| Russian | English |
| автобус, работающий на газомоторном топливе | natural gas bus (Alexander Demidov) |
| автодилеры, работающие в сегменте престижных иномарок | luxury-car dealers |
| автоматически работающий | automatically working |
| автомобили работают на бензине | cars run on gasoline |
| автомобиль, на котором они должны были смыться, ждал на улице с работающим двигателем | the get-away car was waiting outside with its engine running |
| автомобиль, работающий на газомоторном топливе | natural gas vehicle (A natural gas vehicle or NGV is an alternative fuel vehicle that uses compressed natural gas (CNG) or liquefied natural gas (LNG) as a cleaner alternative to other fossil fuels. Natural gas vehicles should not be confused with vehicles powered by propane (LPG), which is a fuel with a fundamentally different composition. As of 2009, the U.S. had a fleet of 114,270 compressed natural gas (CNG) vehicles, mostly buses; 147,030 vehicles running on liquefied petroleum gas (LPG); and 3,176 vehicles liquefied natural gas (LNG).[4] Other countries where natural gas-powered buses are popular include India, Australia, Argentina, and Germany. WАД, NGV Alexander Demidov) |
| автор, работающий на другое лицо | ghost-writer |
| автор, работающий на другое лицо | ghost (writer) |
| агент, работающий на своих и на иностранную разведку | double agent |
| аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | storage battery is used in cycle service |
| аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | storage battery is cycled |
| активно работать | on target (Your intuition is on target today, but not enough to capture your prey. VLZ_58) |
| активно работать | fire on all cylinders (Alexander Demidov) |
| активно работать над | work aggressively |
| активно работать над | be busy at work |
| активно работать над | have been hard at work on (Alex_Odeychuk) |
| актриса, работающая по системе Станиславского | the M actress |
| актёр, не снимающийся в кино или не работающий на телевидении | offscreen actor |
| актёр, работающий по системе Станиславского | the M actor |
| артист, работающий с марионетками | jigger |
| бездетная семья с обоими работающими супругами | dink (сокр. от dual / double income, no kids; = DINK ssn) |
| бездетная семья с обоими работающими супругами | Dual Income No Kids (Yanick) |
| бездетная семья с обоими работающими супругами | DINK (dual / double income, no kids ssn) |
| бездетная семья с обоими работающими супругами | Double Income, No Kids (Yanick) |
| бездетная семья с обоими работающими супругами, член такой семьи | dink (сокр. от dual / double income, no kids; = DINK ssn) |
| бензин и дизельное топливо, на котором работают легковые автомобили и грузовики | gasoline and diesel fuel that keeps our cars and trucks on the road (bigmaxus) |
| библиотекарь, работающий в книгохранилище | page (в его обязанности входит поиск книг в фондах sea holly) |
| бог призвал меня работать с детьми | I was destined to work with children (sankozh) |
| боксёр, работающий в высокой стойке | stand-up boxer |
| большинство работающих мужчин и женщин сильно переживали по поводу того, что им приходится доверять безопасность своего ребёнка чужим людям | most working men and women felt bad about leaving their children in the care of others (bigmaxus) |
| бригада горнорабочих, работающих в данную смену | core |
| бригада наборщиков, работающих под наблюдением метранпажа | companionship |
| быстро работающий | swift handed |
| быстро работающий | swift-handed |
| в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю | your contract says you must work at least 40 hours a week it's down here in black and white |
| Вам лучше не знать, на какое агентство я работаю, но поверьте, что мои источники надёжны | it's best you don't know which agency I'm working for, but trust that my informants are reliable (Taras) |
| ваша зажигалка прекрасно работает | your cigarette lighter works fine |
| ВВП на одного работающего | GDP per worker (Ремедиос_П) |
| вдвоём работать над книгой | harness two horses in tandem to work in tandem on a book - |
| ведущий практикующий архитектор середины 19 в. работавший в стиле неоготики в Англии | the leading practical architect of the mid-19th-century Gothic Revival in England (Г. Скотт) |
| виртуально работающий | remote (о команде, компании и т.п. sankozh) |
| вновь назначить кого-либо работать в качестве | reappoint to serve as |
| водолаз, работающий во внутренних водах | inland diver (Dude67) |
| возможность работать в погруженном состоянии | submergibility (Undina5577) |
| вообще не нужно знать, как это работает | you don't really need to know how it works |
| "вперёд смотрящая" бортовая система обнаружения, работающая в инфракрасном спектре | forward looking infrared device (для обнаружения турбулентности, сдвига ветра 'More) |
| временно работающий | in residence (в школе, колледже и т.п.) |
| временные преподаватели, работающие по контракту | adjunct faculty (bigmaxus) |
| встреча-семинар людей, работающих вместе, для более тесного знакомства | encounter group (проводятся профессиональными психологами Alex Lilo) |
| вычислительная система, работающая в истинном масштабе времени | Real-Time Computer System |
| вяло работающая печень | sluggish liver |
| галерея не работает по понедельникам | the gallery is not open on Mondays |
| гид, работающий на рафте | raft guide |
| говорят, он адвокат, но мне кажется, что он никогда не изучал юриспруденцию и не работал в этой области | he goes for a lawyer, but I don't think he ever studied or practised law |
| гражданин одного государства, временно работающий на территории другого государства | guest worker (Alexander Demidov) |
| группа работников, совместно работающий над проектом | working party |
| двигатель, работающий только на газе | dedicated gas engine (Oksana7783) |
| девушка, работающая в баре | bar girl |
| держать работающим | run (о двигателе, машине) |
| детективы работали, восстанавливая ход событий | detectives worked to establish a sequence of events (NataliyaU) |
| Директива ЕС по оборудованию, работающему под давлением | PED directive (VictorMashkovtsev) |
| для меня большая честь работать с вами | I look on it as an honour to work with you |
| докеры, работающие на судне | shipmen |
| ей приходится много работать, чтобы заработать на жизнь | she's got to work hard for her living |
| её электрическая швейная машина работает от сети | she runs her electric sewing-machine off the mains |
| живописец заставлял своих учеников много работать на себя в его студии | the painter forced his apprentices to work much for him in his studio |
| живописец, работающий на пленэре | outdoor painter |
| житель пригорода, работающий в городе и ежедневно ездящий на работу поездом | commuter (автобусом и т. п.) |
| житель пригорода, работающий в городе и ежедневно ездящий на работу поездом, автобусом | commuter |
| журналист, работающий за рубежом | foreign correspondent |
| завод, работающий по специальным заказам | jobbing plant |
| заставить кого-л. за себя работать | make one a cat's-paw |
| заставить кого-либо работать до седьмого пота | give somebody a wet shirt |
| заставить кого-либо работать | startle into doing some work |
| заставить кого-л. работать | make sb. work |
| заставить кого-либо работать | set to work |
| заставить что-л. работать | make sth. work |
| заставить работать | put to work (dimock) |
| заставить кого-либо работать до седьмого пота | give a wet shirt |
| именно благодаря ему завод начал работать | it was he who got the factory working |
| исправно работать | operate in a functional manner (Yulia.Manko) |
| исправно работать | work properly (Is the device working properly? – Исправно ли работает аппарат? ART Vancouver) |
| калориметр, работающий на принципе замещения | substitution calorimeter |
| кампания работает | campaign works |
| кинотеатр, работающий без перерывов между сеансами | continuous performance theatre |
| клиентская часть, персонал работающий с клиентами | Frontstage (gulnara11) |
| ковбой, работающий в заросшей кустарником местности | brushpopper (driven) |
| коммивояжёр, работающий только за комиссионные | a salesman on straight commission |
| компактная ядерная установка, работающая подо льдом | submersible nuclear power station (Windystone) |
| компания, работающая по методу прямых продаж | direct-selling company (Aleksandra007) |
| компания, работающая по спецлицензии | special license company (4uzhoj) |
| контрольное устройство не работает | monitor out of service |
| крупный делец, работающий в правительственных органах и официально получающий один доллар в год | one-dollar-a-year man |
| кто больше работает, тот дольше живёт | he lives longest who does most |
| кто рылся в моих бумагах?! Как мне теперь работать?! | who has been messing around with my papers?! How should I work now?! (время Present Perfect Continuous используется, когда делается вывод из того, что увидено или услышано, в большинстве случаев с оттенком недовольства или критики Alex_Odeychuk) |
| летом мы по средам не работаем | we are off on Wednesdays during the summer |
| лифт и т.д. не работает | the lift the typewriter, etc. won't work |
| лифт не работает | the lift is not running |
| лифт не работает | the elevator is not working |
| лифт не работает и нам придётся подниматься пешком | the elevator is out of order and we have to walk up |
| лифт плохо работает | the lift doesn't operate properly |
| лихо ты работаешь! | you do go at it! |
| лица, работающие вахтовым методом | persons who work under a rotation system (ABelonogov) |
| лица, работающие по договору найма | employees |
| лица, работающие по совместительству | secondary job employees (Lavrov) |
| лица, работающие по трудовым договорам | persons who work under employment agreements (ABelonogov) |
| лицо, работающее на какой-либо машине | operator |
| лицо, работающее по договору найма | employee |
| лицо, работающее по найму | dependently employed (на работодателя yurtranslate23) |
| лицо, работающее по найму | wage earner |
| лицо, работающее по найму | employee |
| лучше него работать просто невозможно | he works as well as ever a man could |
| магазин, работающий за наличный расчёт без доставки на дом | cash-and-carry |
| магазины по воскресеньям не работают | the shops do not open on Sundays |
| мальчик, работающий разносчиком телеграмм | telegraph boy |
| матрос, работающий на шкафуте | waister |
| машинистка, работающая по слепому методу | touch typist |
| машинистка, работающая по слепому методу | touch-typist |
| медсестра, работающая в ночную смену | night-duty nurse |
| Методические указания по проведению технического освидетельствования паровых и водогрейных котлов, сосудов, работающих под давлением, трубопроводов пара и горячей воды | Instructional Guidelines For Engineering Certification of Steam and Hot-Water Boilers, Pressure Vessels, Steam and Hot-Water Pipelines (Lidia P.) |
| много работающий | plodding |
| молодая работающая женщина | working girl (ssn) |
| мотор, работающий на больших скоростях | an engine that runs at a very high speed |
| над которым работали | featuring (Featuring producers George Martin and Jeff Lynne, as well as musicians including Steve Miller, Ringo Starr and his own son, James McCartney, Flaming Pie would go on to become one of Paul's most acclaimed albums – Flaming Pie, над которым работали... Lily Snape) |
| надо работать на результат | we've got real work to do (а не языком молоть  usnews.com Alex_Odeychuk) |
| налог, взимаемый с лиц, работающих на себя | self-employment tax (независимых подрядчиков) |
| налоговый вычет для работающих с низким доходом | working tax credit (Анастасия Беляева) |
| налоговый кредит для работающих семей | working families tax credit (предоставляется с 1999 г. семьям с одним или более детей до 16 лет, в которой оба или один из родителей работает как минимум 16 часов в неделю; сумма зависит от величины еженедельного дохода семьи Taras) |
| наниматься работать на сборе фруктов | hire out to pick fruit (to work in the fields, to do servants' work, etc., и т.д.) |
| напряжённо работать | work strenuously |
| напряжённо работать | strap |
| напряжённо работать | work hard (Andrey Truhachev) |
| напряжённо работать | work aggressively |
| напряжённо работать | lucubrate |
| напряжённо работать над заданием | labour at a task |
| напряжённо работать над заданием | labor at a task |
| насос, работающий от ветряного двигателя | windpump |
| наука заставила атом работать на нас | science has taught us how to put the atom to work (bigmaxus) |
| научно-исследовательский центр, работающий по контрактам с государственными учреждениями | Federal Contract Research Center (США) |
| Национальный институт по вопросам работающих женщин | National Institute for Working Women (проституток) |
| начать работать | set to work (on) |
| начать работать | start work (Andrey Truhachev) |
| начать работать | kick in (Taras) |
| начать работать | go to work |
| начать работать в | start employment with (компании Grebelnikov) |
| начать работать на полставки | go part-time (Aslandado) |
| начать работать на фирме | go into business |
| начать работать по сублицензионным договорам | commence work under the sublicense agreements (anyname1) |
| начать работать с перебоями | go wrong (о механизме и т. п.) |
| начать работать с перебоями | go wrongly (о механизме и т. п.) |
| начать работать с перебоями | go wrong (о механизме и т.п.) |
| начинать работать | begin service (ssn) |
| начинать работать | get off the ground |
| начинать работать | get rolling |
| начинать работать | go into action (Andrey Truhachev) |
| начинать работать | start work (Andrey Truhachev) |
| начинать работать по-серьёзному | shift into gear (КГА) |
| не работающий | out of the workforce (Ремедиос_П) |
| не работающий | defunct (Wakeful dormouse) |
| не работающий | off the clock (VLZ_58) |
| не работающий | dead |
| не работающий за плату | unfeed |
| Невозможно всё время работать согласно правилам. | you can't go by the books all the time. (Alexey Lebedev) |
| невозможность вырабатывать энергию в безветренные дни компенсируется получением энергии от других генерирующих электрическую энергию источников, таких как электростанции, работающие на угле | the effect of windless days can be offset by production from other power-generating sources, such as coal-fired plants, and suchlike (и т.п. bigmaxus) |
| нестабильно работающий | low-performing (Online Low-Performing Cell (LPC) Prediction) |
| неэффективно работающая организация | Fred Karno's outfit (Anglophile) |
| о безопасности оборудования, работающего под избыточным давлением | on safety of equipment operating under excessive pressure |
| оборудование, работающее в условиях вибрации | vibration equipment (Anatolilag) |
| объяснить причину, по которой всё это работает | provide the reason behind why this works (Alex_Odeychuk) |
| обычно употребляется для указания на то, что компания работает в обычном режиме, несмотря на имеющиеся у неё трудности | business as usual |
| обычно я работаю 8 часов в день | my normal time is 8 hours a day |
| один из супругов, совместно работающих воспитателями | houseparent (старшими; в пансионе, приюте) |
| означает радио, работающее на СВ | radio |
| она всегда старалась хорошо работать | her constant study was to work well |
| она много работает над собой, чтобы быть в форме | she works hard at keeping fit |
| она может не работать | there is no need for her to work (нуждается в заработке) |
| она работает в большой фирме | she works for a large firm |
| она работает в секретариате вуза | she works in the administrative office of the college |
| она работает манекенщицей | she models for a living |
| она работает манекенщицей, она зарабатывает на жизнь, демонстрируя модели одежды | she models for a living |
| она работает на себя | she works for herself |
| она работает не покладая рук | she works her head off |
| она работает официанткой | she is a waitress by occupation |
| она работает по выходным | she works at week-ends |
| она работала секретарём у г-на N. | she worked for Mr. N. as a secretary |
| она так много работала, что от неё одна тень осталась | she worked herself to a shadow |
| она тут работает за казначея | she is working here as a cashier |
| она уже 20 лет работает кондуктором автобуса | she is conducted on buses for twenty years |
| они плохо работали и плелись в хвосте | they worked badly and lagged behind |
| они работали как черти | they worked like fury |
| организация, работающая на оборонную промышленность | defence contractor (Alexander Demidov) |
| оставить работать | run (с заведенным двигателем: If you want to run the car inside a closed garage, you must run the exhaust through a hose to the outdoors. 4uzhoj) |
| отказ работников работать дополнительное время | work to rule |
| относительные показатели разницы в заработной плате внутри каждой группы работающих и между группами | relativities |
| пикирование с работающим мотором | power dive |
| пикировать с работающим мотором | power dive |
| плохо работающий | dysfunctional |
| плохой ремесленник, работающий по низкой цене во время стачки | snob |
| поговорим немного, а потом будем работать | let's talk for a while, and then we will work |
| пойти работать | take up a job (кем-либо – as: They would end up at Cambridge, where Dan got a position as a postdoctoral research assistant in the department of engineering, Esther took up a job as a personal trainer, and it seemed that life was great until a series of hurdles caused them to reassess their lives. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| пойти работать в | take a job with (ART Vancouver) |
| помехи, напоминающие шум работающего мотора | motor boating |
| помешать кому-л. работать | hinder smb. from working (from coming, from bettering his conditions, in climbing, in getting on, in extending his connections, etc., и т.д.) |
| помощник оператора или режиссёра, работающий с "хлопушкой" и нумератором | second assistant camera operator |
| помощник оператора, работающий с "хлопушкой" и нумератором | clapper boy |
| попусту работать | waste resources (It's a waste of resources. ART Vancouver) |
| портной, работающий по заказу | bespoke tailor |
| посадка с работающим мотором | power landing |
| поставщики, работающие в автомобильной промышленности | auto suppliers (Johnny Bravo) |
| поставщики, работающие в автомобильной промышленности | automotive suppliers (Johnny Bravo) |
| похоже работает | it seems like it worked (Alex_Odeychuk) |
| Правила обеспечения промышленной безопасности при эксплуатации оборудования, работающего под давлением | Pressurized Equipment Operation Industrial Safety Regulations (ПОПБЭОРД Eugene Eryomin) |
| Правила обеспечения промышленной безопасности при эксплуатации оборудования, работающего под давлением | Pressurized Equipment Operation Industrial Safety Regulation (ПОПБЭОРД Eugene Eryomin) |
| предприятия, работающие с заказами, сделанными по интернету | on-line business |
| прибавка к зарплате для работающих в Лондоне | London Weighting (Anglophile) |
| прибор, работающий от литиево-ионных батарей | lithium-ion tool (Alexander Demidov) |
| пригород, где живут работающие в городе | commuterville |
| пригород с работающими в городе жителями | commuterville |
| прилежно работать | be assiduous in one's work |
| прилежно работать | work like a Trojan |
| причудливый и абсурдный способ заставить работать какую-либо вещь | tamber (напр., если автобиль не заводится, пытаться ¨починить¨ его протиранием стёкол, открыванием багажника и другими странными действиями Игорь Primo) |
| проведение операции на работающем сердце | beating heart surgery (Linera) |
| Проверено, работает! | Verified working! (dimock) |
| продуктивно работать | deliver (Alexander Demidov) |
| противно смотреть, как он лениво работает | it's disgusting to watch how lazily he works |
| пусть работают руки и глаза, а языку почаще давай отдых | give your tongue more holiday than your hands and eyes |
| работающая женщина | working girl (ssn) |
| работающая женщина | women worker (Кунделев) |
| работающая лошадь | stepper |
| работающая мать | working mother |
| работающая на часовом механизме | orrery |
| работающая на часовом механизме модель планетной системы | orrery |
| работающая по слепому методу | touch typist |
| работающая под контролем метранпажа группа наборщиков | companionship |
| работающая под контролем метранпажа группа наборщиков | companionage |
| работающая полным ходом | in out of blast (о доменной печи; неработающая) |
| работающая станция | on station |
| работающая насосная или компрессорная станция на трубопроводе | station on stream |
| работающая студия | live studio |
| работающая установка | working plant |
| работающее оборудование | running equipment (GrishaNechaev) |
| работающие в тылу | homefront (Taras) |
| работающие женщины-матери всё равно в два раза больше выполняют обязанностей по дому, чем их мужья | working mothers still do twice as much housework as their husbands (bigmaxus) |
| работающие по договорам подряда и совместительству | who work under contractual agreements or combine jobs (ABelonogov) |
| работающие по найму | contracted workers (VLZ_58) |
| работающие при поддержке | driven by (MichaelBurov) |
| работающие семьи | working families (Taras) |
| работающие части механизма | works |
| работающий без контракта | freelance |
| работающий без контракта | free-lance |
| работающий без оператора | operatorless (напр о станке) |
| работающий без оплаты | bondservant |
| работающий без оплаты слуга | bondservant |
| работающий без перерыва | sabbathless |
| работающий без посредников | operating without an inter-mediator |
| работающий без посторонней помощи | single-handed |
| работающий без принудительного понижения уровня воды | operating without forced reduction of the water level (ABelonogov) |
| работающий без сбоев | fail safe |
| работающий без сбоев | fail-safe |
| работающий без устали | sabbathless |
| работающий в лаборатории | bench scientist |
| работающий в одиночку | hatter (гл. обр. о старателе) |
| работающий в сантиметровом диапазоне волн | microwave |
| работающий в связке с КГБ | KGB-linked |
| работающий в условиях самообеспечения | self-sustaining |
| работающий в условиях самофинансирования | self-sustaining |
| кто-либо, работающий вместе с вами | co-woker (kopeika) |
| работающий вполсилы | low-performing |
| работающий всю ночь | all-night (о ресторане, кафе и т.п.) |
| работающий всю ночь | all night |
| работающий граблями | raker |
| работающий для эксплуатации в любую погоду | all-weather |
| работающий или успевающий лучше других | forward |
| работающий как машина | machine |
| работающий как машина человек | machine |
| работающий киркой, мотыгой | billman |
| работающий котел | running boiler (Alexander Demidov) |
| работающий лучше других | forward |
| работающий металлические вещи | metallist |
| работающий механизм | goer |
| работающий на базе ядерной энергии | nuclear-powered |
| работающий на бензине | gasoline powered |
| работающий на газе | gas fired |
| работающий на газомоторном топливе | gas-burning (Alexander Demidov) |
| работающий на износ | overstretched (VLZ_58) |
| работающий на международном уровне | international (bookworm) |
| работающий на нефти | oil fired |
| работающий на нефти, мазуте | oil-fired |
| работающий на основе самофинансирования | self-sustaining |
| работающий на полную мощность | busy (напр., завод – busy plant xltr) |
| работающий на полставки | contingent worker (Kate_S) |
| работающий на постоянной основе | standing (о комитете и т.п. permanent, rather than created or formed when necessary: standing committee/contract "The state has standing contracts with trucking firms to ensure it can deliver firetrucks as they're needed. CBED Alexander Demidov) |
| работающий на пределе возможностей | overstretched |
| работающий на пределе сил и возможностей | stretched (sashkomeister) |
| работающий на пределе собственных сил и возможностей | stretched (sashkomeister) |
| работающий на принципе | based on (Alexander Demidov) |
| работающий на уборке урожая | cocker |
| работающий на упреждение | proactive (lawput) |
| работающий над | busied (чем-л.) |
| работающий наездами | commuter (Шакиров) |
| работающий не по найму | self-employed person |
| работающий не по найму | freelancer (Franka_LV) |
| работающий не через Интернет | brick-and-mortar |
| работающий неполную рабочую неделю | half-timer |
| работающий неполную рабочую неделю | on short time |
| работающий неполную рабочую неделю | subemployed |
| работающий для заработка неполный день | semipro |
| работающий неполный день | semiretired (о пенсионере) |
| работающий неполный день | semiprofessional (для заработка) |
| работающий ночью и спящий днём | lychnobite |
| работающий один | single handed |
| работающий от аккумулятора и сети переменного тока | AC/DC |
| работающий "от Интернета" | Internet-driven (Dyatlova Natalia) |
| работающий от монет | coin-operated (Andrey Truhachev) |
| работающий от сети | mains operated |
| работающий от электрической сети | powered from the mains (Alexander Demidov) |
| работающий персонал | staff on board (Johnny Bravo) |
| работающий пистолет | live gun (Taras) |
| работающий по договору | contingent worker (Kate_S) |
| работающий по найму | employee |
| работающий по найму | employe |
| работающий по совместительству | work for more than one employer (kanareika) |
| работающий по совместительству | have / do two jobs at a time, combine jobs (kanareika) |
| работающий по совместительству | part-time worker (rechnik) |
| работающий по франшизе отель | franchised hotel (sankozh) |
| работающий под высоким давлением | high-pressure (о машине и т.п.) |
| работающий под давлением теплообменник | pressure exchanger (Климзо Alexander Demidov) |
| работающий полную рабочую неделю | full-time (kee46) |
| работающий при низком давлении | low pressure |
| работающий с перегрузкой | overstretched |
| работающий с повышенной нагрузкой | overworked (напр., врачи, учителя и т.д.) |
| работающий с помощником | double handed |
| работающий с помощником | double-handed |
| работающий с помощью Интернета | Internet-driven (Dyatlova Natalia) |
| работающий с превышением запланированной нагрузки | over capacity (According to the board, all existing schools in the downtown core are currently at or over capacity already while population around Long Bay is expected to grow. ART Vancouver) |
| работающий с "хлопушкой" и нумератором | clapper boy |
| работающий сам на себя | self-exploiting (dreamjam) |
| работающий сдельно | speller |
| работающий совместно с другим | collaborator |
| работающий совместно с другими | collaborator |
| работающий только навынос | takeout-only (о пунктах общепита Ремедиос_П) |
| работающий через интернет | online (Alexander Demidov) |
| работающий через интернет | web-based (Alexander Demidov) |
| работник, работающий в дневные смены | dayman |
| работник, работающий в дневные смены | day-man |
| работник, работающий полный рабочий день | whole timer |
| работник, работающий полный рабочий день или полную рабочую неделю | whole-timer |
| рабочий, работающий в сфере распределения | distributive worker |
| рабочий, работающий полную рабочую неделю | whole-timer |
| равные условия для работающих | equal opportunities employment (без дискриминации по половому, расовому и пр. признакам) |
| радиостанция в кабине, хорошо работающая на передачу, но плохо на приём | alligator station |
| радиостанция в кабине, хорошо работающая на передачу, но плохо на приём | alligator radio (так говорят об аллигаторе: "хавло большое, а ушей нет") |
| радиостанция, работающая на стандартной частоте | standard frequency station |
| радиостанция, работающая на чужой волне | pirate (особ. за пределами территориальных вод или в соседней стране, тж. pirate radio station) |
| радиоустановка, работающая по замкнутому каналу | closed circuit radio (без выхода в эфир) |
| разведкадры, работающие под прикрытием | graymen |
| разведчик, работающий под прикрытием | deep-cover agent |
| ребёнок работающих родителей | latchkey child (имеющий ключ от квартиры) |
| ресторанчик, работающий по системе "шведский стол" | buffet restaurant (kanareika) |
| ровно, устойчиво работать | percolate (о двигателе; урчать) |
| рынок, работающий в условиях конкуренции | competitive market |
| с вами приятно работать Some Americans (usually younger) use use the word "love" very frequently and informally, and others don't. For those that do, the word is intended to convey affection and support, similar to the use of the word love between family members, but without the same depth of emotion. The use of we is important here, because it depersonalizes the word and makes it clear that it's being used in its lesser sense. If it were I love you, it would be likely to be interpreted more strongly. Consider "we love you" in a letter or an email as enthusiastic approval of what you are doing or enjoyment of working with you. He or she is pleased and you make the job easy for him or her. This has nothing to do with actual affection or "love" in the traditional sense. It is just an expression. You shouldn't feel any need to reply in kind. Even among Americans the majority of people do still reserve the word for its original meaning. A good substitute reply (if you don't feel like saying "I love you too") would be something like: "Thanks, (I've had a great time and) I really appreciate your help." That conveys pretty much the same emotions he or she was expressing | we love you (Alex_Odeychuk) |
| с неполным рабочим временем, работающий неполную рабочую неделю | on short time |
| с ним работать одно удовольствие | he is a pleasure to work with |
| с ним работать одно удовольствие | it's a pleasure working with him (Taras) |
| с ним работать одно удовольствие | it's a pleasure to work with him (Taras) |
| с ним трудно работать | he is hard to work with |
| сапожник, работающий на заказ | bespoke bootmaker |
| сбытовая сеть, работающая на полулегальных основаниях | gray market (предоставляющая большие скидки и ограниченные гарантии) |
| сбытовые сети, работающие полуофициально | gray market |
| секретарю приходилось работать во время обеденного перерыва, чтобы навести порядок в запущенных бумагах | the secretary had to work in the lunch hour to catch up on her neglected filing |
| секретарём подразделения, работающего с ... регионом отвечающего за работу с ... регионом | country desk (Анна Ф) |
| семья, с двумя работающими родителями | dual-career family (the age of dual-career families kite4ka) |
| сервис, работающий через интернет | web-based service (Alexander Demidov) |
| сертификат предприятия, работающего без выбросов CO2 | CO2 neutral certification (Belka_me) |
| система работает | system works |
| сколько времени этот завод не будет работать? | be shut down how long will the plant be shut down? |
| сколько служащих работает в этом учреждении? | how many employees work in this office? |
| скульптор, работающий в стиле "оп-арт" | op artist |
| слуга, работающий только из-под палки | eye servant |
| слуга, работающий только под надзором | eye servant |
| служащие, работающие за прилавком | counter staff (в банке, магазине и т.д.) |
| служебные помещения ресторана и персонал, работающий в них | Heart of House (Adrax) |
| снова работает | back up and running (Artjaazz) |
| сообщать о неспособности работать из-за болезни | report sick (AB-11) |
| сосуды, работающие под давлением без огневого подвода теплоты | unfired pressure vessels (ABelonogov) |
| сотрудник, работающий на платной основе | paid employee (4uzhoj) |
| сотрудник, работающий по договору о найме | contract employee (Johnny Bravo) |
| сотрудник, работающий удалённо | telecommuter (zhidovus) |
| спектрометр, работающий в области высоких энергий | high energy range spectrometer (ileen) |
| специалист какой-либо области, работающий "на ходу" | on-the-go professional (МДА) |
| спортсмен, работающий на публику | fancy dan (особ. боксёр) |
| среднесписочная численность работающих | average number of listed employees (ABelonogov) |
| станция, работающая на приём | listening station |
| станция, работающая на угле | coal-fired station |
| стержень, работающий на сжатие | pushrod |
| студенты, работающие под руководством д-ра N. | Dr. N.'s tutees |
| тайный агент, работающий под прикрытием | greyman |
| тайный агент, работающий под прикрытием | grayman |
| так работать ему не новинка | it's not a novelty for him to work this way |
| телевидение, работающее в реальном исчислении времени | real-time television |
| тот, кто работает | plyer |
| тот, кто работает | plier |
| тот, кто работает в поле | field worker |
| тот, кто работает в поле | field-worker |
| тот, кто работает на уборке урожая | cocker |
| тот, кто работает "от" и "до" | clock watcher |
| тот, кто работает, отбывая время | clock watcher |
| тот, кто работает, отсиживая часы | clock watcher |
| тот, кто работает с аэрографом | aerographer |
| тот, кто работает формально | clock watcher |
| трубопровод, работающий под давлением | pressure pipeline (Alexander Demidov) |
| ты никогда не заставишь его работать | you can never pin him down to any job |
| ты работаешь в Москве? | do you work in Moscow? |
| ТЭС, работающие на угле | coal-burning facilities |
| тяжело и упорно работать | bust one's arse |
| тяжело работать | work hard (Notburga) |
| тяжело работать | labour |
| тяжело работать | give 110% (Taras) |
| тяжело работать | give it one hundred and ten percent (Taras) |
| тяжело работать | give a hundred and ten percent (Taras) |
| тяжело работать | tug |
| у него голова медленно работает | his mind always operates slowly |
| у него не было настроения работать | he was not in the humor for work |
| у него не было стимула работать больше | he had no inducement to work harder |
| у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't many incentives to working hard |
| у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't much incentive to working hard |
| у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't much many incentives to hard work |
| у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't many incentives to hard work |
| у него плохо работает сердце | his heart is weak |
| у него работает радио | his radio is playing |
| у тебя мысль работает в странном направлении | your mind works in a peculiar way |
| универсальный источник тока, работающий на постоянном и переменном токе | AC/DC (контекстно: говоря об источнике питания) |
| усердно работать | work hard (В.И.Макаров) |
| усердно работать | plug away (VLZ_58) |
| усердно работать | give 110% (Taras) |
| усердно работать | give a hundred and ten percent (Taras) |
| усердно работать | give it one hundred and ten percent (Taras) |
| усердно работать | ply (чем-либо) |
| усердно работать | bang away (krolikova) |
| усердно работать | be hard at work (The PC is custom-made for the indolent: you
can give every impression of being hard at work when in fact you are
doing your shopping, booking a holiday or otherwise frolicking in the
cyber-waves.) |
| усердно работать | come along |
| усердно работать | work like a Trojan |
| усердно работать | lucubrate |
| усердно работать | grind away |
| усердно работать | ground |
| усердно работать | drive (для достижения чего-либо) |
| усердно работать | work tirelessly (sankozh) |
| усердно и т.д. работать | work hard (well enough, steadily, conscientiously, busily, etc.) |
| усердно работать | grind |
| усердно работать над | ply ones work (чем-л.) |
| успешно работающий | efficient |
| устойчиво работать | percolate (о двигателе) |
| учёный, работающий в полевых условиях | field scientist (в отличие от ученого, работающего в лаборатории yevsey) |
| фактический автор, работающий для другого лица | ghost |
| хорошая выучка помогает художнику работать с лёгкостью | long training empowers an artist to work with ease |
| художник или скульптор, работающий в стиле "оп-арт" | op artist |
| художник, работающий в манере поп-арта | popster |
| художник, работающий в манере поп-арта | pop artist |
| художник, работающий в стиле "оп-арт" | op artist |
| художник, работающий в стиле оп-арта | op artist |
| художник, работающий пастелью | pastellist |
| художник, работающий пастелью | pastelist |
| художники, работающие в стиле "оп-арт" | op artists |
| человек, работающий без помощников | loner |
| человек, работающий в лесу | woodsman |
| человек, работающий в лесу | woodman |
| человек, работающий в лесу или часто посещающий лес | woodsman |
| Человек работающий в сфере ухода за детьми | childcarer (Также может означать "родитель".: ‘Tracey is an exceptionally dedicated and professional childcarer' – "Трейси – исключительно преданный и профессиональный воспитатель детей";
‘we only have my wage coming in as my husband is the main childcarer' – "у нас есть только моя заработная плата, так как мой муж является главным воспитателем детей" lexico.com Catherine200) |
| человек, работающий за другого | devil |
| человек, работающий как машина | machine |
| человек, работающий на нескольких работах | workshifter (A habitant Of Odessa) |
| человек, работающий не по найму | freelancer |
| человек, работающий "от и до" | clockwatcher |
| человек, работающий "от" и "до" | clock-watcher |
| человек, работающий рашпилем | rasper |
| человек, работающий сдельно | jobber |
| человек, работающий только по необходимости, никогда не добьётся настоящего успеха | the man who works merely because he has to, will never advance |
| человек, удалённо работающий вне офиса | moofer (mobile out-of-office worker Burdujan) |
| человек, упорно работающий | earnest worker (над чем-либо) |
| число работающих | labor force (напр., на предприятии) |
| член бездетной семьи с обоими работающими супругами | dink (сокр. от dual / double income, no kids; = DINK ssn) |
| что-то работающее точно | clockwork |
| швея, работающая мужское платье | tailoress |
| швея, работающая мужское платье | a woman tailor |
| школа, работающая в будни | day school |
| школа, работающая в будни | day-school (в противоположность воскресной школе) |
| шлем с радиостанцией, работающей на солнечной батарее | solar helmet |
| эксперт, работающий на месте событий | expert on the scene (Грушниций) |
| электроинструмент, работающий от литиевых батарей | lithium cordless power tools (Alexander Demidov) |
| Электронный Скоростомер, работающий в круглосуточном режиме | Reed Speed (Аппарат фиксирует малейшее превышение положенной скорости моментально фтографирует автомобиль, проезд на красный сигнал светофора и др., аппарат также сразу выдает марку и номер машины нарушителя, полные данные владельца, начиная от Ф.И.О. и до адреса проживания. Вся эта информация мгновенно передается в процессинговый центр, автоматически обрабатывается и отправляется на адрес нарушителя. Yeldar Azanbayev) |
| электростанции, работающие на угле | coal-fired plants (bigmaxus) |
| электростанция, работающая на буром или каменном угле | coal plant (4uzhoj) |
| элемент, работающий под давлением | pressurized component (Alexander Demidov) |
| энергично и продуктивно работать над чем-либо | get one's teeth into (Skyadmirer) |
| энергично работать | strap |
| это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист- учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, чем специалист такого же уровня, работающий в юридической фирме | this may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments |
| эффективно работающий | full-fledged (e.g., an institution) |
| юристы работающие в этой группе | lawyers working with this outfit |
| японские учёные сейчас над этим работают | the japanese team is currently working towards this goal (bigmaxus) |
