sinnes sein
разделять чьи-либо опасения	jemandes Bedenken teilen
разделять ответственность за совершение	Mitschuld an etwas haben (чего-либо)
разделять перегородкой	durchschlagen
разделять по категориям	abstufen
разделять по разрядам	abstufen
разделять по степеням	abstufen
разделять чью-либо радость	jemandes Freude teilen
разделять чью-либо радость	jemandes Freude mitgenießen
разделять чью-либо радость	an jemandes Freude teilnehmen
разделять чью-либо радость	jemandes Freude mitfühlen
разделять слово на слоги	ein Wort nach Silben abteilen
разделять чьи-либо сомнения	jemandes Bedenken teilen
разделять сомнения	Bedenken teilen
разделять чьё-либо страдание	jemandes Leid mitempfinden
разделять чьи-либо страдания	mitleiden
разделять чьё-либо счастье	jemandes Glück mitfühlen
разделять какую-либо точку зрения	einen Standpunkt teilen
разделять чью-либо утрату	an jemandes Verlust teilnehmen
разделять чьи-либо чувства	mitfühlen
разделять чувства	jemandemetwas nachfühlen (Andrey Truhachev)
разделять чьё-либо чувство	mitempfinden
разделять чьё-либо чувство	jemandes Gefühl mitempfinden
разделять чьё-либо чувство радости	sich miufreuen
разделять чьи-либо страдания	mitleiden
разделять чьё-либо горе	an jemandes Kummer teilnehmen
разделять чьё-либо страдание	jemandes Leid teilen
разделять чьё-либо счастье	an jemandes Glück teilnehmen
редакция не разделяет полностью взглядов автора	die Redaktion identifiziert sich nicht mit den Ausführungen des Autors
страдать вместе с кем-либо разделять чьи-либо страдания	mitleiden
я не разделяю этой точки зрения	ich kann diese Auffassung nicht teilen
я полностью разделяю ваше мнение	das ist ganz meine Meinung
я с живым участием разделял твою боль в связи со смертью отца	ich habe deinen Schmerz über den Tod des Vaters lebhaft mitempfunden

Get short URL