| Russian | Latvian |
| бочка, пустая до половины | līdz pusei tukša muca |
| в комнате было пусто | istaba bija tukša |
| говорить пустое | runāt tukšu (sar.) |
| дом наполовину пуст | māja pa pusei tukša |
| и, пустое! | ko niekus! |
| на голове густо, а в голове пусто | gari mati, īss padoms |
| нынче густо, а завтра пусто | vienreiz pārlieku, otrreiz nenieku |
| по-пустому тратить время | velti tērēt laiku |
| пустая бочка пуще гремит | tukša muca tālu skan |
| пустая забава | tukša laika kavēšana |
| пустая комната | tukša istaba |
| пустая отговорка | tukša izruna |
| пустая отговорка | tukša atruna |
| пустая стенка | siena ar tukšu vidu |
| пустая безлюдная, пустынная улица | tukša iela |
| пустое вздорное разг. занятие | niekošanās |
| пустое помещение | tukša telpa |
| пустой номер | tukšpadsmit (Anglophile) |
| пустой овёс | vējauza |
| пустой перевод денег | velta naudas izšķērdēšana |
| пустой перевод денег | velta naudas izšķiešana |
| пустой перевод денег | velta naudas šķiešana |
| пустой сосуд | tukšs trauks |
| пустые басни | tukšas tenkas |
| пустые бредни | tīrās blēņas |
| пустые бредни | tukši murgi |
| пустые посулы | tukši solījumi |
| пустые разговоры | tukša izrunāšanās |
| пустые толки | tukšas baumas |
| пустые толки | tukšas tenkas |
| пустые толки | tukšas runas |
| пустые толки | tukšas valodas |
| пустые уверения | tukši apgalvojumi |
| пустые фантазии | tukšas iedomas |
| пустые фразы | tukšas frazes |
| растратить по-пустому | izniekot izšķiest |
| растрачивать по-пустому | izniekot izšķiest |
| с пустыми руками | bešā (sar.) |
| с пустыми руками | tukšā (sar.) |
| с пустыми руками | ar tukšām rokām |
| с пустыми руками | tukša |
| с пустыми руками | ar tukšām rokām |
| свести серьёзный вопрос к пустой игре словами | pārvērst nopietnu jautājumu par tukšu vardu spēli |
| свято место пусто не бывает | svēta vieta tukša nestāv (Anglophile) |
| сегодня густо, а завтра пусто | vienreiz pārlieku, otrreiz nenieku |
| сегодня густо, а завтра пусто | vienreiz pārlieku, citreiz ne nieka (Anglophile) |
| становиться пустым | kurtēt (при переросте - о редисе, редьке) |
| то густо, то пусто | te ir, te nav (Anglophile) |
| уйти с пустыми руками | aiziet tukšām rokām |
| чтоб ему пусто было! | kaut viņš izčibētu! (sar.) |
| чтоб ему пусто было! | ka viņš izčibētu! (sar.) |
| это всё пустое | tas viss ir nieki |
| это пустая болтовня | tās ir tukšas tenkas |
| это пустая отговорка | tā ir tukša izruna |
| это пустая формальность | tā ir tīrā formalitāte |
