| Russian | English |
| адвокат развеял его надежды на быстрое получение долга | the lawyer scuttled his hopes of collecting the debt quickly |
| быть в состоянии развить большую скорость | be capable of a faster gait |
| быть в состоянии развить большую скорость | be capable of a faster gait |
| вам следует развить эту тему | you should develop this theme |
| волю можно развить | the will can be exercised |
| вполне развиться | mature |
| его вкус развился | his taste has refined (сделался более тонким) |
| его надежды были развеяны в прах | his hopes were blown sky-high |
| его надежды развеялись | his hopes evaporated |
| иди развейся | have fun! |
| любые сомнения на этот счёт можно легко развеять | any doubt on this point can be easily put at rest |
| мальчик интеллектуально развился | the boy has developed intellectually |
| мои волосы развились | my hair is out of curl |
| не дать развиться | choke off (попытке, инициативе, намерению) |
| не дать развиться или осуществиться | choke off (попытке, инициативе, намерению) |
| не успевший развиться | embryonic |
| нужно время, чтобы развить его талант | it'll take time to cultivate his talent |
| он заговорил, стараясь развеять напряжённое молчание | he spoke, eager to break the tense silence |
| он назвал переговоры полезными, но далее это высказывание не развил | he called the talks useful, but he did not elaborate |
| он не развил мысль | he left the idea unexpanded |
| он несколько развил свой довод | he pushed the argument one step further |
| он поздно развился | he was a late developer |
| он развил дальше мои мысли | he improved on my ideas |
| он хотел развеять её иллюзии | he wanted to shatter her illusions |
| она развеяла его печаль | she charmed away his sorrow |
| придумать мультяшный персонаж, развить чей-то образ, разработать чей-то образ | produce a character (lop20) |
| развеять в дым чьи-либо надежды | strike a death-blow to hopes |
| развеять все слухи | put down all rumors (Fox News Alex_Odeychuk) |
| развеять все сомнения | clear all your doubts (Alex_Odeychuk) |
| развеять все сомнения | dispel any doubt (Taras) |
| развеять всякие сомнения | remove all doubt (MichaelBurov) |
| развеять заблуждение | shatter an illusion |
| развеять заблуждение | dispel an illusion (Ремедиос_П) |
| развеять заблуждения | disabuse (scherfas) |
| развеять заботы | drive away care (worries, ill temper, etc., и т.д.) |
| развеять иллюзию | shatter an illusion |
| развеять иллюзию | dispel an illusion |
| развеять любые сомнения | dispel any doubt (Taras) |
| развеять миф | shatter a myth (Anglophile) |
| развеять миф | dismantle a myth (Anglophile) |
| развеять миф | disperse a myth (triumfov) |
| развеять миф | disprove the myth (Vickyvicks) |
| развеять миф | demythologize |
| развеять миф | tear down the myth (Technical) |
| развеять миф | unlearn a myth |
| развеять миф | debunk a myth (Yulia Ponomareva) |
| развеять миф | scotch the myth (BrE, Time to scotch the myth of Winston Churchill's infallibility (headline) Vickyvicks) |
| развеять миф | break the myth (Vickyvicks) |
| развеять миф | dispel the myth |
| развеять миф | destroy a myth (Anglophile) |
| развеять миф | strip away the myth (Toughguy) |
| развеять миф | demystify (Serahanne) |
| развеять миф | shatter an illusion |
| развеять миф | explode a myth (Anglophile) |
| развеять миф | dispell (a myth q3mi4) |
| развеять мифы | dispel myths (sissoko) |
| развеять мрачное настроение | dispel the gloom |
| развеять надежды | dispel hopes (Bullfinch) |
| развеять опасение доводами рассудка | reason a fear away |
| развеять опасения | dispel worries |
| развеять опасения | allay fears (WiseSnake) |
| развеять опасения доводами рассудка | reason a fear away |
| развеять опасения, что | allay fears that (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| развеять очарование | break the spell |
| развеять плохое настроение шутками | laugh smb. into good humour |
| развеять подозрения | deflect suspicions (Ying) |
| развеять прах | scatter the ashes (Her ashes were scattered at the top of a waterfall. daring) |
| развеять представление | dispel a notion (о том, что) |
| развеять представление о чём-то в качестве чего-то | render something less of something (They noted problems in the transition to independence which rendered it less of a model for others to follow. tahana) |
| развеять что-либо разговорами | talk away |
| развеять романтические представления | dispel one's romantic notions of/about (bookworm) |
| развеять скуку | break the boredom (Technical) |
| развеять скуку музицированием | beguile weary hours with music |
| развеять скуку ожидания | relieve the tedium of expectation |
| развеять слух | dispel the rumor (Ая) |
| развеять слухи | dispel the rumours (kozelski) |
| развеять сомнения | dispel doubts (or other emotional problems, such as worries and fears Val_Ships) |
| развеять сомнения | clear your doubts (Alex_Odeychuk) |
| развеять сомнения | remove doubts (Ремедиос_П) |
| развеять сомнения | settle doubts (Ремедиос_П) |
| развеять сомнения | clear up doubts (Bullfinch) |
| развеять сомнения | assuage doubts (Anglophile) |
| развеять все сомнения | dispel a doubt |
| развеять сомнения | counter concerns (ribca) |
| развеять сомнения | alleviate concerns |
| развеять стереотип | disabuse sb of a notion (Ремедиос_П) |
| развеять стереотип | disabuse sb of a stereotype (Ремедиос_П) |
| развеять страхи | dispel fears (bigmaxus) |
| развеять страхи | allay concerns (ИринаР) |
| развеять страхи вокруг | dismiss worries about |
| развеять туман | clear the air (АБ Berezitsky) |
| развеять тучи | disperse clouds |
| развеять тучи | dispel clouds |
| развеять устоявшиеся мифы | dispell long-term myths |
| развеять чары | break the spell |
| развеяться как дым | end in smoke (Юрий Гомон) |
| развеяться как дым | go up in smoke |
| развилась наркозависимость | developed an addiction (ART Vancouver) |
| развилось пристрастие | developed an addiction (Eric developed a crack cocaine addiction in his mid-30s that ended his marriage. – развилось пристрастие к кокаину; развилась наркозависимость ART Vancouver) |
| развить бурную деятельность | get busy (Anglophile) |
| развить бурную деятельность | make things hum (Anglophile) |
| развить вкус | develop a taste (Aly19) |
| развить вкус | acquire a taste (Aly19) |
| развить вкус | cultivate a taste (Aly19) |
| развить голос | develop voice |
| развить дело | develop business |
| развить максимальную скорость | hit stride |
| развить максимальную скорость | put on full speed |
| развить навыки | build skills (Например, I want build my skills. Ralana) |
| развить полную скорость | put on full speed |
| развить привычку | develop a habit (SirReal) |
| развить привычку | get into the habit (SirReal) |
| развить привычку | establish a habit (Ремедиос_П) |
| развить производство часов | develop the watchmaking industry |
| развить свою наблюдательную способность | develop powers of observation |
| развить слух | educate the ear |
| развить способности | enlarge someone's scope (Самурай) |
| развить тему | elaborate upon a theme (spanishru) |
| развить чью-либо точку зрения | explain viewpoint |
| развить умения | build skills (Например, I want build my skills. Ralana) |
| развить успех | build on the progress (bookworm) |
| развить характер | shape the character (Andy) |
| развить энергию | get up steam |
| развить эту мысль и т.д. полнее | develop this idea this subject, the theme, etc. a little more fully |
| развиться в человека | evolve into a human being |
| развиться из нескольких маленьких городков | grow out of few small towns (from a little provincial college, out of several institutions, etc., и т.д.) |
| развиться сверх | get past |
| раскрыть, развить лучшие качества личности | bring out the best in someone. (Самурай) |
| расставить всё на свои места, развеять туман | clear the air (АБ) |
| расставить всё на свои места, развеять туман, выяснить отношения | clear the air (АБ) |
| улыбкой развеять грусть | smile away (и т.п.) |
| улыбкой развеять чьи-либо страхи | smile fears away |
| чрезмерно развить | overdevelop |
| эмбрионы, способные развиться в ребёнка | embryos capable of developing into human beings (bigmaxus) |
| этим удалось немного развеять их страхи | it had some effect in mollifying their alarm |
| это разовьёт вашу руку | that will bring your hand in |
| эту мысль нужно развить | this idea needs elaboration |
| эту мысль нужно развить | the idea needs elaboration |
