| Russian | English |
| беспокойство из-за пустяков | pother (Pippy-Longstocking) |
| беспокойство из-за пустяков | fuss |
| вздорить из-за пустяков | squabble |
| вздорить из-за пустяков | pettifog |
| возникнуть из пустяков | spring from insignificance |
| волнение из-за пустяков | fuss |
| волноваться из-за пустяков | fuss about |
| волноваться из-за пустяков | fuss |
| волнующийся из-за всяких пустяков человек | fuss |
| вот много шуму из-за пустяков | here's a pretty riot about nothing |
| делать много шума из пустяков | fussily |
| для него это пара пустяков | he can do it on his head (ART Vancouver) |
| из-за пустяков | over trifles (Anglophile) |
| как глупо волноваться из-за таких пустяков | how foolish to vex over such trivia |
| много шуму из пустяков | hog shearing |
| не отнимай у меня время такими пустяковыми вопросами | don't waste my time with such footling questions |
| не стоит волноваться из-за таких пустяков | it's not worth getting excited over such trifles |
| он думал, что это пустяковый предмет | he considered the course a pipe |
| он злится из-за пустяков | he gets angry over nothing |
| он раздражается из-за пустяков | he chafes at a mere nothing |
| пара пустяков | slam dunk (Gracie) |
| пара пустяков | there's nothing in it |
| пара пустяков | as simple as ABC (Anglophile) |
| пара пустяков | child’s play |
| пара пустяков | cakewalk (key2russia) |
| пара пустяков | as easy as falling off a log (Anglophile) |
| пара пустяков | as easy as ABC (Anglophile) |
| пара пустяков | a piece of cake |
| пара пустяков | there is nothing to it (Anglophile) |
| пара пустяков! | it's child's play! |
| пара пустяков | what could go wrong (4uzhoj) |
| пара пустяков | simple as rolling off a log (Dmitry) |
| повздорить из-за пустяков | squabble |
| поссориться из-за пустяков | brabble |
| почему ты пререкаешься с отцом из-за таких пустяков? | why do you argue with your father about such trifles? |
| почему ты споришь с отцом из-за таких пустяков? | why do you argue with your father about such trifles? |
| почему ты ссоришься с отцом из-за таких пустяков? | why do you argue with your father about such trifles? |
| пререкаться из-за пустяков | brabble |
| пререкаться из-за пустяков | squabble |
| пререкающаяся из-за пустяков группа | squabbling group |
| пустяковая мысль | petty idea (Sergei Aprelikov) |
| пустяковая неприятность | fleabite |
| пустяковая неприятность, омрачающая общую радость | crumpled rose-leaf |
| пустяковая ошибка | trifling error |
| пустяковая проблема | trifling problem (SergeyL) |
| пустяковая сумма | trifling sum (a trifling sum not worth discussing ART Vancouver) |
| пустяковое дело | trifling matter (ART Vancouver) |
| пустяковое дело | child's play |
| пустяковое дело | as easy as rolling off a log |
| пустяковое дело | a child's play |
| пустяковое дело | push-over |
| пустяковое требование | tenuous claim |
| пустяковые ошибки | trivial mistakes |
| пустяковые соображения | paltry considerations |
| пустяковый вопрос | trifling matter |
| пустяковый вопрос | petty matter |
| пустяковый случай | trivial incident (I consider the complaint to be over an extremely trivial incident. You are making a mountain out of what was literally a molehill. ART Vancouver) |
| растратить на пустяковые дела | toy |
| спор из-за пустяков | squabble |
| спор из-за пустяков | hair-splitting argument |
| спорить из-за пустяков | dispute about a pin's point |
| спорить из-за пустяков | quarrel about trifles (about precedence, over a toy, etc., и т.д.) |
| спорить из-за пустяков | make many words about a trifle |
| спорить из-за пустяков | pull a crow |
| спорить из-за пустяков | pluck a crow |
| споры из-за пустяков | storm in a teacup |
| ссора из-за пустяков | hair splitting |
| ссора из-за пустяков | brabble |
| ссора из-за пустяков | hair-splitting |
| ссора из-за пустяков | squabble |
| ссориться из-за пустяков | squabble |
| ссориться из-за пустяков | pettifog |
| ссориться из-за пустяков | quarrel about trifles (about precedence, over a toy, etc., и т.д.) |
| ссориться из-за пустяков | brabble |
| ссорящаяся из-за пустяков группа | squabbling group |
| суета из-за пустяков | busy idleness |
| суетиться из-за пустяков | fuss |
| суетиться из-за пустяков | fuss about |
| тратиться на пустяковые развлечения | spend much money on foolish pleasures |
| шум из-за пустяков | foofaraw |
| это было пустяковое происшествие, но водитель, казалось, не мог прийти в себя | it was only a minor accident, but the driver seemed unable to pull himself together |
| это пара пустяков | there's nothing to it |
| этот молодой вспыльчивый человек начинает кричать из-за пустяков | this fiery young man begins to cry over trifling matters |
