| Russian | German |
| Австрийский союз рабочих и служащих | Österreichischer Arbeiter und Angestelltenbund |
| агент, сманивающий рабочих | Abwerber |
| аналитическая оценка рабочего места | analytische Arbeitsplatzbewertung (антирабочая система оплаты труда в ФРГ) |
| аренда рабочей силы | Arbeitnehmerüberlassung (dolmetscherr) |
| арестованные рабочие были брошены в застенок | die verhafteten Arbeiter wurden in den Kerker geworfen |
| армия рабочих | Arbeiterarmee |
| бастующие рабочие | ausständige Arbeiter |
| беспощадно эксплуатировать рабочую силу | eine Arbeitskraft rücksichtslos ausnutzen |
| более чем со ста рабочими | mit über hundert Arbeitern |
| большие достижения рабочего класса | die großen Errungenschaften der Arbeiterklasse |
| большую часть населения этого города составляют рабочие | der Bevölkerungsanteil der Arbeiter in dieser Stadt ist groß |
| борьба рабочего класса | Arbeiterkampf |
| борьба рабочих | Arbeiterkampf |
| бригада из двух каменщиков и одного подсобного рабочего | Dreiersystem |
| бригада рабочих | Arbeiterkolonne |
| бригада рабочих | Ofenkolonne (обслуживающая печь) |
| бригада рабочих | Arbeiterabteilung |
| брюки рабочего костюма | Strapazierhose |
| было душно, и он лениво шагал за рабочими к остановке | es war schwül, und er trottete hinter den Fabrikarbeitern zur Haltestelle |
| быт рабочего | Arbeiterdasein |
| быть занятым неполный рабочий день | halbtags berufstätig sein |
| быть рабочим | in die Fabrik gehen |
| в рабочем порядке | auf dem normalen Geschäftsweg (Queerguy) |
| в рабочем порядке | operativ ("Der konkrete Termin wird mit Ihnen operativ abgestimmt" – "Конкретный срок будет согласован с Вами в рабочем порядке" Queerguy) |
| в рабочем порядке | im Verlauf der Arbeit |
| в рабочем порядке | auf dem kleinen Dienstweg (isirider57) |
| в рабочем порядке | während der Arbeit (takita) |
| в рабочем состоянии | intakt |
| в рабочем состоянии | instandgesetzt (PLAYOFF) |
| в рабочем состоянии | dienstbereit (о машине, механизме и т. п.) |
| в рабочие дни | wochentags (Лорина) |
| в рабочие часы | innerhalb der Dienstzeit |
| в рабочий день | wochentags |
| в течение одного рабочего дня | innerhalb eines Arbeitstages (Лорина) |
| в 6 часов вечера рабочие толпами покидают фабрику | um 6 Uhr abends verlassen die Arbeiter in Scharen die Fabrik |
| вербовать рабочих | Arbeiter. Freiwillige anwerben |
| вести слежку за рабочими | die Arbeiter bespitzeln (в качестве провокатора) |
| вести слежку за рабочими | die Arbeiter bespitzeln (в качестве шпика) |
| весь состав рабочих и служащих | Gesamtbelegschaft (предприятия) |
| ветеран рабочего движения | Arbeiterveteran |
| вечер для рабочих и служащих предприятия | Betriebsfest |
| включить кого-либо в рабочий процесс | jemanden in den Arbeitsprozess einreihen (ilma_r) |
| вне рабочего времени | außerhalb der Dienstzeit (Лорина) |
| вождь рабочего класса | Arbeiterführer |
| волнение среди рабочих | Arbeiterunruhen |
| восстанавливать коллектив рабочих против руководства предприятия | die Belegschaft gegen die Betriebsleitung aufputschen |
| восстание рабочих | Arbeiteraufstand |
| восьмичасовой рабочий день | Achtstundentag |
| враждебное отношение к рабочим | Arbeiterfeindlichkeit |
| враждебность рабочему классу | Arbeiterfeindlichkeit |
| временный рабочий | Aushilfskraft |
| время на вхождение в рабочий ритм | Einarbeitungszeit (q3mi4) |
| время физического участия рабочего в процессе работы | Handzeit |
| все, занятые на данном производстве, коллектив рабочих и служащих данного предприятия | Belegschaft |
| все рабочие и служащие подлежат страхованию в обязательном порядке | alle Arbeiter und Angestellten sind pflichtversichert |
| все рабочие и служащие предприятия собрались для голосования | die Belegschaft des Betriebs hat sich zu einer Abstimmung versammelt |
| всё больше крестьян, сельскохозяйственных рабочих, служащих и представителей других слоев населения выступают на стороне рабочего класса против инфляции и социальной нестабильности. | in zunehmendem Maße kämpfen auch Bauern, Landarbeiter, Angestellte und Vertreter anderer Schichten an der Seite der Arbeiterklasse gegen Inflation und soziale Unsicherheit (ND 7.2.74) |
| выжимать все соки из рабочих | die Arbeiter aussaugen |
| выступать за полное использование рабочего дня | für die volle Ausnutzung des Arbeitstages eintreten |
| газеты сообщают о забастовке сельскохозяйственных рабочих в Италии | die Zeitungen melden den Streik der Landarbeiter in Italien |
| государство рабочих и крестьян | Arbeiter-und-Bauern-Staat |
| две рабочих смены подряд | Doppelschicht |
| движение рабочих поездов | Pendelverkehr |
| дворовый рабочий | Hofarbeiter |
| ДВС с искровым воспламенением рабочей смеси | Ottomotor |
| ДВС с принудительным воспламенением рабочей смеси | Ottomotor |
| дело рабочего класса | Arbeitersache |
| дело рабочего класса | die Sache der Arbeiterklasse |
| денежный подарок рабочим и служащим от предпринимателя по случаю рождества | Weihnachtsgratifikation |
| дети рабочих | Arbeiterkind (pl) |
| дирекция фабрики согласилась повысить рабочим заработную плату | die Direktion der Fabrik willigte ein, den Arbeitern die Löhne zu erhöhen |
| дирекция фабрики уволила многих рабочих | die Direktion der Fabrik hat viele Arbeiter entlassen |
| дистанционное присутствие на рабочем месте | Telecommuting |
| документ для начисления зарплаты рабочим с почасовыми ставками в Германии | Tageslohnzettel (что-то наподобие табеля, но отдельно на каждый день pina colada) |
| документ для начисления зарплаты рабочим с почасовыми ставками в Германии | Tageszettel (что-то наподобие табеля, но отдельно на каждый день pina colada) |
| требуется домашняя работница на полный рабочий день | Hausangestellte für ganztags (gesucht) |
| домашняя работница на половину рабочего дня | Halbtagsfrau |
| дорожно-ремонтный рабочий | Aufräumer |
| дорожностроительный рабочий | Rottenarbeiter |
| дочь рабочего | Arbeiterkind |
| его нет на рабочем месте, значит, он болен | er ist nicht an seinem Arbeitsplatz, das heißt, dass er krank ist |
| единство действий рабочего класса | die Aktionsart der Arbeiterklasse |
| единство рабочего класса | Arbeitereinheit |
| единство рабочих | Arbeitereinheit |
| еженедельное рабочее время | wöchentliche Arbeitszeit (Лорина) |
| железнодорожный рабочий | Bahnarbeiter |
| железнодорожный строительный рабочий | Gleisbauarbeiter |
| жена рабочего | Arbeiterfrau |
| женщина-рабочий | Arbeiterin |
| жизнь рабочего | Arbeiterdasein |
| за одни рабочий день | arbeitsatäglich |
| за свои хорошие производственные достижения рабочие получили денежную премию | für ihre guten Arbeitsleistungen wurden die Arbeiter mit Geld prämiert |
| забастовка рабочих | Arbeiterausstand |
| завербовать рабочих | Arbeiter. Freiwillige anwerben |
| заводской рабочий | Werkarbeiter (nikanikori) |
| задушить рабочее движение | die Arbeiterbewegung abdrosseln |
| законодательство о рабочих | Arbeitergesetzgebung |
| замечательные рабочие | prächtige Arbeiter |
| постоянная занятость в течение полного рабочего дня | Vollzeitbeschäftigung (marinik) |
| занятый полный рабочий день | vollzeitberufstätig (Ремедиос_П) |
| зарождение рабочего движения | die ersten Anfänge der Arbeiterbewegung |
| защита рабочего места | Arbeitsplatzsicherung (Александр Рыжов) |
| защитный навес для строительных рабочих | Baubude |
| звонок к окончанию рабочего дня | Feierglocke |
| изучение рабочего места | Arbeitsstättenerhebung (dolmetscherr) |
| индустриальный рабочий | Industriearbeiter |
| иностранный рабочий | Fremdarbeiter (особо в фашистской Германии) |
| использовать иностранных рабочих для того | ausländische Arbeiter als Lohndrücker ausnutzen |
| испытывающий недостаток в рабочей силе | unterbesetzt (Alex Krayevsky) |
| исследование рабочего места | Arbeitsstättenerhebung (dolmetscherr) |
| к рабочему вопросу | Beiträge zur Arbeiterfrage |
| кадровые рабочие | Stammarbeiterschaft |
| кадровые рабочие | Stammbelegschaft |
| кадровые рабочие | Arbeiterstamm |
| кадровый состав рабочих | Arbeiterstamm |
| капиталисты эксплуатируют рабочих | die Kapitalisten exploitieren die Arbeiter |
| карточка учёта рабочего времени | Zeiterfassungsbogen (Praline) |
| квалифицированные рабочие | Facharbeiter |
| квалифицированный рабочий | ein gelernter Arbeiter (со специальной подготовкой) |
| квалифицированный рабочий | Angelernte |
| квалифицированный рабочий | Qualitätsarbeiter |
| квалифицированный рабочий | eine gelernte Kraft |
| квалифицированный рабочий | ein geschulter Arbeiter (со специальной подготовкой) |
| квалифицированный рабочий | Meister |
| квалифицированный рабочий | Facharbeiter |
| квалифицированный рабочий в рыбоперерабатывающей промышленности | Fischfacharbeiter |
| квалифицированный рабочий, выполняющий все работы по обслуживанию и ремонту жилого дома | Haushandwerker |
| квалифицированный рабочий рыбного промысла | Fischfacharbeiter |
| количество рабочих и служащих | Belegschaftsstärke (предприятия) |
| количество рабочих часов | Anzahl der Arbeitsstunden (Лорина) |
| количество рабочих часов в неделю | Anzahl der Arbeitsstunden pro Woche (Александр Рыжов) |
| коллектив молодых рабочих | ein Kollektiv junger Arbeiter |
| коллектив рабочих | Männschaft (завода, фабрики, шахты) |
| коллектив рабочих-горняков | Bergvolk |
| колонна рабочих | Arbeiterkolonne |
| коммунистические и рабочие партии | die kommunistischen und Arbeiterparteien |
| конец рабочего дня | Arbeitsschluss (Лорина) |
| конец рабочего дня | Betriebsschluss |
| конец рабочего дня | Feierabend |
| контрактный рабочий | Vertragsarbeiter (в ГДР  wikipedia.org inmis) |
| Контроль за содержанием вещества в воздухе рабочей зоны | Begrenzung und Überwachung der Exposition (arbeitsplatzbezogen 4uzhoj) |
| кто-нибудь из рабочих вам поможет | einer der Arbeiter wird ihnen helfen |
| общеобразовательные курсы для рабочих | Arbeiterkurse |
| курсы повышения квалификации рабочих | Arbeiterkurse |
| линейный рабочий | Vorarbeiter (dolmetscherr) |
| литература о рабочем классе | Arbeiterdichtung |
| лопасть рабочего колеса | Laufradschaufel (турбины) |
| максимальная продолжительность рабочего времени | Höchstarbeitszeit (marinik) |
| максимально допустимая концентрация вредных компонентов в воздухе на рабочем месте | maximum allowable concentration |
| максимально допустимая концентрация вредных компонентов в воздухе на рабочем месте | maximum admissible concentration |
| максимально допустимая концентрация вредных компонентов в воздухе на рабочем месте | maximum acceptable concentration |
| максимальный рабочий день | Höchstarbeitszeit |
| медицинское обслуживание промышленных рабочих | Betriebsgesundheitswesen |
| Между тем, постоянный экипаж советской космической станции начал новую рабочую неделю с дальнейшего эксперимента в электронагревательной печи "Кристалл". | Inzwischen hat die Stammbesatzung der sowjetischen Erdaußenstation die neue Arbeitswoche mit einem weiteren Experiment im Schmelzofen "Kristall" begonnen ND 18.6.80 |
| Международная конфедерация христианских союзов рабочих-строителей и рабочих деревообрабатывающей промышленности | Internationaler Bund Christlicher Holz- und Bauarbeiterverbände |
| Международная федерация профсоюзов рабочих химической энергетической промышленности и фабричных рабочих | Internationale Föderation der Chemie-, Energie- und Fabrikarbeiterverbände |
| Международное товарищество рабочих | Internationale Arbeiterassoziation (I Интернационал) |
| международный день борьбы рабочего класса | internationaler Kampftag der Arbeiterklasse |
| Международный союз рабочих обувной и кожевенной промышленности | Internationaler Bund der Schuh- und Lederarbeiter |
| Международный союз рабочих-строителей и рабочих деревообрабатывающей промышленности | Internationaler Bund der Bau- und Holzarbeiter |
| Международный форум объединений иностранных наёмных рабочих | Internationales Forum ausländischer Arbeitnehmervereinigungen (ФРГ) |
| механизация трудоёмких рабочих процессов внутри помещений | Innenmechanisierung (на птицеферме и т. п.) |
| миграция рабочей силы | Arbeiterfluktuation (из одной области или отрасли в другую) |
| 1, 7 миллиона сельскохозяйственных рабочих и испольщиков Италии начали в четверг 24-часовую забастовку в знак протеста против усиливающегося обнищания сельского населения Италии | Gegen die zunehmende Verelendung der italienischen Landbevölkerung ... sind am Donnerstag die 1, 7 Millionen Landarbeiter und Halbpächter Italiens geschlossen in einen 24 stündigen Streik getreten (ND 25.12.77) |
| мне хотелось бы ознакомиться с моим новым рабочим местом | ich möchte meinen neuen Arbeitsplatz beaugenscheinigen (sich (D)) |
| модель рабочего времени | Arbeitszeitmodell (levmoris) |
| молодой рабочий | Nachwuchskraft |
| молодой рабочий | Jungarbeiter |
| молодые рабочие, получающие квалификацию в профессионально-технических училищах | Facharbeiternachwuchs |
| молодые рабочие, получающие квалификацию в профессиональных школах | Facharbeiternachwuchs |
| на заводе занята тысяча рабочих | das Werk beschäftigt tausend Arbeiter |
| на крупных предприятиях нашего города работают тысячи рабочих | in den Großbetrieben unserer Stadt arbeiten Tausende von Arbeitern |
| на немецкой земле строится социалистическое государство рабочих и крестьян | auf deutschem Boden wird ein sozialistischer Staat der Arbeiter und Bauern aufgebaut |
| на окраинах, расположенных далеко от центра города, находились казармы, где жили рабочие | in dem weit vom Zentrum entfernten Randgebiet der Stadt gab es viele Mietskasernen, wo die Arbeiter wohnten |
| на половинный рабочий день | für Halbtagsbeschäftigung |
| на половинный рабочий день | für Halbtagsarbeit |
| на рабочей стороне | führerseitig (Александр Рыжов) |
| на рабочем месте | am Arbeitsplatz (Alex Krayevsky) |
| на следующий рабочий день | am nächsten darauf folgenden Werktag (Лорина) |
| на фабрике занято более тысячи рабочих | die Fabrik beschäftigt mehr als 1000 Leute |
| на этом заводе работает 5000 рабочих | in diesem Werk arbeiten 5000 Arbeiter |
| надомный рабочий | Hausgewerbetreibender |
| наживаться на рабочих | sich an den Arbeiterfeindlichkeit bereichern |
| наибольшая продолжительность рабочего дня | Maximalarbeitstag |
| накопительный счёт рабочего времени по итогам года | Jahresarbeitszeitkonto (dolmetscherr) |
| нанимать рабочих | Arbeiter annehmen |
| направленный против рабочего класса | arbeiterfeindlich |
| направленный против рабочих | arbeiterfeindlich |
| настраивать коллектив рабочих против руководства предприятия | die Belegschaft gegen die Betriebsleitung aufputschen |
| Национальное общество наёмных рабочих | Nationale Arbeitnehmergemeinschaft (Швейцария) |
| начало рабочего дня | Arbeitstagbeginn (Andrey Truhachev) |
| наёмный рабочий | Löhner |
| наёмный рабочий | Dienstnehmer |
| наёмный рабочий | Lohnarbeiter |
| не менее чем за три рабочих дня до начала месяца | spätestens drei Arbeitstage vor dem Monatsbeginn (Лорина) |
| неквалифицированный рабочий | ein unqualifizierter Arbeiter |
| неквалифицированный рабочий | ungelernter Arbeiter |
| необученные рабочие | ungelernte Arbeitskräfte |
| неорганизованные рабочие | nichtorganisiertorganisierte Arbeiter |
| неполный рабочий день | Teilzeit |
| неполный рабочий день | Kurzarbeit |
| Несколькими как бы невзначай брошенными словами он искусно сеял среди рабочих сомнения и недоверие. | er säte geübt, durch ein paar hingeworfene Worte, Misstrauen und Zweifel in seiner Belegschaft (Ebenda) |
| нехватка квалифицированной рабочей силы | Facharbeitermangel |
| нехватка рабочей силы | Personalmangel |
| нехватка рабочей силы | Arbeitskräftemangel |
| никто не мог заменить этого рабочего | niemand konnte diesen Arbeiter ersetzen |
| новаторство стало для рабочих этого предприятия привычным делом | Neuerertum ist für die Arbeiter dieses Betriebs zum Begriff geworden (unpassende Übersetzung Brücke) |
| нормальный рабочий режим | normaler Betriebsmodus (Gaist) |
| обеспечение безопасности рабочего места | Arbeitsplatzsicherung (Александр Рыжов) |
| общежитие для рабочих | Arbeiterunterkunft |
| общий рабочий стаж | allgemeines Dienstalter |
| Объединение рабочих – членов ХДС | Christlich-Demokratische Arbeitnehmerschaft (ФРГ) |
| объявить локаут фабричным рабочим | Fabrikarbeiter aussperren |
| объявление о найме рабочей силы | Arbeitsangebot |
| обычное рабочее время | regelmäßige Arbeitszeit (Лорина) |
| ограбление рабочих предпринимателями путём снижения зарплаты | Lohnraub |
| одиночное рабочее место | Einzelarbeitsplatz (dolmetscherr) |
| он квалифицированный рабочий | er ist ein gelernter Arbeiter |
| он не мог найти рабочих | er konnte keine Leute bekommen |
| он не мог отпустить его в отпуск, так как заболело несколько рабочих | er konnte ihm nicht freigeben, weil mehrere Arbeiter erkrankt waren |
| он родился в семье рабочего | er wurde als Sohn eines Arbeiters geboren |
| он слыл старательным рабочим | man hielt ihn für einen strebsamen Arbeiter |
| организация рабочего класса | Arbeiterorganisation |
| организация рабочего места | Arbeitsplatzgestaltung |
| организация рабочих | Arbeiterorganisation |
| организованный рабочий | gewerkschaftlich organisierter Arbeiter |
| освещение рабочего места | Arbeitsbereichbeleuchtung (promasterden) |
| отдел рабочего снабжения | Abteilung für Arbeiterversorgung |
| отряд рабочих | Arbeiterabteilung |
| партийный работник из рабочих | Arbeiterfunktionär |
| партия рабочего класса | die Partei der Arbeiterjugend |
| Первый рабочий день месяца | der Monatserste (service tree) |
| перевозка рабочих и служащих к месту работы | Berufsverkehr |
| перевозка рабочих и служащих к месту работы и обратно | Berufsverkehr |
| передовой рабочий | Bestarbeiter |
| перерывы, установленные в соответствии с законом о продолжительности рабочего времени | AbZG-Arbeitszeitgesetzмеñеäж. |
| период ухода в отпуск всего рабочего коллектива | Betriebsferien |
| перспективный план использования и подготовки рабочей силы | Arbeitskräfteplan |
| пишущий рабочий | ein schrebender Arbeiter |
| планирование рабочего времени | Arbeitszeitplanung (dolmetscherr) |
| по окончании работы ученик обязан произвести уборку своего рабочего места | nach Arbeitsschluss hat der Lehrling seinen Arbeitsplatz aufzuräumen |
| по рабочим дням | werktags |
| подавить рабочее движение | die Arbeiterbewegung abdrosseln |
| подготовка и распределение рабочей силы | Arbeitskräftelenkung (в соответствии с планом развития народного хозяйства) |
| поддерживать что-либо в рабочем режиме | etwas am Laufen halten (marawina) |
| подключить кого-либо к рабочему процессу | jemanden in den Arbeitsprozess einreihen (ilma_r) |
| подсобный рабочий | Auxiliarkraft |
| подсобный рабочий | Manipulant |
| подсобный рабочий | Hilfsarbeiter |
| подсобный рабочий | Hilfskraft |
| подсобный рабочий | Aushilfsarbeiter |
| подсобный рабочий | Räumer |
| подсобный рабочий | Handlanger |
| подсобный рабочий на кухне | Küchenhilfe (Andrey Truhachev) |
| подсобный рабочий на стройке | Bauhilfsarbeiter |
| подстрекать коллектив рабочих против руководства предприятия | die Belegschaft gegen die Betriebsleitung aufputschen |
| поздравить рабочих с их достижением | die Arbeiter zu ihrer Leistung beglückwünschen |
| поколение рабочих | Arbeitergeneration |
| политически сознательный рабочий | politisch aufgeschlossener Arbeiter |
| полный рабочий день | Vollzeitjob (Настя Какуша) |
| полный рабочий день | ganztags |
| полный рабочий день | ganztägig |
| полный рабочий день | Vollzeit |
| полный рабочий день | Vollzeitbeschäftigung (greyspirit1990) |
| попечение о семьях рабочих | Arbeiterfeindlichkeit |
| портовый рабочий | Umschlagarbeiter |
| портовый рабочий | Schauermann |
| портовый рабочий | Hafenarbeiter |
| после забастовки рабочие были выброшены на улицу | die Arbeiter flogen nach dem Streik auf die Straße |
| после первой мировой войны многие рабочие были безработными | nach dem Ersten Weltkrieg waren viele Arbeiter arbeitslos |
| потери рабочего времени | Ausfallzeit (от простоев) |
| потери рабочего времени | Arbeitszeitverluste |
| потеря рабочего времени | der Ausfall der Arbeitsstunden |
| потребность в рабочей силе | Arbeitskräftebedarf |
| правовые нормы, регулирующие труд сельскохозяйственных рабочих и служащих | Landarbeitsrecht |
| предельно допустимая концентрация на рабочем месте | maximale Arbeitsplatz-Konzentration (Brücke) |
| предельные значения для рабочего места | Arbeitsplatzgrenzwert (паспорт безопасности multifruct) |
| предложение рабочей силы | Arbeitsangebot |
| предприятие, в котором рабочие работают в чрезвычайно тяжёлых условиях | Ausbeuterbetrieb (askandy) |
| преимущество имеют рабочие и крестьяне | bevorzugt zugelassen werden Arbeiter und Bauern (при поступлении в учебное заведение, ГДР) |
| приведённый в рабочее состояние | instandgesetzt (PLAYOFF) |
| привлечение рабочей силы | Fachkräftegewinnung (dolmetscherr) |
| "приграничный рабочий" | Grenzgänger (q-gel) |
| "приграничный рабочий" | Grenzarbeitnehmer (живущий в пограничной зоне одной страны и работающий в другой) |
| принимать на работу рабочих | Arbeiter annehmen |
| принять кого-либо на половинный рабочий день | jemanden halbtags anstellen |
| принять рабочего с испытательным сроком | einen Arbeiter versuchsweise einstellen |
| причиной забастовки явилось увольнение рабочего | der Streik würde durch die Entlassung eines Arbeiters ausgelöst |
| продолжительность рабочего дня | tägliche Arbeitszeiten (dolmetscherr) |
| продолжительность рабочего дня сокращается | die Arbeitszeit wird weiter herabgesetzt |
| происходить из рабочей семьи | ein Arbeiterkind sein |
| происходить из рабочей семьи | aus einer Arbeiterfamilie stammen |
| промышленный рабочий | Maschinenarbeiter |
| промышленный рабочий | Industriearbeiter |
| профсоюз рабочих занятых в промышленности ремёслах и бытовом обслуживании | Gewerkschaft Industrie, Gewerbe, Dienstleistungen (Швейцария) |
| Профсоюз рабочих металлообрабатывающей и часовой промышленности Швейцарии | Schweizerischer Metall und Uhrenarbeiterverband |
| профсоюз рабочих текстильной химической и бумажной промышленности | Gewerkschaft Textil, Chemie, Papier (Швейцария) |
| профсоюз строителей и рабочих промышленности | Gewerkschaft Bau und Industrie (Швейцария) |
| Профсоюз христианских рабочих горной и энергопроизводящей промышленности | Gewerkschaft Christlicher Berg- und Energiearbeiter (ФРГ) |
| Профсоюз швейцарских рабочих швейной, кожевенной и галантерейно-фурнитурной промышленности | Verband der Bekleidungs-, Leder- und Ausrüstungsarbeiter der Schweiz |
| профсоюзный работник из рабочих | Arbeiterfunktionär |
| путевой рабочий | Streckenarbeiter |
| путевой рабочий | Gleisbauarbeiter |
| работа в течение неполного рабочего дня | Teilarbeit |
| работа на полный рабочий день | Ganztagsbeschäftigung |
| работа на половинном рабочем дне | Halbtagsbeschäftigung |
| работа на половинном рабочем дне | Halbtagsarbeit |
| работа на сокращённом рабочем дне | Halbtagsbeschäftigung |
| работа на сокращённом рабочем дне | Halbtagsarbeit |
| работа на условиях неполного рабочего времени | Teilzeitstelle (marinik) |
| работа на условиях неполного рабочего времени | Teilzeitjob (marinik) |
| работа на условиях неполного рабочего времени | Teilzeitbeschäftigung (marinik) |
| работа на условиях неполного рабочего дня | Teilzeitstelle (marinik) |
| работа на условиях неполного рабочего дня | Teilzeitjob (marinik) |
| работа на условиях неполного рабочего дня | Teilzeitbeschäftigung (marinik) |
| работа на условиях полного рабочего дня | Ganztagsjob (marinik) |
| работа на условиях полного рабочего дня | Vollzeitjob (marinik) |
| работа неполный рабочий день | Halbtagsarbeit |
| работа при сокращённом наполовину рабочем дне | Halbtagsarbeit |
| работать на условиях полного рабочего дня | in Vollzeit arbeiten (Александр Рыжов) |
| работать быть занятым неполный рабочий день неполную рабочую неделю | kurzarbeiten |
| работать неполный рабочий день | halbtägig arbeiten |
| работать полный рабочий день | voll arbeiten |
| работать полный рабочий день | ganztägig arbeiten |
| работающий неполный рабочий день неполную рабочую неделю | Kurzarbeiter |
| работающий полный рабочий день | vollzeitberufstätig (Ремедиос_П) |
| рабочая блуза | Kittel |
| рабочая бригада | Einsatzgruppe |
| рабочая встреча | Arbeitstreffen (vadim_shubin) |
| рабочая готовность для сотрудников предприятий | Rufbereitschaft (Vera Cornel) |
| рабочая линия | Firmenanschluss (dolmetscherr) |
| рабочая мораль | Arbeitsmoral |
| рабочая оборона | Arbeiterwehr |
| рабочая обстановка | Arbeitsatmosphäre (Лорина) |
| рабочая обстановка | Arbeitatmosphaere (trofy; Arbeit_S_atmosphäre Malligan) |
| рабочая поверхность | Mantelfläche (автопокрышки) |
| рабочая поверхность | Arbeitsfläche |
| рабочая смесь | Kraftstoffgemisch |
| рабоче-крестьянская власть | Arbeiter-und-Bauern-Macht |
| Рабоче-Крестьянская Красная Армия | Rote Arbeiter- und Bauernarmee (eizra) |
| рабоче-крестьянское правительство | Arbeiter-und-Bauern-Regierung (ГДР) |
| рабочего уволили с предупреждением за две недели | man hat dem Arbeiter mit zweiwöchiger Kündigungsfrist gekündigt |
| рабочие борются за улучшение условий труда | die Arbeiter kämpfen um bessere Arbeitsbedingungen |
| рабочие будни | beruflicher Alltag (Aleksandraxs) |
| рабочие вышли на демонстрацию | die Arbeiter gingen auf die Straße |
| рабочие вышли на улицу | die Arbeiter gingen auf die Straße |
| рабочие группами выходят в 5 часов из завода | die Arbeiter verlassen um 5 Uhr in Scharen die Fabrik |
| рабочие и служащие | Lohn- und Gehaltsempfänger |
| рабочие и служащие собрались на митинг | die Belegschaft macht eine Versammlung |
| рабочие и служащие фабрики | die Belegschaft einer Fabrik |
| рабочие инструкции | Arbeitsrichtlinien |
| рабочие курсы | Arbeiterkurse (производственного обучения) |
| рабочие многого добились забастовками | die Arbeiter haben vieles durch Streik erzwungen |
| рабочие многого добились стачками | die Arbeiter haben vieles durch Streik erzwungen |
| рабочие, не входящие в профсоюзы | nichtorganisiertorganisierte Arbeiter |
| рабочие параметры | Betriebsdaten |
| рабочие перчатки | Arbeitshandschuh (Александр Рыжов) |
| рабочие предприятия не работают | die Arbeit ruht |
| рабочие привычки | Berufseinstellung (Pavel_Evlakhov) |
| рабочие руки | schaffende Hände |
| рабочие языки в системе международного экономического сотрудничества | angewandte Weltwirtschaftssprachen |
| рабочий актив | Arbeitsablauf |
| рабочий альянс | Arbeitsbündnis (soulveig) |
| рабочий бумажной промышленности | Papierwerker |
| рабочий бумажной промышленности | Papierarbeiter |
| рабочий вылет | nutzbare Auskragung (имеется в виду вылет консоли крана, напр., козлового Queerguy) |
| рабочий вылет | nutzbare Ausladung (имеется в виду вылет консоли крана, напр., козлового Queerguy) |
| рабочий делегат | Belegschaftsvertreter |
| рабочий день | Werkeltag (massana) |
| рабочий жилищно-строительный кооператив | Arbeiterwohnungsbaugenossenschaft (ГДР) |
| рабочий жилищно-строительный кооператив | Arbeiter-Wohnungsbaugenossenschaft (ГДР) |
| рабочий жилой район | Arbeiterkolonie |
| уст.: Werkarbeiter; Arbeiter рабочий завода фабрики | Werker (ВВладимир) |
| рабочий-иностранец | Gastarbeiter |
| рабочий каменоломни | Steinbrecher |
| рабочий контроль | Arbeiterkontrolle (ГДР) |
| рабочий месяц | Arbeitsmonat (Лорина) |
| gesucht; требуется рабочий на полный рабочий день | Arbeiter für ganztags |
| рабочий-новатор | Arbeiterforscher (ГДР) |
| рабочий номер | Firmenanschluss (dolmetscherr) |
| рабочий ночной смены | Nachtschichter |
| рабочий-отходник | Wanderarbeiter |
| рабочий перевод | Arbeitsübersetzung |
| рабочий-писатель | ein schrebender Arbeiter (ГДР) |
| рабочий ПК | Anwendungs-PC (Александр Рыжов) |
| Рабочий плуг блестит, стоящая вода воняет | Gebrauchter Pflug blinkt, stehend Wasser stinkt |
| рабочий-поэт | Arbeiterdichter |
| рабочий-практик | angelernter Arbeiter (без специальной подготовки) |
| рабочий предприятия | Betriebsangehörige |
| рабочий пренебрегал соблюдением правил техники безопасности | der Arbeiter war fahrlässig |
| рабочий процесс | Bedienungsablauf (Nilov) |
| рабочий процесс | Arbeitsvorgang |
| рабочий режим обслуживания | Wartungsbetriebsmodus (Gaist) |
| рабочий режим очистки | Reinigungsbetriebsmodus (Gaist) |
| рабочий спорт | Arbeitersport |
| рабочий средней квалификации | angelernter Arbeiter (прошедший обучение на производстве) |
| рабочий такт | Arbeitsgang (машины) |
| рабочий университет | Arbeiterhochschule |
| рабочий-ученик | Anlernkraft |
| Рабочий фронт | Deutsche Arbeitsfront (официальная организация рабочих и служащих в фашистской Германии) |
| рабочий – член партии | ein organisierter Arbeiter (ГДР) |
| рабочий – член профсоюза | ein gewerkschaftlich organisierter Arbeiter |
| рабочий язык | Arbeitssprache (конференции, международной организации) |
| рабочий язык | Arbeitssprache (конференции, международной организации) |
| рабочий язык конференции | Konferenzsprache |
| рабочий язык переговоров | Verhandlungssprache |
| радиопередача для рабочих | Arbeitersendung |
| раньше он был рабочим | früher war er Arbeiter |
| распределение рабочей силы | Berufslenkung (по плану) |
| распределение рабочей силы | Arbeitskräftelenkung |
| расстановка рабочей силы | Arbeitskräftelenkung |
| результатом петиции рабочих была отмена этого распоряжения | als Reaktion auf die Petition der Arbeiter wurde die Verfügung wieder aufgehoben |
| рождественское денежное вознаграждение рабочим и служащим | Weihnachtsgeld (от предпринимателя) |
| рынок рабочей силы | Stellenmarkt |
| с более чем ста рабочими | mit über hundert Arbeitern |
| с первого января этот завод будет набирать новых рабочих | vom ersten Januar ab wird dieses Werk weitere Arbeiter einstellen |
| Санитарно-гигиенические требования и требования к эксплуатационной безопасности рабочего оборудования | Betriebssicherheitsverordnung (4uzhoj) |
| свобода перемещения рабочей силы | Freizügigkeit der Arbeitskräfte (Freizügigkeit von Arbeitskräften marinik) |
| сезонный рабочий | Saisonarbeiter |
| сельскохозяйственные рабочие народного имения | Landarbeiter eines Volksgutes (ГДР) |
| сельскохозяйственный рабочий | Feldarbeiter |
| сельскохозяйственный рабочий | Landarbeiter |
| сельскохозяйственный рабочий на временных работах | Einlieger |
| семичасовой рабочий день | Siebenstundentag |
| серия докладов, которые делают ветераны рабочего класса, партийные и государственные деятели | Lektionen, die durch Arbeiterveteranen, Partei- und Staatsfunktionäre gehalten werden |
| серия лекций, которые читают ветераны рабочего класса, партийные и государственные деятели | Lektionen, die durch Arbeiterveteranen, Partei- und Staatsfunktionäre gehalten werden |
| система контроля рабочего времени | Personalzeiterfassungssystem (Praline) |
| система курсов повышения квалификации рабочих | Betriebsakademie (ГДР; на предприятии) |
| складской рабочий | Lagerarbeiter |
| Служба информации о наличии свободных рабочих мест | Stellen-Informations-Service (ФРГ) |
| Служба создания и подыскания рабочих мест | Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen (в восточных землях ФРГ с 1991 г.) |
| совет представителей рабочих и служащих | Betriebsrat (на предприятиях и в учреждениях) |
| совокупность прав и обязанностей предпринимателя и коллектива рабочих и служащих данного предприятия | Betriebsverfassung (ФРГ) |
| создание рабочих мест | Arbeitsbeschaffung (Лорина) |
| сознательный рабочий | ein bewusster Arbeiter |
| сократить рабочие места | Jobs abbauen (Ремедиос_П) |
| сократить рабочие места | Jobs streichen (Ремедиос_П) |
| сокращать рабочие места | Jobs streichen (Ремедиос_П) |
| сокращать рабочие места | Jobs abbauen (Ремедиос_П) |
| сокращать рабочие места | Stellen abbauen (Ремедиос_П) |
| сокращать рабочие места | Stellen streichen (Ремедиос_П) |
| сокращение рабочего дня рабочей недели | Arbeitszeitverkürzung |
| сокращение рабочих мест | Stellenstreichung (Aleksandra Pisareva) |
| сокращение рабочих мест | Jobabbau (q3mi4) |
| сокращённый рабочий день | Frühschluss (dolmetscherr) |
| сокращённый рабочий день | der verkürzte Arbeitstag |
| солидарность всех рабочих | die Solidarität aller Arbeiter |
| сотрудник, занятый неполный рабочий день | Teilzeitmitarbeiter (NatalliaD) |
| специально выделенная группа рабочих | Arbeitskommando (для выполнения срочных работ и т. п.) |
| ставки служащих повышаются с увеличением рабочего стажа | das Gehalt der Angestellten ist nach Dienstjahren gestaffelt |
| старший рабочий | Vorarbeiter |
| стачка рабочих | Arbeiterausstand |
| строительный рабочий | Bauarbeiter |
| студент из рабочих | Arbeiterstudent (ГДР) |
| судостроительный рабочий | Werftarbeiter |
| сын рабочего | Arbeitersohn |
| сын рабочего | Arbeiterkind |
| табель учёта рабочего времени | Stundennachweis (lumilum) |
| табель учёта рабочего времени | Arbeitszeitbescheinigung (myding) |
| табель учёта рабочего времени | Zeitnachweis (Der Zeitnachweis gibt Auskunft über die geleisteten Arbeitszeiten eines Mitarbeiters. In der Regel auf monatlicher Basis geführt, werden Arbeitsbeginn, Arbeitsende und Pausenzeiten dokumentiert. Immer mehr Arbeitnehmer führen mittlerweile einen digitalen Zeitnachweis. hagzissa) |
| табель учёта рабочего времени | Arbeitsnachweis (Ksenia_Leon) |
| табель учёта рабочего времени | Tätigkeitsnachweis (dolmetscherr) |
| табель/карточка учёта рабочего времени | Stundenzettel (Queerguy) |
| театральный фестиваль для рабочих | Arbeiterfestspiele |
| терминал учёта рабочего времени | Stempeluhr (Nikita S) |
| терминал учёта рабочего времени | Zeiterfassungsgerät (marinik) |
| Технические правила по обращению с рабочими билогическими веществами | TRBA Teschnische Regel für Biologische Arbeitsstoffe (A. Sigora) |
| транспортный рабочий | Transportarbeiter |
| требуется крановщик на половинный рабочий день | gesucht Kranführer für halbtags |
| требуется крановщик на половинный рабочий день | gesucht Kranführer auf halbtags |
| требуются рабочие | Arbeiter gesucht! (объявление) |
| у уволенного рабочего изъяли пропуск | dem entlassenen Arbeiter hat man den Betriebsausweis abgenommen |
| у уволенного рабочего отобрали пропуск | dem entlassenen Arbeiter hat man den Betriebsausweis abgenommen |
| умелый рабочий | ein geschickter Arbeiter |
| уплатить рабочему | den Arbeiter löhnen |
| устроиться рабочим | als Arbeiter N unterkommen |
| участие рабочих в управлении предприятием | Mitbestimmung |
| автоматизированный учёт рабочего времени | Zeiterfassung (на предприятии marinik) |
| учёт рабочего времени | Arbeitszeiterfassung |
| учёт рабочего времени персонала | Personalzeiterfassung (работников/сотрудников marinik) |
| фабрике срочно требуются ещё десять рабочих | die Fabrik benötigt noch zehn Arbeiter |
| фестиваль самодеятельных рабочих театральных коллективов | Arbeiterfestspiele (ГДР) |
| форма оплаты труда, при которой часть зарплаты рабочего вкладывается в акции предприятия | Investivlohn |
| хороший рабочий | ein guter Arbeiter |
| Христианская федерация профсоюзов рабочих текстильной, швейной и кожевенной промышленности | Christlicher Textil-, Bekleidungs- und Lederarbeiter-Verband (Швейцария) |
| Христианская федерация профсоюзов рабочих транспорта, торговых предприятий и пищевой промышленности | Christlicher Transport-, Handels- und Lebensmittels-Arbeiterverband (Швейцария) |
| Христианский профсоюз рабочих деревообрабатывающей промышленности и строителей | Christlicher Holz- und Bauarbeiterverband (Швейцария) |
| Христианский профсоюз рабочих-металлистов | Christlicher Metallarbeiterverband (Швейцария) |
| Христианско-социальный рабочий союз | Christlich-Soziale Arbeitnehmerschaft (ФРГ) |
| хронометраж рабочего времени | Arbeitszeiterfassung |
| часть рабочих пришла на производство позднее | einige Arbeiter sind später zugestiegen |
| член профсоюза рабочих горнорудной промышленности | Berggenosse |
| что он открыто встал на сторону рабочих | seine offene Parteinahme für die Arbeiter |
| чтобы снизить зарплату местных рабочих | ausländische Arbeiter als Lohndrücker ausnutzen |
| шестичасовой рабочий день | aer sechsstündige Arbeitstag |
| школа для рабочих | Arbeiterschule |
| штат рабочих | Arbeitspersonal |
| эксплуатационные испытания, испытания для определения рабочих характеристик, проверка режима работы | Leistungstest |
| этот рабочий ещё новичок на предприятии | dieser Arbeiter ist noch neu im Betrieb |
| ядро квалифицированных рабочих | der Stamm gelernter Arbeiter (данного предприятия) |
