| Russian | English |
| поношенные или неотглаженные брюки с пузырями на коленках | baggy trousers |
| водяной пузырь | blister |
| вызвать пузыри | blister |
| вызывающий образование пузырей | vesicant |
| газовый пузырь | air pocket |
| диалоговый пузырь | speech bubble (Samura88) |
| долговой пузырь | debt bubble ("There's a lot of debt in China, it's over 320pc of national income. A lot of that debt is uncommercial. Borrowers are finding it very, very difficult to keep current with their interest payments and paying off their loans," Magnus says.
The unwinding of this debt bubble is triggering serious problems in the property market. Analysts at UBS estimate that China's real estate slump will cost the nation's banking system as much as $212bn (£170bn) in losses on loans, bonds and other assets.  yahoo.com amorgen) |
| желчный пузырь | gall bladder |
| жидкость для мыльных пузырей | bubble mix (FalconDot) |
| жёлчный пузырь | gall |
| звук вылетевшей из бутылки пробки или лопнувшего пузыря | plop |
| изобильный пузырями | bubbly |
| как пузырь | bladdery |
| камень мочевого пузыря | stone |
| камень мочевого пузыря | stane |
| кожа покрывается пузырями | the skin rises into blisters |
| краска дала пузыри | the paint swelled into boils |
| лопнувший как пузырь | a flash in the pan |
| лопнуть как мыльный пузырь | burst like a bubble |
| машинка для пускания мыльных пузырей | bubble maker (lijbeta) |
| морские пузыри | Cystoidea (Cyst.) |
| мочевой пузырь | bladder |
| мыльные пузыри | soap sud (Maeva) |
| мыльный пузырь | soap-bubble |
| мыльный пузырь | bubble |
| мыльный пузырь | nothing-burger |
| мыльный пузырь | nonevent |
| мыльный пузырь | a flash in the pan (Anglophile) |
| Мыльный пузырь на рынке недвижимости | Housing bubble (APN) |
| надувать пузырь | blow a bladder |
| надуть пузырь | distend a bladder |
| надуть пузырь из жвачки и лопнуть его | pop the gum (ad_notam) |
| наши планы лопаются, как мыльный пузырь | our plans are bursting like a soap bubble |
| нестабильный или гиперактивный мочевой пузырь | unstable or overactive bladder (Urgency and urge incontinence are sometimes called an unstable or overactive bladder, or detrusor instability. Alexander Demidov) |
| облегчить мочевой пузырь | relieve oneself (bookworm) |
| образование пузырей | vesication |
| образование пузырей на поверхности | blistering defect (herr_o) |
| относящийся к пузырю | cystic (жёлчному, мочевому) |
| палочка для мыльных пузырей | bubble wand (olga69) |
| пистолет для стрельбы мыльными пузырями | bubble gun (Taras) |
| плавательные пузыри | swimming girdle |
| плавательный пузырь | sound (у рыб) |
| плавательный пузырь | fish-maw (у рыб) |
| плавательный пузырь | fish maw |
| плавательный пузырь | air bladder (у рыбы) |
| плавательный пузырь | pneumatocyst (у рыб) |
| плавательный пузырь | air-bladder |
| плёнка с защитными воздушными пузырями | pluriball (для упаковки хрупких предметов lukoninka) |
| подобный пузырю | utricular |
| покрываться пузырями | effervesce |
| покрываться пузырями | bubble |
| покрываться пузырями | blister |
| покрытый пузырями | blebby |
| покрыться пузырями | blister |
| положите ему пузырь со льдом на голову | put an ice pack on his head |
| положить на лоб пузырь со льдом | cool one's forehead with an ice-pack (, что́бы сни́зить жар) |
| потолок в пузырях после покраски | popcorn ceiling (Yeldar Azanbayev) |
| похожий на пузырь | ampullaceous |
| пузырь воздуха | air bubble |
| пузырь,выдуваемый из пастилки наподобие тех,что выдувают из жвачки | taffy balloon (andreon) |
| пузырь для льда | ice bag |
| пузырь криптовалют | crypto bubble (Ремедиос_П) |
| пузырь лопается, едва коснувшись препятствия | the bubble bursts on touching an obstacle slightly |
| пузырь лопнул | the bubble burst |
| пузырь лопнул | bubble burst (triumfov) |
| пузырь на поверхности металла | honey comb |
| пузырь на рынке криптовалют | crypto bubble (Ремедиос_П) |
| пузырь "общения" | quarantine pod (ограничение связи до небольшого числа постоянных контактов во время пандемии Covid-19; pods – sometimes called "bubbles" or "quaranteams": For many Americans, life in the time of COVID-19 means forming "pods" – small groups of people who agree to share child care and education responsibilities, or to study or socialize together. uofmhealth.org kaiRa_) |
| пузырь со льдом | cold pack (на голову) |
| пузырь со льдом | icepack |
| пускание пузырей | sulking (младенцем soulveig) |
| пускать мыльные пузыри | blow bubbles |
| пускать мыльные пузыри | blow soap bubbles |
| пускать пузыри | blow bubbles |
| пускать мыльные пузыри | blow bubbles |
| пустить мыльные пузыри | blow soap bubbles |
| пустой пузырь | lank bladder |
| расстройство мочевого пузыря | bladder disorder (A variety of bladder disorders ranging from incontinence to bladder cancer can cause pain, irritation and embarrassment. Alexander Demidov) |
| с пузырями | honey combed |
| социальный пузырь | quarantine pod (kaiRa_) |
| т.наз."пузырь поддержки" – встреча с соседями или родственниками на дому | support bubble (с разрешения правительства Великобритании при ослаблении режима самоизоляции: The support bubble allows someone who is living alone – or someone who is a single parent with children under 18 – to meet up with one other household inside their home.
metro.co.uk Evgeny Shamlidi) |
| я натёр себе пузырь на пятке | my heel is blistered |
