| Russian | English |
| автор научных публикаций | science writer (Ursula Iguaran) |
| была запрещена публикация его статьи | his article was suppressed |
| быть предназначенным для публикации в прессе | be up record |
| в других публикациях | elsewhere (Post Scriptum) |
| вдохновляющая публикация | aspirational post (в социальных сетях bigmaxus) |
| год публикации | year of publication |
| готовить к публикации | prepare for publication (Anglophile) |
| готовящийся к публикации | soon-to-be-published (Anglophile) |
| дата первой публикации | original release date (muzungu) |
| дата публикации | issue date (Irina Verbitskaya) |
| ежедневная официальная регистрация и публикация цен сделок | markings |
| заказать место в газете для рекламы, не обусловливая место публикации | run of press |
| запрет на публикацию результатов | nonpublication |
| запрет на публикацию сообщений | blackout |
| изъятие из публикации нежелательных мест | expurgation |
| изъятие из публикации ошибочных мест | expurgation |
| каталогизация перед публикацией | cataloging in publication (ABelonogov) |
| Комитет по публикациям и коммуникациям | CPC (при ILAE Jasmine_Hopeford) |
| корпус публикаций | a set of publications (Ann Les) |
| материал для публикаций | Social Media Asset (в социальных сетях bigmaxus) |
| мотивирующая публикация | aspirational post (bigmaxus) |
| на момент публикации | as of this writing |
| направленность публикации | story angle (xmoffx) |
| научная публикация | academic paper (Alexander Demidov) |
| научная публикация | paper |
| научные публикации | scientific publications (Johnny Bravo) |
| обучающая публикация | educational publication (Alexander Oshis) |
| общедоступная публикация | general publication (Кунделев) |
| объём публикации | page count (Александр Рыжов) |
| однократная публикация | one-time publication (Alexander Demidov) |
| одобрить к публикации | recommend for publication |
| одобрить к публикации | approve |
| одобрять к публикации | recommend for publication |
| одобрять к публикации | approve for publication |
| одобрять к публикации | approve |
| открытая публикация | general publication (Кунделев) |
| отрицательные публикации в прессе | negative press (negative press: bad publicity, unfavorable reviews, negative exposure, critical things said in the media 'More) |
| плата за публикацию | publication fee (TranslationHelp) |
| плата за публикацию статьи | article processing charge (Плата, которая иногда взимается научным журналом для компенсации расходов на издание. TarasZ) |
| по материалам публикации | adapted from (Yakov F.) |
| подпольная публикация | clandestine publication (Andrey Truhachev) |
| помещать какие-либо материалы для публикации | place |
| пошлина за публикацию | publication fee (товарного знака) |
| Пошлина на публикацию | article processing charge (wikipedia.org Aleksandra007) |
| право на публикацию в периодике литературного произведения последовательными частями | serial right |
| право на публикацию книги в клубной серии | book club rights |
| право на публикацию произведения по частям | serial rights (в газете или журнале) |
| право на публикацию текста в форме книги | volume rights (в бумажной форме) |
| предвзятость публикаций | publication bias (Гера) |
| Предложение о внесении поправок в публикацию | Publication Suggestion Report (ziggys) |
| просмотр телевизора с одновременной работой на другом устройстве, имеющем экран screen-как правило, с целью получения информации о просматриваемом или публикации информации о просматриваемом в соцсети | second screening (одно из 10 слов/фраз, претендовавших на титул Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2012 Traktat Translation Agency) |
| противодействовать публикации, преданию гласности | sit |
| публикации в СМИ | media stories (Nika Franchi) |
| публикации в социальных сетях | social media posting (Wakeful dormouse) |
| публикации по теме | literature (sankozh) |
| публикации по теме | related press (Кунделев) |
| публикация будет прекращена | the publication will discontinue |
| публикация в прессе | press material (suburbian) |
| публикация в сериях | serial |
| публикация сведений о знаке для возможной подачи протеста | publication for opposition |
| публикация для тестирования | early access (программы, компьютерной игры и т. п. Vadim Rouminsky) |
| публикация о смерти | obituary notice |
| публикация по частям | serialization (в газете, журнале) |
| публикация проплаченных статей | mud-slinging (с целью создания негативного образа противника/соперника/конкурента и т.п.) |
| публикация с купюрами | bowdlerization |
| публикация списка рабочих и служащих | disclosure of employment |
| разместить публикацию | make a publication (nerzig) |
| размещать какие-либо материалы для публикации | place |
| разрешать публикацию | release (книги, сообщения) |
| разрешение на публикацию | release |
| разрыв между написанием и публикацией | the time-lag between writing and publication (книги) |
| ракурс публикации | story angle (xmoffx) |
| редактор, безжалостно кромсающий газетный материал перед его публикацией | article's butcher (WiseSnake) |
| риск публикации | sensitive risk (деликатных сведений Vadim Rouminsky) |
| руководитель отдела научных публикаций | Head of Scholarly Publications (She was formerly Head of Scholarly Publications in the University of Manchester Library, and Editor of the Bulletin of the John Rylands Library – The Portico Library (Manchester, UK) Tamerlane) |
| с момента публикации | with immediate effect (постановления/решения/приказа и т.д.) |
| своевременная публикация | timely publication |
| своевременная публикация книги | timeous publication |
| своевременная публикация книги | timely publication |
| сделать публикацию | make a publication (nerzig) |
| ситуация на момент данной публикации | as things stand as of this writing |
| снять с публикации | unpublish (maximrrrr) |
| совершать публикацию | make a publication (kee46) |
| совокупная цитируемость публикаций | total paper citedness (The Total Paper Citedness (Rn) relates the citedness of the paper used for publications to the sum of impact factors of the correspond] as follows [Vinkler, 1996] Alexander Demidov) |
| список адресатов для рассылки публикаций | mailing list |
| статьи для одновременной публикации | syndicate |
| статьи и т.п. и продающее их различным газетам для одновременной публикации | syndicate |
| статья для публикации | contribution |
| тайная публикация | clandestine publication (Andrey Truhachev) |
| тематическая публикация | themed issue (blob) |
| тестовая публикация | early access (программы, компьютерной игры и т. п. Vadim Rouminsky) |
| установленный день для публикации | a fixed date for release |
| фабриковать сообщения для публикации | manufacture news |
| Центр МО США по вопросам управления военными стандартами, техническими условиями, документацией и публикациями по стандартизации | Department of Defense single stock point (Описательный перевод на основе определения из книги Using Government Information Sources: Electronic and Print, Jean L. Sears,Marilyn K. Moody Irene Caulfield) |
| Центр МО США по вопросам управления военными стандартами, техническими условиями, документацией и публикациями по стандартизации | Department of Defense single stock point (Irene Caulfield) |
| цикл публикаций | series of posts (в соцсетях (как вариант) Bauirjan) |
| цитируемость публикаций | citedness of publications (The citedness of publications may be assumed to be a dichotomy (i.e. cited or not-cited) (Raisig, 1960). Citedness may be defined, however, as the number of citations obtained by a single publication or as the mean number of citations per publication for a set of publications. The Evaluation of Research by Scientometric Indicators By Peter Vinkler Alexander Demidov) |
