| Russian | English |
| асимметричная пята | wavy portion (клинка 4uzhoj) |
| ахиллесова пята | Achilles' heel |
| ахиллесова пята | chink in armour (Anglophile) |
| ахиллесова пята | the heel of Achilles |
| ахиллесова пята | weak point in the armor (bigmaxus) |
| ахиллесова пята | the joint in one's armour (Anglophile) |
| ахиллесова пята | crack in armour (Anglophile) |
| ахиллесова пята | an Achilles heel (denghu) |
| ахиллесова пята | Achilles’ heel |
| ахиллесова пята | blind spot |
| ахиллесова пята | a chink in someone's armour |
| ахиллесова пята | sore spot (Ostasheva Liudmila) |
| ахиллесова пята | heel of Achilles |
| вернуться к странице пятой | turn back to page five |
| винтовая пята | swivel jack (SAKHstasia) |
| вновь обратиться к странице пятой | turn back to page five |
| внутренняя поверхность арки от пят до замка | intrados |
| волосы до пят | hair down to the floor (Cucumber555) |
| врезная пята | reentering abutment |
| вставная пята | reentering abutment |
| всякий раз, когда она выходила погулять, он шёл за ней по пятам | he tagged behind her every time she went out for a walk |
| всякий раз, когда она выходила погулять, он шёл за ней по пятам | he tagged after her every time she went out for a walk |
| гнаться за кем-либо по пятам | be on someone's heels |
| гнаться за кем-либо по пятам | pursue someone closely |
| гнаться за кем-либо по пятам | follow close heels |
| гнаться за по пятам | follow bard on heels |
| гнаться за по пятам | be at bard's heels |
| гнаться по пятам | be at the heels of (someone Anglophile) |
| гнаться по пятам | follow close on someone's heels (Anglophile) |
| гнаться по пятам | follow hard on someone's heels (Anglophile) |
| гнаться по пятам | be upon the heels of (someone Anglophile) |
| гнаться по пятам | course |
| гнаться по пятам | follow fast on someone's heels (Anglophile) |
| гнаться по пятам за | stand behind back (кем-либо) |
| гнаться по пятам за | be at the back of (кем-либо) |
| десять в пятой степени | ten to the fifth power |
| Джек-пружинки-на-пятах | Spring-Heeled Jack (Artjaazz) |
| дитя от европейца и мулатки в пятой степени | octoroon |
| до пят | of a garment extending down to one's ankles |
| до пят | down to one's ankles (Anglophile) |
| дойти до пятой главы | get up to chapter (to page 20, to the end of the book, etc., и т.д.) |
| дочитать до пятой главы | get up to chapter (to page 20, to the end of the book, etc., и т.д.) |
| дрожать с головы до пят | have the dithers |
| железная пята | the iron heel |
| железная пята тирана | a tyrant's roughshod rule |
| за 5 долларов вы могли снова и снова подходить к столу с блюдами за второй, третьей, четвёртой, пятой порцией жареной курицы, ветчины, жареного мяса и любым гарниром. | for $5 you could go back to the buffet table for seconds, thirds, fourths, or fifths of fried chicken, ham, barbecue and all the fixings |
| идти за кем-либо по пятам | tread on someone's heels |
| идти за кем-либо по пятам | follow on someone's heels |
| идти за кем-л. по пятам | pursue upon the heels |
| идти по пятам | follow in toe (ср. близкое по значению и совпадающее по звучанию follow in tow Mikhail.Brodsky) |
| идти по пятам | follow in tracks |
| идти по пятам | on someone's heels |
| идти по пятам | be close on one's heels (Fireblazer) |
| идти по пятам | be close on someone's heels (g e n n a d i) |
| идти по пятам | follow in one's tracks |
| кредиторы пятой очереди | fifth-class creditors (Judgments in favor of other fifth-class creditors docketed and in force before the department seeks recovery for medical assistance will be paid prior to recovery ... Alexander Demidov) |
| кредиторы пятой очереди | creditors of the fifth priority (multitran.ru) |
| кредиторы пятой очереди | creditors of the fifth order of precedence (Alexander Demidov) |
| мальчик ходил за матерью по пятам | the boy stuck to his mother's heels |
| находится под пятой коррупционеров | is plagued by corruption (конт.) |
| находиться под пятой | be in thrall to |
| начинать с пятой страницы | begin at page 5 (at the wrong end, from the beginning, at the beginning, etc., и т.д.) |
| наша команда бобслеистов финишировала пятой | our bobsled team came in fifth |
| неотступно следовать за кем-либо ходить по пятам | follow about |
| окинуть кого-л. взглядом с головы до пят | look smb. up and down |
| он был моряком с головы до пят | he was every inch a sailor |
| они ходили за нами по пятам | they hooked themselves on to us |
| осмотреть кого-то изучить с головы до пят | take someone in from head to heel (odyvan) |
| осмотреть кого-л. с головы до пят | look smb. all over |
| от головы до пят | from top to toe |
| от первой до пятой главы включительно | chapters one to five inclusive |
| открывать книгу на двадцать пятой странице | open the book at page 25 |
| ощущать пятой точкой | by the seat of the pants (We fly by the seat of our pants Taras) |
| пальто было ему до пят | the coat reached his heels |
| пальто до пят | a coat that reached to, one's heels |
| пальто доходило ему до пят | the coat reached his heels |
| первая часть Пятой симфонии Бетховена | the first movement of Beethoven's (Franka_LV) |
| по пятам | in the wake of |
| по пятам | at someone's heels |
| по пятам | upon someone's heels |
| по пятам | hard |
| по пятам | upon one's heels |
| по пятам | on someone's heels |
| по пятам | hard by |
| по пятам | on someone’s heels |
| по пятам | at heel |
| по пятам | wake |
| по пятам | hard at hand |
| по пятам | at one's heels |
| по пятам за | close on someone's tail (кем-либо) |
| по пятам за кем-либо | close on someone's tail |
| по пятам следовать за | follow along (to trail closely behind someone or something: When you have a toddler, you can always count on them following along with anything you try to do around the house. 4uzhoj) |
| быть под пятой | to be under beneath, someone's foot feet (в полном подчинении, у кого-либо) |
| под пятой | at the heel of |
| под пятой | under the heel of (кого-либо) |
| подкладка под пяту | footpad (Alexander Demidov) |
| подкладка под пяту домкрата | jack footpad (Alexander Demidov) |
| последовать по пятам | shadow |
| пособники пятой колонны | sixth column |
| представитель пятой колонны | turncoat |
| преследование по пятам | dogging |
| преследование по пятам | hot pursuit |
| преследовать по пятам | hang on the rear |
| преследующий по пятам | in close pursuit |
| пята арки | impost |
| пята арки или свода | impost |
| пята опоры электромашины | machine foot (anatoly velikoselsky) |
| пята свода | impost |
| пята свода | abutment |
| с головы до пят | from top to toe |
| с головы до пят | to one's fingertips |
| с головы до пят | neck and heels |
| с головы до пят | top to toe (Vadim Rouminsky) |
| с головы до пят | from tip to toe |
| с головы до пят | from top downward |
| с головы до пят | from head to toe (Юрий Гомон) |
| с головы до пят покрытый | wall-to-wall |
| с макушки до пят | to the core |
| следовать за кем-либо по пятам | follow close |
| следовать за кем-л. по пятам | follow one close |
| следовать за кем-л. по пятам | dog |
| следовать за кем-либо по пятам | heel |
| следовать за кем-л. по пятам | be at the heels of |
| следовать за кем-либо по пятам | tread on heels |
| следовать неотступно за кем-либо идти по пятам | walk in footsteps |
| следовать неотступно за кем-либо идти по пятам | tread in footsteps |
| следовать неотступно за кем-либо идти по пятам | follow in footsteps |
| следовать по пятам | tail along |
| следовать по пятам | be hard behind |
| следовать по пятам | be hard upon |
| следовать по пятам | tag along |
| следовать по пятам | follow hard after |
| следовать по пятам | follow on the heels of (Olga Okuneva) |
| следовать по пятам | dog someone's footsteps |
| следовать по пятам | shadow |
| следовать по пятам | heel |
| следовать по пятам | tail |
| следовать по пятам | tread upon |
| следовать по пятам | tread upon the heels of |
| следовать по пятам | tread on |
| следовать по пятам | follow close behind (Andrey Truhachev) |
| следовать по пятам | bird dog |
| следовать по пятам за | tread on the heels of (кем-либо) |
| следовать по пятам за | someone's footsteps (кем-либо) |
| следовать по пятам за | dog (кем-либо) |
| следовать по пятам за | heel |
| следовать по пятам за | tag along behind (someone – кем-либо TarasZ) |
| следовать по пятам за | follow hard after |
| следовать по пятам за | follow hard upon |
| следовать по пятам за | follow hard behind |
| следовать по пятам за | tread upon the heels of (кем-либо) |
| те, что борются с пятой колонной | sixth column |
| тот, кто ходит по пятам | shadower |
| тысяча в пятой степени | quad (амер. (единица с 15 нулями) larissza) |
| тысяча в пятой степени | quadrillion (единица с 15 нулями) |
| фотография от пят до макушки | full length portrait (rechnik) |
| ходить по пятам | tread on someone's heels (Anglophile) |
| ходить по пятам | follow about |
| ходить по пятам | dog one's footsteps (за кем-л.) |
| ходить по пятам | dog one's steps (за кем-л.) |
| ходить по пятам | dog the steps of (sb., за кем-л.) |
| ходить по пятам | dog the footsteps of (sb, за кем-л.) |
| ходить по пятам | ghost (как привидение george serebryakov) |
| ходить по пятам | dog every step (Taras) |
| ходить по пятам | dog |
| ходить по пятам | tail after (someone Anglophile) |
| ходить по пятам | dog someone's footsteps (за кем-л.) |
| ходить по пятам за | tag after (кем-л.) |
| ходить по пятам за | tag along behind (someone – кем-либо TarasZ) |
| ходить по пятам за | dangle (кем-либо) |
| часть арки между замком и пятой | haunch |
| человек, который идёт по пятам | stalker |
| чувствуя пятой точкой | by the seat of pants (suburbian) |
| чутьем пятой точки | by the seat of pants (suburbian) |
| чуя пятой точкой | by the seat of pants (suburbian) |
| эта страна никогда не была под пятой чужеземцев | the country has never been conquered by a foreign foe |
| я не позволю какому-то гнусному детективу ходить за мной по пятам! | I won't have a Dick tailing me! |
