| Russian | German |
| автомобиль, купленный работником автозавода со скидкой и могущий быть проданным третьему лицу только по истечении года со дня продажи | Jahreswagen |
| административный работник | Verwaltungsmitarbeiter (4uzhoj) |
| беседа представителя отдела кадров или директора с работником | Kadergespräch (о его квалификации, перспективах роста) |
| бывший работник | ehemaliger Mitarbeiter (Лорина) |
| возмещение работнику расходов, связанных с выполнением обязанностей за пределами постоянного места работы | Auslösung |
| временный работник | Aushilfskraft (привлекаемый к работе при надобности) |
| временный работник | Aushilfling |
| Всемирная федерация научных работников | Weltföderation der Wissenschaftler |
| высокооплачиваемый работник | Großverdiener |
| группы работников разных профессий, не конкурирующие между собой | noncompeting groups (согласно теории заработной платы английского экономиста Дж. Э. Кэрнса) |
| дать кому-либо в помощь молодого работника | jemandem eine junge Kraft zur Seite stellen |
| дельный работник | eine tüchtige Kraft |
| диет-работник | Diätassistentin |
| диет-работник | Diätassistent |
| добровольный социальный работник-консультант | Elternlotsen (по семейным вопросам dolmetscherr) |
| жена работника | Hausmannsfrau |
| забастовка работников текстильной промышленности | Textilarbeiterstreik (Novoross) |
| запись с указанием отработанного времени, содержащая персональные данные работника | Stundenaufzeichnung personenbezogene (Fesh de Jour) |
| из него выйдет хороший работник | er wird einen tüchtigen Arbeiter abgeben |
| инженерно-технические работники | ingenieur-technisches Personal (igisheva) |
| инженерно-технические работники | technische und Ingenieurmitarbeiter (igisheva) |
| инженерно-технические работники | Haustechniker (isirider57) |
| испытывающий недостаток работников | unterbesetzt (Alex Krayevsky) |
| кадровые работники | Angestelltenkader |
| канцелярский работник | Bürokraft (тж. о женщине) |
| категория работников | Beschäftigungsgruppe (dolmetscherr) |
| квалифицированный работник рыбного промысла | Fischfacharbeiter |
| коллектив научных работников | Wissenschaftlerkollektiv |
| командированный работник | Berufsreisender |
| конторский работник | Bürokraft (Andrey Truhachev) |
| конторский работник | Büroangestellter (Andrey Truhachev) |
| конторский работник | Büromitarbeiter (Andrey Truhachev) |
| Конференция руководящих работников здравоохранения | Sanitätsdirektoren-Konferenz (Швейцария) |
| материальная ответственность наёмного работника | Arbeitnehmerhaftung (SBSun) |
| медицинские работники | Angehörige der Gesundheitsberufe (salt_lake) |
| медицинские работники | ärztliches Personal (Александр Рыжов) |
| медицинский работник | Sanitätskraft |
| медицинский работник по уходу за престарелыми | Altenpfleger (Vera Cornel) |
| медицинский работник со специальным образованием | eine ausgebildete Sanitätskraft |
| Международная конфедерация христианских профсоюзов работников текстильной и швейной промышленности | Internationaler Bund Christlicher Gewerkschaften im Textil- und Bekleidungsgewerbe |
| Международное объединение работников общественных учреждений | Internationale Vereinigung der Werktätigen der öffentlichen Dienste |
| младший аптечный работник | Apothekenhelfer |
| молодой работник | Nachwuchskraft |
| молодые научные работники | akademischer Nachwuchs |
| накопительный страховой счёт работника | Wertguthaben (вариант рабочий, обсуждаем //  wikipedia.org 4uzhoj) |
| научный работник | Wissenschaftler |
| наёмный работник | Überlassungskraft (To_Elena) |
| наёмный работник | Mietknecht |
| наёмный работник, предоставляемый работодателем другому предприятию | Leiharbeiter |
| негодный работник | ein untauglicher Arbeiter |
| нелегальный работник | Illegale |
| Немецкая ассоциация работников торговли и промышленности | Deutscher Handels- und Industrieangestelltenverband (Ремедиос_П) |
| нерадивый работник | Schwänzer |
| неугодный работник | ein unliebsamer Arbeitnehmer (Ин.яз) |
| неумелый работник | Panscher |
| низкооплачиваемый работник | Billiglöhner (получающий не облагаемую подоходным налогом зарплату) |
| общественный работник | ein ehrenamtlicher Funktionär |
| он дельный работник | er ist ein tüchtiger Arbeiter |
| он ещё работник хоть куда | er fasst noch tüchtig an |
| он хороший работник | er ist ein tüchtiger Arbeiter |
| он ценный работник | er ist eine wertvolle Fachkraft |
| опытный работник | eine versierte Kraft |
| ответственные работники | die vorantwortlich tätigen Kader |
| ответственные работники | leitende Angestellte |
| ответственный работник | führender Funktionär |
| ответственный работник | leitender Angestellter |
| ответственный работник | leitender Funktionär |
| ответственный работник | Spitzenfunktionär |
| офисный работник | Bürokraft (Andrey Truhachev) |
| офисный работник | Büromitarbeiter (Andrey Truhachev) |
| офисный работник | Büroangestellter (Novoross) |
| партийный работник | Parteifunktionär |
| партийный работник | Parteiarbeiter |
| партийный работник из рабочих | Arbeiterfunktionär |
| педагогические работники | pädagogische Mitarbeiter (dolmetscherr) |
| первоклассный работник | Spitzenkraft |
| перспективные молодые работники | Nachwuchskader |
| перспективный работник | Potenzialträger (Александр Рыжов) |
| плохой работник | Bönhase |
| плохой работник | Böhnhase |
| по этим словам сразу узнаешь старого работника школы | aus diesen Sätzen spricht deutlich der Schulmann |
| подневольный работник | Zwangsarbeiter (Гевар) |
| подпольный работник | Illegale |
| подсобный работник | Aushilfskraft |
| подыскивать нового работника | sich nach einem neuen Arbeiter umschauen |
| полноценный работник | vollwertiger Arbeiter |
| помощник на склад вакансия, профессия, складские работники | lagerhilfen (NN279) |
| постоянный работник | Festangestellte (SKY) |
| право свободного передвижения и повсеместного проживания наёмных работников | Arbeitnehmerfreizügigkeit (свобода передвижения работников и членов их семей в ЕС marinik) |
| предприниматель, не использующий наёмных работников | Selbständigerohne fremde Arbeitskräfte |
| предприниматель, не использующий наёмных работников | Selbständigeohne fremde Arbeitskräfte |
| предприниматель, не привлекающий наёмных работников | Selbständigerohne fremde Arbeitskräfte |
| предприниматель, не привлекающий наёмных работников | Selbständigeohne fremde Arbeitskräfte |
| предприятию требуется подходящий работник для отдела рекламы | der Betrieb sucht einen geeigneten Mitarbeiter für die Werbung (объявление) |
| премия работникам магазина за увеличение объёма оборота | Umsatzprämie |
| приглашённый научный работник | Gastforscher (ВВладимир) |
| принуждённый работник | Zwangsarbeiter (EHermann) |
| принять больше работников, чем полагается по штату | den Etat überziehen |
| принять больше работников, чем полагается по штату | den Etat überschreiten |
| Природа не храм, а мастерская, и человек в ней работник | die Natur ist kein Tempel, sondern eine Werkstatt, und der Mensch ist der Arbeiter darin |
| проездной билет для работника предприятия | Jobticket (Oxana Vakula) |
| профессиональное училище, готовящее работников сферы услуг | gewerbliche Berufsschule |
| Профсоюз работников германских федеральных железных дорог | Gewerkschaft Deutscher Bundesbahnbeamten, Arbeiter und Angestellten |
| профсоюз работников деревообрабатывающей промышленности и промышленности синтетических материалов | Gewerkschaft Holz und Kunststoff (ФРГ) |
| Профсоюз работников образования и науки | Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft (ФРГ) |
| профсоюз работников общественного обслуживания | Gewerkschaft öffentlicher Dienst (Австрия) |
| Профсоюз работников пищевой промышленности и ресторанов | Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten (ФРГ) |
| профсоюз работников полиции | Gewerkschaft der Polizei (ФРГ) |
| Профсоюз работников предприятий общественного обслуживания, транспорта и связи | Gewerkschaft öffentliche Dienste, Transport und Verkehr (ФРГ) |
| профсоюз работников садоводства, сельского и лесного хозяйства | Gewerkschaft Gartenbau, Land- und Forstwirtschaft (ФРГ) |
| профсоюз работников сельского хозяйства и лесоводства | Gewerkschaft Landwirtschaft und Forsten (ФРГ) |
| профсоюз работников социального страхования | Gewerkschaft der Sozialversicherung (ФРГ) |
| профсоюз работников текстильной и швейной промышленности | Gewerkschaft Textil und Bekleidung (ФРГ) |
| профсоюз работников типографий и бумагоделательной промышленности | Gewerkschaft Druck und Papier (Швейцария) |
| профсоюз работников торговли | die Gewerkschaft Handel (ГДР) |
| профсоюз работников торговых предприятий, банков и страховых компаний | Handel, Banken und Versicherungen (ФРГ) |
| профсоюзный работник | Gewerkschaftsbeauftragte |
| профсоюзный работник | Gewerkschaftsfunktionär |
| профсоюзный работник | Gewerkschafter |
| профсоюзный работник из рабочих | Arbeiterfunktionär |
| профсоюзный работник на заводе | betrieblicher Gewerkschattstunktionär |
| профсоюзный работник на производстве | betrieblicher Gewerkschattstunktionär |
| работник бумажной промышленности | Papierwerker |
| работник бюджетной сферы | Angestellter im öffentlichen Dienst (Abete) |
| работник вредной профессии | Arbeiter in Risikoberuf (dolmetscherr) |
| работник деревообделочной промышленности | Holzarbeiter |
| работник интеллектуального труда | Geistesarbeiter |
| работник искусств | Kunstschaffender |
| работник искусства | Künstlerin |
| работник искусства | Künstler |
| работник кабельного завода | Kabelwerker |
| работник кино | Filmschaffender |
| работник культуры | Kulturschaffender |
| работник на время болезни | Krankheitsvertretung (на время больничного листа основного работника marinik) |
| работник на время отпуска | Urlaubsvertretung (marinik) |
| работник торгового зала на выкладку товара | Warenverräumer (Regalauffüller marinik) |
| работник на мельнице | Mahlknecht |
| работник на мельнице | Mühlknecht |
| работник на мельнице | Mühlknappe |
| работник на мельнице | Bescheider |
| работник на мельнице | Müllergeselle |
| работник на мельнице | Müllerbursche |
| работник на мельнице | Mühlenknappe |
| работник ночной смены | Nachtarbeiter (juste_un_garcon) |
| работник, обладающий высоким потенциалом | Potenzialträger (Александр Рыжов) |
| работник, ответственный за охрану окружающей среды | Umweltbeauftragter (Александр Рыжов) |
| работник отдела культуры | Kulturfunktionär |
| работник отдела социального обеспечения | Fürsorgerin (о женщине) |
| работник отдела социального обеспечения | Fürsorger |
| работник печати | Journalist |
| работник по найму | Arbeitnehmer |
| работник промышленной сферы | Industriearbeiter (maystay) |
| работник резиновой промышленности | Gummifachmann |
| работник с высоким потенциалом | Potenzialträger (Александр Рыжов) |
| работник свиноводческого хозяйства | Schweinezüchter |
| работник спортивной организации | Sportfunktionär |
| работник стадиона | Platzmeister |
| работник сферы промышленности | Industriearbeiter (maystay) |
| работник сцены | Bühnenangehörige (SKY) |
| работник таможни | Grenzer (Andrey Truhachev) |
| работник театра | Bühnenangehörige |
| работник театра | Bühnenschaffende |
| работник телевидения | Fernsehschaffender |
| работник телевизионного ателье | Fernsehtechniker |
| работник телевизионного телеателье | Fernsehtechniker |
| работник торговли | Handelsmann |
| работник умственного труда | ein Mann von der Feder |
| работник умственного труда | Kopfarbeiter |
| работник умственного труда | der geistige Arbeiter |
| работник умственного труда | Intellektueller |
| работник умственного труда | Geistesarbeiter |
| работник утилизационного завода | Abdecker |
| работник утилизационного завода по переработке трупов животных | Abdecker |
| работник физического труда | ein Mann vom Leder |
| работник химической промышленности | Chemiearbeiter |
| работник химической промышленности | Chemiewerker |
| работник химчистки | Detacheur |
| работник частного сектора | Privatbeamter (google.com SergeyL) |
| работник частного сектора | Privatbeamte (google.com SergeyL) |
| работник частного сектора | Privatangestellter (SergeyL) |
| работник швейной промышленности | Bekleidungsarbeiter |
| работник электростанции | Kraftwerker |
| работник юстиции | Justizbeschäftigte (4uzhoj) |
| работники высшей школы | Hochschulangehörige |
| работники здравоохранения | ärztliches Personal (Александр Рыжов) |
| работники искусств | Künstlerschaft |
| работники кинематографии | Filmfachkräfte |
| работники кино | Filmleute |
| работники кино. киноработники | Filmfachkräfte |
| работники науки и культуры | die Schaffenden der Wissenschaft und Kultur |
| работники по уборке | Reinigungskraft (Александр Рыжов) |
| работники с низким уровнем зарплаты | Niedriglohnempfänger (marinik) |
| работники СМИ | Medienleute (SKY) |
| работники торговой сети | Verkaufskräfte |
| работники умственного труда | die geistig Schaffenden |
| работники физического труда | die manuell Schaffenden |
| работодатели без наёмных работников | Arbeitgebende ohne Arbeitnehmende (viktorlion) |
| радиопередачи для работников сельского хозяйства | Landfunk |
| район, где живут работники предприятия | das Einzugsgebiet eines Betriebes |
| руководитель отделения повышения квалификации работников промышленности | Studiendirektor (при вузах ГДР) |
| руководящие работники | leitende Angestellte |
| руководящие работники | Führungskräfte |
| руководящий работник | leitender Angestellter (учреждения, фирмы) |
| руководящий работник | ein leitender Angestellter |
| руководящий работник | leitender Angestellter |
| руководящий работник | Spitzenfunktionär |
| секретариат работников одной профессии | das BG-Sekretariat (hagzissa) |
| серьёзный работник, делающий все основательно | ein gründlicher Arbeiter |
| система курсов повышения квалификации работников сельского хозяйства | Dorfakademie (ГДР) |
| смена научным работникам | akademischer Nachwuchs |
| соглашение, по которому работодатель может передавать своих работников третьему лицу | Dienstverschaffung |
| социальный работник | Sozialpädagoge (dolmetscherr) |
| социальный работник | Sozialarbeiter |
| социальный работник, контролирующий правомерность получения социальных пособий | Sozialkontrolleur |
| Союз работников образовательных и воспитательных учреждений | Verband Bildung und Erziehung (ФРГ) |
| Союз работников технического надзора | Technisches Überwachungsverein |
| старший работник | Altknecht (в крестьянском хозяйстве) |
| тарифная категория работников | tarifliche Beschäftigungsgruppe (dolmetscherr) |
| творческие работники | die schaffenden Künstler |
| театральный работник | Bühnenangehörige |
| типовое тарифное соглашение для работников федеральных учреждений | Manteltarifvertrag für die Arbeiter des Bundes (ФРГ) |
| торговый работник | ein kaufmännischer Angestellter |
| торговый работник | Handelskaufmann (со специальным образованием) |
| уполномоченный работник | zuständiger Mitarbeiter (dolmetscherr) |
| хороший работник | eine tüchtige Kraft |
| опытный школьный работник | Schulmann (с большим авторитетом) |
| опытный школьный работник | Schulmann (с большим стажем) |
| штат работников | Arbeitspersonal |
