| Russian | Vietnamese |
| в комнате было пусто | phòng không |
| в комнате было пусто | buồng trống |
| в комнате было пусто | trong phòng trống không |
| где густо, где пусто | thương điền tích thủy hạ điền khan |
| где густо, где пусто | nơi thi thừa, nơi thì thiếu |
| его выступление всего лишь пустая демонстрация | lời phát biểu cùa nó chỉ là sự phô trương rỗng tuếch mà thôi |
| на душе у него было пусто | anh ta cảm thấy trống trải trong lòng |
| на душе у него было пусто | anh ta cảm thấy trong lòng trống trài |
| переливать из пустого в порожнее | đấm bùn sang ao |
| пустая затея | việc làm vô bổ (vô ích, không có kết quà) |
| пустая коробка | hộp rỗng |
| пустая коробка | hộp không |
| пустая мечта | mơ tường viển vông |
| пустая мечта | mộng tường bông lông |
| пустая мечта | điều mơ mộng hão huyền |
| пустая отговорка | cớ thoái thác cho xong chuyện mà thôi |
| пустая формальность | chỉ là thủ tục mà thôi |
| пустое место | người hoàn toàn không có giá trị gì (о человеке) |
| пустой дом | nhà trống không (trống hốc, trống) |
| пустой звук | lời nói rỗng tuếch |
| пустой звук | lời nói suông |
| пустой номер | việc làm vô bổ (vô ích, không có kết quà) |
| пустой перевод денег | sự phung phí tiền |
| пустой разговор | nói suông |
| пустой разговор | nói vã |
| пустой разговор | chuyện bàn suông |
| пустой стул | ghế để trống |
| пустой стул | ghế để không |
| пустой человек | người rỗng tuếch (không đứng đắn, nhẹ dạ, thiển cận) |
| пустые дни | những ngày trống rỗng (rảnh rang, rành rỗi, vô công rồi nghề) |
| пустые обещания | lời hứa hươu hứa vượn |
| пустые обещания | lời hứa suông |
| пустые обещания | những lời hứa hão |
| пустые слова | những lời nói hão |
| пустые слова | những lời lẽ rỗng tuếch (trống rỗng) |
| пустые фразы | lời lẽ rỗng tuếch |
| пустые щи | canh suông |
| с пустыми руками | với hai bàn tay trắng |
| с пустыми руками | hai tay không |
| с пустыми руками | với hai tay không |
| то густо, то пусто | khi thì thừa, khi thì thiếu |
| то густо, то пусто | no dồn đói góp |
| то густо, то пусто | lúc thì nhiều quá, lúc thì không có gì |
| тоскливо было в пустых комнатах | ở trong những căn buồng trống trải thi thật là buồn |
| хватит пустых слов | đừng nói những lời lẽ rỗng tuếch nữa |
| хватит пустых слов | thôi đi |
