| Russian | English |
| агент, вербующий матросов обманным путём | crimp |
| агент, вербующий солдат и матросов обманным путём | crimp |
| административным путём | by fiat (Alexander Demidov) |
| активы, нажитые нечестным путём | ill-gotten assets (Alex_Odeychuk) |
| благотворительная организация, целью которой является улучшение здоровья детей путём предотвращения врождённых пороков, недоношенности и детской смертности | march of dimes (НаташаВ) |
| блюдо, приготовленное путём быстрого обжаривания при постоянном помешивании | stir-fry (Голуб) |
| болезнь, передающаяся половым путём | sexually transmitted disease (STD Дмитрий_Р) |
| бороться с конкурентами путём снижения цен | cut under |
| быть вовлечённым во что-либо обманным путём | be fooled into doing something |
| быть вовлечённым во что-либо обманным путём | be fooled into doing |
| быть единственным путём выхода из тупика | be the only way forward (Alex_Odeychuk) |
| быть избранным принятым путём аккламации | be elected by acclamation (т.е. без проведения голосования на основе выражения всеобщего одобрения Lavrov) |
| быть избранным путём всеобщего одобрения | be elected by acclamation |
| быть избранным путём всеобщего одобрения | be adopted by acclamation |
| быть принятым путём всеобщего одобрения | be elected by acclamation |
| быть принятым путём всеобщего одобрения | be adopted by acclamation |
| быть умерщвлённым безболезненным путём | die ethically (о животных ad_notam) |
| в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём | current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method |
| вводить лекарство путём инъекции | inject |
| вводить лекарство путём инъекции | give a medicine by injection |
| ввозить контрабандным путём | smuggle in |
| вернуться обратно тем же путём | retrace step |
| верным путём | on the beam |
| вести счёт на бирке путём нарезок | nick down (чему-либо) |
| вовлекать обманным путём | beguile (into, of, out of; во что-либо) |
| водным путём | aquatically |
| водным путём | by water |
| вот каким путём | such was the way (Interex) |
| впарить путём убеждения большее количество более крупную порцию и т. п. чем покупатель просит при покупке | upsell (см. также cross-sell) |
| всё путём | it's all good (A phrase used to express general approval, unconcern, or disinterest. Steve: "I'm so sorry, John, but I scratched your car when I was parking." John: "It's all good, Steve. Don't worry about it." A: "Is lasagna all right for dinner?" B: "Yeah, it's all good."  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| выведать окольным путём | find out in a roundabout way (В.И.Макаров) |
| выделять что-либо путём контраста | foil |
| выделять путём контраста | foil (что-либо) |
| вынудить обманным путём | dupe into |
| выразить что-л. иным путём | put it differently |
| выразить что-л. иным путём | put sth. differently |
| выставить ... на продажу путём публичных торгов | offer ... for sale by public auction (ABelonogov) |
| выходить из сделки путём уплаты премии | abandon |
| выходить из сделки путём уплаты штрафа | abandon |
| выявление общественного мнения путём выборочного опроса | canvass (населения) |
| выявление общественного мнения путём опроса | canvass |
| гадание путём начертания 16 линий на песке | sikidy (Мадагаскар collegia) |
| голосовать путём внесения в бюллетень фамилии кандидата | write in |
| данное отображение может быть преобразовано путём ряда простых гомотопий | this map can be deformed to via a sequence of simple homotopies |
| двигаться своим путём | walk to someone own beat (Евгений Тамарченко) |
| действовать окольным путём | fetch about |
| деньги, добытые нечестным путём | funny money (felog) |
| деньги, нажитые нечестным путём | ill-begotten money |
| деньги, полученные нечестным путём | swag |
| добиваться преимущества нечестным путём | gerrymander |
| добиваться путём принуждения | dragoon (ABelonogov) |
| добивающийся истины путём раскрытия противоречий в суждении | elenctical |
| добивающийся истины путём раскрытия противоречий в суждении | elenctic |
| добивающийся истины путём раскрытия противоречий в суждении противника | elenctic |
| добиться независимости путём борьбы с колониальными державами | achieve independence through anticolonialism |
| добиться чего-либо нечестным путём | finagle |
| добиться приза и т.д. законным путём | gain a prize a position, etc. legally (deservedly, etc., и т.д.) |
| добиться приза и т.д. законным путём | gain a prize a position, etc. lawfully (deservedly, etc., и т.д.) |
| добиться чего-либо путём выражения праведного гнева | shame one's way to something (Ремедиос_П) |
| добытый нечестным путём | ill-gotten |
| добытый нечестным путём | crooked |
| добыть путём мошенничества | flop |
| договор путём обмена письмами | letter agreement |
| доказанный научным путём | scientifically proven (sankozh) |
| допуск ценных бумаг к торгам путём включения их в Список ценных бумаг, допущенных к торгам в ЗАО "ФБ ММВБ" | MICEX listing (Alexander Demidov) |
| допускаться исключительно путём принятия | be subject to (The winding-up of the Society shall be subject to a Resolution proposed by the Council and approved by a two-thirds majority present at a Special General ... Alexander Demidov) |
| доставляемый водным путём | water borne |
| доставляемый водным путём | water-borne |
| доставляемый морским путём | sea-borne |
| доставшийся нечестным путём | ill-gotten |
| достичь мошенническим путём | overreach |
| достичь незаконным путём | overreach |
| доходы, полученные преступным путём | proceeds of crime (ABelonogov) |
| доходы, полученные преступным путём | crime-generated money (AD Alexander Demidov) |
| доходы, полученные преступным путём | illegal earnings (AD Alexander Demidov) |
| другим путём | the other way round (Andrey Truhachev) |
| его вынудили подписать документ обманным путём | he was duped into signing the paper (4uzhoj) |
| если вы не можете подняться на холм обычным путём, вам нужно подниматься спиной | if you can't go up the hill forwards, you'll have to back up |
| ехать сухим путём | go by land |
| заболевание, передаваемое половым путём | sexually-transmitted disease |
| заболевание, передающееся половым путём | sexually transmitted disease (Denis Lebedev) |
| заболевания, передаваемые половым путём | sexually transmitted diseases (sexually transmitted diseases ЗППП) |
| завладеть чужим имуществом преступным путём | plunder |
| заготавливать рыбу путём соления и копчения | kipper |
| закалять путём нагрева | harden by heat |
| закаляться путём постоянной тренировки | improve one's health by constant exercise |
| заключить путём обмена нотами | effect by exchange of notes (соглашение и т.п. AGREEMENT EFFECTED BY EXCHANGE OF NOTES BETWEEN INDIA AND U.S.A. FOR SALE OF MILITARY EQUIPMENT, MATERIALS AND SERVICES ... | Amendment effected by Exchange of Notes, September 23,. 1988 and Exchange of Letters, September 23, 1988, pertaining to reduced air fairs ...- Alexander Demidov) |
| Закон "О сплочении и укреплении Америки путём обеспечения надлежащими средствами, требуемыми для пресечения и воспрепятствования терроризму" | Uniting and Strengthening of America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism (Lavrov) |
| Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| законным путём | rightfully |
| законным путём | the legal way (The minister stressed that the current refugee system is unfair to those immigrants who are patiently waiting to come here the legal way. ART Vancouver) |
| законодательство о противодействии легализации денежных средств, полученных преступным путём | anti-money laundering legislation (Alexander Demidov) |
| законодательство о противодействии легализации доходов, полученных преступным путём | anti-money laundering legislation (VictorMashkovtsev) |
| законсервировать путём пастеризации | cold pack |
| зарабатывать деньги честным путём | earn money honestly |
| заработать честным путём | turn an honest penny |
| заставить замолчать путём подкупа | bribe to silence (Andrey Truhachev) |
| заставить отказаться от чего-либо путём запугивания | frighten out of doing |
| заставить путём силового давления | strong-arm into |
| заставить сделать что-либо обманным путём | be jumped into |
| и морем, и сухим путём | both by sea and land |
| идущий не логическим путём | non logical |
| идущий не логическим путём | non-logical (а иным) |
| избавление от противников путём дискредитации | headhunting |
| избранный демократическим путём | democratically elected (bookworm) |
| изменение формы путём эволюции | anamorphosis |
| изменять вылет стрелы путём опускания | derrick |
| изменять вылет стрелы путём подъёма | derrick |
| имущество, нажитое нечестным путём | ill-gotten assets (Alex_Odeychuk) |
| информация была получена обычным путём | the information was received through the usual channels |
| иным путём | in some other manner (bookworm) |
| ипотечный инвестиционный фонд, вкладывающий средства в недвижимость путём её покупки | equity REIT (акционеры получают дивиденды и прирост капитала) |
| использовать ненадлежащим путём | misuse |
| казнь путём обезглавливания | beheading |
| казнь путём обезглавливания | decapitation |
| казнь путём отсечения головы | beheading |
| казнь путём отсечения головы | decapitation |
| каким бы то ни было другим путём | by some other means (Alex_Odeychuk) |
| каким путём? | in what way? |
| каким путём? | by what means? |
| коллективное решение задачи путём привлечения специалистов разных направлений | multi-department approach (Millie) |
| конденсационные полимеры – это полимеры, в которых мономеры взаимодействуют путём обычных химических процессов с выделением воды или других простых молекул | condensation polymers are such in which the monomers interact by familiar chemical processes involving the elimination of water or other simple molecules |
| конденсация протекает обычным путём, давая соответствующие соединения | condensation proceeds as usual to give the corresponding compounds |
| консервирование путём пастеризации | cold pack |
| консервировать путём пастеризации | cold pack |
| консервировать путём пастеризации | cold-pack (особ. фрукты) |
| конституционным путём | by constitutional means (GeorgeK) |
| контрабандным путём ввозить наркотики в страну | smuggle narcotics into a country |
| контрабандным путём переправлять краденые вещи | smuggle stolen goods |
| Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | the validity of this certificate is subject to periodical audits |
| Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | this certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits (4uzhoj) |
| контрсредство сдерживания путём устрашения | counter deterrence |
| косвенным путём | vicariously (Taras) |
| косвенным путём | in an indirect way |
| косвенным путём | indirectly |
| крепкие спиртные напитки, полученные путём перегонки | distilled spirits (bookworm) |
| кривым путём | crookedly |
| кружным путём | in roundabout way (Val_Ships) |
| кружным путём | in a roundabout way |
| кружным путём | long way round |
| легализация денежных средств, полученных незаконным путём | money laundering (отмывание денег 4uzhoj) |
| легализация отмывание доходов, полученных преступным путём | legitimization laundering of proceeds of crime (ABelonogov) |
| лицо, проводящее выявление общественного мнения путём опроса | canvasser |
| логическим путём | based on logical approach (tania_mouse) |
| любым путём | possibly (kee46) |
| любым путём | no matter how |
| любым путём | through every possible means |
| любым путём | anywise |
| любым способом или путём | in any way or by any means (Alexander Demidov) |
| медицинская эвакуация воздушным путём | Medical Air Evacuation |
| метод выработки электрической энергии путём использования фоточувствительных элементов для преобразования солнечной энергии в электричество | photovoltaics (Askar_amanbay) |
| метод вычисления путём взаимного сокращения кратных значений, выраженных в одинаковых единицах измерения | Railroad Track Method (Millie) |
| метод определения пограничных значений чувствительности микроорганизмов к антибиотикам МИК путём разведения в агаре | agar breakpoint method (Millie) |
| метод преподавания путём вопросов и ответов | catechetics |
| метод увеличения продаж товара целевой аудитории путём стимулирования отзывов и рекомендаций | crowd marketing (Dara Arktotis) |
| мирным путём | irenically |
| могущий быть наказанным дисциплинарным путём | disciplinable |
| модифицирован путём | modified by |
| морская соль, добываемая путём выпаривания на солнце | sun-evaporated salt (lister) |
| мошенник, получивший деньги обманным путём | confidence man |
| мошенническим путём | under false pretences (Alexander Demidov) |
| наживаться нечестным путём | be in on a racket |
| наживаться путём мелкой спекуляции | scalp |
| нажить честным путём | turn an honest penny |
| нам было бы удобнее вернуться этим путём | it would be more convenient for us to return this way |
| напиток, приготовленный путём смешения | brewage |
| направиться кратчайшим путём | make a bee-line for (прямиком, к чему-либо) |
| направиться кратчайшим путём | make a bee-line for (к чему-либо) |
| наращивание капиталовложений путём периодического инвестирования фиксированной суммы | averaging |
| Народы колониальных стран знают, что они могут добиться независимости только путём упорной борьбы с империализмом | the peoples of the colonial countries know they can win independence only through firm struggle against imperialism |
| насильственным путём | through violence |
| насильственным путём | forcibly |
| насильственным путём свергнуть правительство | pull down |
| насильственным путём свергнуть правителя | pull down |
| невежество не превратить в мудрость путём простого умножения | ignorance is not turned into wisdom by mere multiplication |
| невероятным путём | in an incredible way (Andrey Truhachev) |
| невероятным путём | in incredibly ways (Andrey Truhachev) |
| невероятным путём | in an extraordinary display (Andrey Truhachev) |
| невероятным путём | in an incredible manner (Andrey Truhachev) |
| невероятным путём | in an unbelievable way (Andrey Truhachev) |
| нечестным путём | by foul means |
| нечестным путём | in bad faith |
| нечестным путём | by crooked means (bookworm) |
| нечестным путём | in a sinister manner |
| нечестным путём | on the bend |
| нормализовать нагрузку на одного рабочего путём увеличения штатов или сокращения объёма производства по требованию профсоюзов | featherbed |
| о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | Concerning the Counteraction of the Legitimization Laundering of Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism (E&Y) |
| о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | on Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism |
| о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | Concerning the Counteraction of the Legitimization Laundering of the Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism (E&Y) |
| обследование путём наблюдения | observational study |
| обследование путём опроса | opinion polling |
| обсуждение путём личного общения | personal discussion |
| обходным путём | by a circuitous route |
| обходным путём | by a roundabout way |
| обходным путём | indirectly (A.Rezvov) |
| обходным путём, неоптимальное решение, неоптимальным путём | backwards way around (something that takes longer to accomplish than the best or more rational solution Mishonok) |
| объяснить что-л. иным путём | put it differently |
| объяснить что-л. иным путём | put sth. differently |
| обыкновенным путём | ordinarily |
| обыкновенным путём | by ordinary |
| обычным путём | ordinarily |
| обычным путём | by ordinary |
| обычным путём | by usual means |
| обычным путём | by ordinary means (Alex_Odeychuk) |
| обычным путём | in a general way |
| овладеть языком путём чтения | read oneself into a language |
| одиноко следовать своим путём | plough a lonely furrow |
| одиноко следовать своим собственным путём | plough a lonely furrow |
| одобрить путём консенсуса | approve by consensus |
| окольным путём | by a side wind |
| окольным путём | by a roundabout route |
| окольным путём | by a circuitous route ('Otherwise why should not her luggage have been openly labelled for Baden? Both she and it reached the Rhenish spa by some circuitous route.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| окольным путём | in a roundabout way (также перен.) |
| окольным путём | by a sidewind |
| окольным путём | by a roundabout way (также перен.) |
| окольным путём | in roundabout way (Val_Ships) |
| окольным путём | obliquely |
| окончание войны путём полного уничтожения воюющего государства, когда мирный договор подписывать не с кем и незачем | debellation (когда мирный договор подписывать не с кем и незачем -– wiki) |
| он доказал это опытным путём | he proved it experimentally |
| он завладел моей долей обманным путём | he fooled me out of my share |
| он заполучил эту работу обманным путём | he lied his way into the job |
| он идёт своим путём | he goes his own way |
| он меня кинул как раз тогда, когда всё было путём | he let me down at the moment when everything was going my way |
| он не пошёл проторенным путём | he is off the beaten track |
| он никогда путём не поест | he never sits down to a square meal |
| он обманным путём вытянул из старика все его деньги | he bilked the old man out of all his money |
| он пил пунш, сделанный из вина, путём добавления лимона и специй | he drank punch made from wine mixed with lemon and spices |
| он поехал туда водным путём | he went there by water |
| он пошёл своим путём | he went on his way |
| он раздобыл деньги обманным путём | he obtained money by false pretences |
| она вытянула у него деньги обманным путём | she lied him out of his money |
| опосредованным путём | indirectly (I. Havkin) |
| определить путём вычисления | work out |
| определять расчётным путём | determine by calculation (напр. hw.ac.uk Aiduza) |
| опытным путём | on a trial basis (Andrey Truhachev) |
| опытным путём | on a pilot basis (Andrey Truhachev) |
| опытным путём | by way of trial (Andrey Truhachev) |
| опытным путём | based on experience (Andrey Truhachev) |
| отбор путём случайной выборки | random selection (Tanya Gesse) |
| отобранный путём отсева | elimination |
| отправить воздушным путём | airlift |
| отправлять воздушным путём | airlift |
| охлаждать или охлаждаться путём уноса массы | ablate |
| охота путём обкладывания зверя | battue |
| очистка ЖКТ путём искусственной рвоты или приёма слабительного | purging (при булимии Ремедиос_П) |
| перевестись в другой полк путём встречного обмена | exchange from one regiment into another |
| перевозка морским путём | maritime shipping (bigmaxus) |
| перевозка товаров водным путём | carrying trade |
| передача воздушно-капельным путём | airborne person-to-person transmission (Ремедиос_П) |
| по итогам размещения заказа путём проведения торгов | through the placing of an order on the basis of a bidding process (ABelonogov) |
| победа на выборах, достигнутая путём махинаций | an election won by chicane |
| повышать концентрацию путём перегонки | rectify |
| повышать цену на участок путём возведения на нём строений | improve the lot by building on it |
| повышать цены путём государственных мероприятий | valorize |
| повышение или понижение общественного статуса личности путём перехода из одной социальной группы в другую | vertical mobility |
| повышение цены, путём государственных мероприятий | valorization |
| подавление ангиогенеза путём доставки в клетки некаталитического домена матриксной металлопротеиназы 2 PEX с помощью лентивирусов | suppression of angiogenesis by lentiviral delivery of PEX, a noncatalytic fragment of matrix metalloproteinase 2 |
| подвести под тюрьму путём провокации | frame up |
| подвести под тюрьму путём провокации | frame up |
| подвигаться вперёд подземным путём | sap |
| подготовка руководителей промышленности путём активного участия | Action Centered Leadership |
| подобрать экспериментальным путём | find by trial and error (Alexander Demidov) |
| подоходный налог, собираемый путём вычетов из зарплаты | withholding tax (kee46) |
| подтасовка результатов голосования путём незаконного аннулирования бюллетеней | counting out |
| подчёркивать что-либо путём контраста | foil |
| пойти более сложным путём | take a more complex path (yurtranslate23) |
| пойти домой кратчайшим путём | take the shortest way home |
| пойти другим путём | take a different tack (emmaus) |
| пойти другим путём | break ranks with |
| пойти кратчайшим путём | take a short cut |
| пойти кратчайшим путём | make a short cut |
| пойти обходным путём | take a circuit |
| пойти обходным путём | make a detour (Andrey Truhachev) |
| пойти обходным путём | take a detour (Andrey Truhachev) |
| пойти обходным путём | make a circuit |
| пойти ошибочным путём | miss the mark (Alex Lilo) |
| пойти простым путём | take the easy route (bookworm) |
| пойти куда-л., каким-л. путём | go some way to (smth.) |
| пойти путём, проложенным ... | follow in the footsteps of |
| пойти своим путём | take different paths (We've taken different paths. VLZ_58) |
| пойти этим путём | take this route |
| покидать самолёт путём катапультирования | get out via ejection route (Taras) |
| положение, выведенное эмпирическим путём | empiricism |
| получать из металла тонкие листы путём проката | roll the metal into thin sheets |
| получить обманным путём | cheat one's way to something (professional crooks cheat their way to the jackpot Гевар) |
| получить приз и т.д. законным путём | gain a prize a position, etc. legally (deservedly, etc., и т.д.) |
| получить приз и т.д. законным путём | gain a prize a position, etc. lawfully (deservedly, etc., и т.д.) |
| породниться путём брака | intermarry |
| право отмены путём референдума | recalcitrant |
| предложение активов путём оплаты денежными средствами | cash offer |
| президент, избранный конституционным путём | constitutionally-elected president |
| приготовленный путём смешения | brewage |
| признание, добытое путём запугивания | confession made under duress |
| признания, полученные путём принуждения | confessions made under duress |
| прийти к власти мирным путём | come to power peacefully (bookworm) |
| прийти логическим путём | reason out (к чему-либо) |
| принудить путём насилия | concuss |
| принуждение путём запугивания | concussion |
| принуждение путём насилия | concussion |
| принуждение путём угроз | concussion |
| принять решение путём консенсуса | reach a decision by means of consensus |
| принять решение путём консенсуса | adopt a decision by consensus |
| приобретать нечестным путём | maverick |
| приобретение прав на какое-л. произведение или изобретение путём покупки лицензии | royalty rights |
| приобретение прав на какое-л. произведение или изобретение путём покупки лицензии | royalty right |
| присвоение денежных средств обманным путём | obtaining money under false pretences (if you get something under false pretences, you get it by deceiving people: He was accused of obtaining money under false pretences. ldoceonline.com Alexander Demidov) |
| провести законопроект путём закулисных махинаций | lobby through |
| провести путём голосования | vote through (to vote a measure, a bill through – провести голосованием мероприятие, закон) |
| проводить путём голосования | vote through |
| провоз контрабандным путём | contraband |
| провоз сухим путём | land carriage |
| провозить нелегальным путём | smuggle |
| продавать обманным путём | missell (Prodivus) |
| продолжать идти своим путём | hold on way |
| продолжать идти своим путём | hold on course |
| Продукция, приготовленная асептическим путём | Aseptically prepared (Александр Стерляжников) |
| пролонгация кредита путём выдачи новой ссуды | rollover |
| пролонгация кредита путём обмена старых облигаций | rollover |
| протаскивание путём махинаций | lobbyism (законопроектов, кандидатов) |
| прямым или косвенным путём | directly or indirectly (Alexander Demidov) |
| путём абляции | ablatively |
| путём безналичных расчётов | through a bank (Alexander Demidov) |
| путём взаимных уступок | by mutual concession |
| путём взаимозачёта | by means of netting (Netta) |
| путём вооружённого восстания | through armed revolt (Anglophile) |
| путём вручения | by service on (кому-либо Only) |
| путём вручения | upon delivery (Gr. Sitnikov) |
| путём выведения | by inference |
| путём выключения и дальнейшего включения электропитания | by cycling power (Alexander Demidov) |
| путём голосования, заносимого в отчёт о заседании | by a recorded vote |
| путём деривации, в результате преобразования | derivatively |
| путём достижения простого большинства при голосовании | by a simple majority vote (Alexander Demidov) |
| путём замены | substitutionally |
| путём изучения практических примеров | with case studies (Johnny Bravo) |
| путём инверсии | inversely |
| путём использования | through |
| путём исправлений | correctively |
| путём наличного или безналичного расчёта | in cash or through a bank (Alexander Demidov) |
| путём направления сообщения по электронной почте | by email (Alexander Demidov) |
| путём обжалования | by way of appeal (приговора, решения суда) |
| путём обмана | fraudulently (Stas-Soleil) |
| путём обмана | through foul means |
| путём обмена | commutatively |
| путём оперативного вмешательства | surgically |
| путём осмотра | on the view |
| путём откровения | apocalyptically |
| путём переговоров | by means of negotiation |
| путём переговоров | by means of negotiations (Johnny Bravo) |
| путём передачи лично в руки | by means of personal delivery (Alexander Demidov) |
| путём перечисления | by wire transfer (Lavrov) |
| путём перечисления безналичных денежных средств | by wire transfer of funds (Alexander Demidov) |
| путём перечисления в безналичном порядке | by bank transfer (Alexander Demidov) |
| путём построчного суммирования | on a consolidated basis |
| путём превращения | transmutably |
| путём привлечения третьих лиц | by engaging other parties (ROGER YOUNG) |
| путём принуждения | by enforcement |
| путём проб и ошибок | trial and error |
| путём проб и ошибок | by trial and error (Alexander Demidov) |
| путём проведения | through (Alexander Demidov) |
| путём продажи на публичных торгах | by means of sale through a public bidding process (ABelonogov) |
| путём расспросов | by asking |
| путём рассуждений | by dint of argument |
| путём сбора средств | via crowdfunding |
| путём титрации | by titration (Olessya.85) |
| путём учения | learnedly |
| путём фотосинтеза | through photosynthesis (Ремедиос_П) |
| путём хирургического вмешательства | surgically |
| путём чувств | from the inlets of the senses |
| путём эксперимента | by practical consideration |
| пытаться избежать уголовной ответственности путём симулирования признаков невменяемости | attempting to avoid prosecution by feigning insanity (4uzhoj) |
| разведданные, полученные путём сбора слухов | rumint (неологизм) |
| развиваться своим путём | run wild (just_green) |
| размещаемый путём закрытой подписки | offered privately (Rather than leave small businesses out of the regulatory scheme altogether, provisions were made for securities offered privately, that is through personal ... | ... such as municipal securities and securities offered privately to institutional buyers. Alexander Demidov) |
| размещаемый путём открытой подписки | publicly offered (Brokerage firms may combine and use blacklists to restrict retail buyers from reselling their publicly offered stock during a "retail restricted period" of between ... Alexander Demidov) |
| размещаемый путём открытой подписки | offered publicly (Other types of securities, besides shares, can be offered publicly. Bonds, warrants, capital notes and many other kinds of debt and equity vehicles are offered, issued and traded in public capital markets. WK Alexander Demidov) |
| размещение путём закрытой подписки | private offering (Old Rule 506, now redesignated as Rule 506(b), is a non-exclusive safe harbor for private offerings under Section 4(a)(2) of the Securities Act, ... Alexander Demidov) |
| размещение ценных бумаг путём закрытой подписки | private stock offering (A private stock offering – sometimes called a private placement – is when you sell securities in your business without an initial public offering – usually called an IPO. Alexander Demidov) |
| размещение ценных бумаг путём закрытой подписки | private offering of securities (A private offering of securities will not be considered part of an offering for which the issuer later files a registration statement if: (1) No securities were sold in the ... Alexander Demidov) |
| размещение ценных бумаг путём закрытой подписки | private placement of securities (Private Placements of Securities A private placement is a direct private offering of securities to a limited number of sophisticated investors. It is the opposite of a public offering. Investors in privately placed securities include insurance companies, pension funds, mezzanine funds, stock funds and trusts. Securities issued as private placements include debt, equity, and hybrid securities. Alexander Demidov) |
| размещение ценных бумаг путём закрытой подписки | private placement (The sale of securities to a relatively small number of select investors as a way of raising capital. Investors involved in private placements are usually large banks, mutual funds, insurance companies and pension funds. Private placement is the opposite of a public issue, in which securities are made available for sale on the open market. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Private Placement" Since a private placement is offered to a few, select individuals, the placement does not have to be registered with the Securities and Exchange Commission. In many cases, detailed financial information is not disclosed and a the need for a prospectus is waived. Finally, since the placements are private rather than public, the average investor is only made aware of the placement after it has occurred. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| размещение ценных бумаг путём закрытой подписки | private securities offering (Under the Securities Act of 1933 (the ’33 Act), a private securities offering is exempt from the registration statement and prospectus requirements of public securities offerings. Alexander Demidov) |
| размещение ценных бумаг путём закрытой подписки | private offering (Rule 506 is a safe harbor for private offerings by issuers. Alexander Demidov) |
| размещение ценных бумаг путём открытой подписки | public securities offering (1. An issue of stock by a publicly-traded company. A company makes an offering through underwriters, who have the responsibility to place the offering with individual and institutional investors. Companies make offerings in order to raise financing for expanded operations, though occasionally they make offerings because they have become cash poor and need assistance to maintain current operations. The offerings themselves give investors a portion of ownership in the company issuing them. The first public offering a company is called an initial public offering, and marks the point when a company ceases to be privately held and becomes publicly traded. 2. An issue of bonds. A company or government makes an offering through underwriters, who have the responsibility to place the offering with individual and institutional investors. Companies and governments make offerings in order to raise financing for expanded operations, though occasionally they make offerings because they have become cash poor and need assistance to maintain current operations. The bonds themselves represent debt that the company or government owes the investor. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. Alexander Demidov) |
| размещение ценных бумаг путём открытой подписки | public offering (The sale of equity shares or other financial instruments by an organization to the public in order to raise funds for business expansion and investment. Public offerings of corporate securities in the U.S. must be registered with and approved by the SEC and are normally conducted by an investment underwriter. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Public Offering" Generally, any sale of securities to more than 35 people is deemed to be a public offering, and thus requires the filing of registration statements with the appropriate regulatory authorities. The offering price is predetermined and established by the issuing company and the investment bankers handling the transaction. The term public offering is equally applicable to a company's initial public offering, as well as subsequent offerings. Read more: Follow us: @Investopedia on Twitter investopedia.com Alexander Demidov) |
| размещённый путём закрытой подписки | offered privately (comment on revisions to its controversial proposed rule 144a, which eliminates some restrictions on the resale of securities offered privately. Alexander Demidov) |
| размножаться вегетативным или клеточным путём | clone |
| размножаться вегетативным путём | clone |
| размножаться клеточным путём | clone |
| размножаться половым путём | reproduce sexually (typist) |
| размножающийся бесполым путём | syngenetic |
| размножающийся бесполым путём | monogenous |
| разрешать проблемы бюрократическим путём | resolve something with paperwork (bigmaxus) |
| разрешить спор мирным путём | settle a dispute amicably |
| рассчитанный путём | arrived at by (mascot) |
| расчётным путём | by means of a calculation (ABelonogov) |
| расчётным путём | by calculation (ABelonogov) |
| репродукция детали электролитическим путём | electrotype |
| решение вопросов путём переговоров | conference diplomacy |
| решение вопроса мировым путём | amicable settlement |
| решение о выдвижении этой кандидатуры было принято путём неофициальных переговоров | the nomination was decided in a smoke-filled room |
| решение, принятое опросным путём | resolution by circulation (AD Alexander Demidov) |
| решение проблемы задолженности развивающихся стран путём реструктуризации всего долга | carveout |
| решение проблемы опытным путём | heuristic solution (VLZ_58) |
| с большими трудностями спор был урегулирован путём компромисса | with much difficulty the dispute was compromised |
| самое правильное решение – пойти домой кратчайшим путём | taking the short cut home is your safest bet |
| сбор путём обхода домов | canvass (заказов, подписки, пожертвований) |
| сбор секретной информации путём перехвата сигналов | sigint |
| сбор секретной информации путём перехвата сигналов и сообщений | SIGINT |
| сведения, полученные путём наблюдений | observations |
| северным путём | north about |
| секвенирование путём гибридизации | sequencing by hybridization (ileen) |
| система изготовления печатных форм путём вывода информации из компьютера непосредственно на формный материал | Computer-to-Plate system (CtP Александр Рыжов) |
| система улучшения человеческого рода путём влияния на среду обитания человека | euthenics |
| следуя закономерным путём развития | following an obligate course of development |
| слово, образованное путём аббревиации | stenolalism |
| слово, образованное путём контрактации двух основ | blend word |
| смешаться путём брака | intermarry (о расах, племенах) |
| смешаться путём брака | intermarry (о расах, племёнах) |
| совершаемый путём обмана | fraudulent (Stas-Soleil) |
| сокращать штат путём незаполнения открывающихся вакансий | attrition out |
| сохранение живых тканей путём их переохлаждения | cryopreservation |
| социально-экономическое оздоровление финансово-хозяйственной деятельности предприятия путём передачи его активов в собственность инвестора | asset deal (4uzhoj) |
| способ времяпрепровождения путём совершения покупок | shopping (VLenin) |
| способность к изменению окраски путём растягивания | metachrosis |
| способность к изменению окраски путём растягивания | metachroses |
| способность к изменению окраски путём растягивания и сжимания пигментных клеток | metachrosis |
| средства, полученные преступным путём | ill-gotten gains (Alexander Demidov) |
| средство сдерживания путём устрашения | deterrent |
| сушить выстиранный текстиль путём развешивания на свежем воздухе | line dry (Alex_Odeychuk) |
| Сшивка полисульфоновых смешанных мембран путём алкилирования групп сульфиновой кислоты дигалогеноалканами | crosslinked PSU blend membranes by alkylation of sulfinic groups with dihalogenoalkanes |
| сшивка полисульфоновых смешанных мембран путём диспропорционирования групп сульфиновой кислоты | crosslinked PSU blend membranes by disproportionation of sulfinic acid groups |
| таким же путём | the same way (Andrey Truhachev) |
| таким же путём | in the same way (Andrey Truhachev) |
| таким путём | on these lines |
| таким путём | on this line |
| таким путём | along this line |
| таким путём | that way (A.Rezvov) |
| таким путём | along these lines |
| таким путём | doing so (Stas-Soleil) |
| таким путём вы выгадываете 20% | in this way you save 20% |
| таким путём я зарабатываю сотню плюс-минус десятку | in this way I earn a hundred, give or take a tenner |
| тем или иным путём | some way or other (Andrey Truhachev) |
| тем или иным путём | by some means or other (Andrey Truhachev) |
| тем или иным путём | one way or another (Andrey Truhachev) |
| тем или иным путём | either way (Andrey Truhachev) |
| тем или иным путём | one way or the other |
| тем путём | that gate |
| территориальное приращение путём захвата соседнего государства | state capture (конт.) |
| транспортировка морским путём | maritime shipping (bigmaxus) |
| у неё отобрали мошенническим путём деньги | she was done out of her money (out of a considerable sum, out of her allowance, etc., и т.д.) |
| увеличение номиналов акций путём трансформации | split down |
| увиливание от ответственности путём изобретения различных причин и извинений | goldbrick |
| удалить хирургическим путём | have something surgically removed (bookworm) |
| удалить хирургическим путём | surgically remove (bookworm) |
| удалять хирургическим путём | extirpate (bigmaxus) |
| удалять хирургическим путём | have something surgically removed (bookworm) |
| удалять хирургическим путём | surgically remove (bookworm) |
| узнать кружным путём | find out in a roundabout way |
| узнать о чём-либо окольным путём | hear of in a roundabout way |
| укреплять здоровье путём постоянной тренировки | improve one's health by constant exercise |
| управление путём согласования целей с рабочими предприятия | management by objective |
| упрочнённый путём облучения | radiation hardened |
| упрочнённый путём облучения | radiation-hardened |
| урегулировать что-л. мирным путём | settle smth. peacefully (privately, satisfactorily, traditionally, voluntarily, etc., и т.д.) |
| урегулировать трудности мирным путём | settle difficulties in an amicable way |
| устанавливать путём жеребьёвки, кто на какой половине поля играет | draw lots for the game |
| устанавливать путём жеребьёвки, кто с кем играет | draw lots for the game |
| устанавливать цены путём государственных санкций | valorize |
| установка в нужное состояние "обратным путём" | backdriving |
| установленный путём наблюдения | perceived (в контексте научных исследований Vadim Rouminsky) |
| устное нарушение права на товарный знак (выдача товаров за товары другого лица путём устной рекламы | oral passing-off |
| учение о сотворении путём эманации | emanationism |
| факт, полученный эмпирическим путём | empirical fact (Andrey Truhachev) |
| фиксация путём наложения гипса | immobilization |
| финансирование путём привлечения заёмного капитала | debt financing |
| финансирование торговли путём учёта векселей без права регресса | forfait |
| хирургическим путём | surgically |
| ходить коротким путём | cut corners (People cut corners, creating new tracks and damaging the land. GGR) |
| "холодное консервирование" путём пастеризации | cold pack (особ. фруктов) |
| человек, причиняющий себе боль путём ударов запястья о что-нибудь твёрдое | wrist banger (в результате остается не открытая рана, а синяки Christine_Daae) |
| честным или бесчестным путём | by hook and by crook |
| честным путём | by fair means |
| шпионаж путём перехвата телефонных разговоров | phone tapping |
| экспериментально или расчётным путём | experimentally or computationally (Alexander Demidov) |
| экспериментальным или расчётным путём | experimentally or computationally (Alexander Demidov) |
| экспериментальным путём | in an empirical manner (Alexander Demidov) |
| экспериментальным путём | by way of trial (Andrey Truhachev) |
| экспериментальным путём | on a pilot basis (Andrey Truhachev) |
| экспериментальным путём | on a trial basis (Andrey Truhachev) |
| экспериментальным путём | trial and error (Экспериментальным путем был(и) определен(ы): It took trial and error to determine the most effective way to demolish the large beams between vaults and the stiffeners transversing the vaults. Alexander Demidov) |
| экспериментальным путём | by means of experiments (Andrey Truhachev) |
| экспериментальным путём | by trial and error (By trying out several methods and discarding those which prove unsuccessful. CD Alexander Demidov) |
| экспериментальным путём | in an experimental way (Andrey Truhachev) |
| эти радикалы исчезают путём взаимной димеризации, и таким образом, растворитель можно рассматривать как ингибитор радикалов | these radicals will destroy one another by dimerization and the solvent may be looked upon as an inhibitor |
| эти радикалы уничтожают друг друга путём димеризации и можно считать, что растворитель является ингибитором | these radicals will destroy one another by dimerization and the solvent may be looked upon as an inhibitor |
| этим путём | by this mean |
| этим путём | this gate |
| это делается путём применения двух газовых каналов и проволоки | this is done by employing two gas channel and wires |
| эту формулу можно также вывести более прямым путём с помощью статистического метода, который выявляет значительно более чётко физический смысл выражения | this formula may also be derived in a more direct manner by a statistical method which brings out much more clearly the physical meaning of the the expression |
| я не хочу брать деньги, заработанные нечестным путём | I have no desire for money that has been made by dishonest means |
