| Russian | German |
| быть в прямом эфире | live auf Sendung sein (ichplatzgleich) |
| быть на прямом пути | auf dem besten Wege sein (к желанной цели) |
| быть прямой противоположностью | im krassen Gegensatz zu etwas stehen (massana) |
| быть прямым потомком | in direkter Linie von jemandem abstammen (кого-либо) |
| в прямой связи | in direktem Zusammenhang (Лорина) |
| в прямой форме по наводке marcy | ausdrücklich (Александр Рыжов) |
| в прямом значении | im wahren Sinne (Andrey Truhachev) |
| в самом прямом значении | im wahrsten Sinne (Andrey Truhachev) |
| в прямом значении | im eigentlichen Sinne |
| в прямом и переносном смысле | im direkten und übertragenen Sinn (Per Rollover wird der jeweils ausgewählte Navigationspunkt scharf und damit im direkten wie übertragenen Sinne fokussiert. moloko.de Dominator_Salvator) |
| в самом прямом понимании | im wahrsten Sinne (Andrey Truhachev) |
| в прямом понимании | im wahren Sinne (Andrey Truhachev) |
| в прямом противоречии с чем-либо | im strikten Gegensatz gegen etwas (massana) |
| в прямом смысле | im eigentlichen direkten Sinne (Franka_LV) |
| в прямом смысле | im wahren Sinne |
| в самом прямом смысле | im wahrsten Sinne (Andrey Truhachev) |
| в прямом смысле | im eigentlichen Sinne |
| в прямом смысле слова | im wörtlichen Sinne (cherryshores) |
| в прямом смысле слова | im eigentlichen Sinne des Wortes (Aleksandra Pisareva) |
| в прямом смысле слова | im wahren Sinne des Wortes |
| в прямом смысле слова | im Wortsinne (Queerguy) |
| в прямом эфире | während der Live-Übertragung (ichplatzgleich) |
| в прямом эфире | live (Grossmann) |
| в самом прямом смысле слова | im wahrsten Sinne des Wortes |
| вагон прямого беспересадочного сообщения | Kurswagen (в пассажирском движении) |
| вагон прямого сообщения | durchgehender Wagen |
| вагон прямого сообщения | ein direkter Wagen |
| вис на прямых руках | Streckhang (гимнастика) |
| все прямые и косвенные затраты | Folgekosten (связанные с государственными мероприятиями) |
| второй том является прямым продолжением первого | der zweite Bänd schließt unmittelbar an den ersten an |
| выстрел прямой наводкой | ein direkter Schuss |
| выходить на прямую | in die Gerade einbiegen |
| выходить на финишную прямую | in die Zielgerade einbiegen (лёгкая атлетика) |
| город не имеет прямого сообщения с основной магистралью | die Stadt hat keinen Anschluss an die Hauptbahn |
| дальность прямой видимости | optische Sichtweite |
| движение транспорта в прямом направлении | Geradeausverkehr |
| движущийся по прямой | geradläufig |
| доля прямого участия | direkte Beteiligung (Ремедиос_П) |
| из его письма нельзя сделать об этом прямого заключения | das lässt sich nicht ohne weiteres aus seinem Brief schließen |
| измерить температуру в прямой кишке | die Temperatur rektal messen |
| иметь прямое отношение к чему-е | in direkter Beziehung zu etwas stehen |
| использование по прямому назначению | bestimmungsgemäßer Gebrauch (Shevi) |
| комбинация шагов по прямой | Längsschrittfolge (фигурное катание) |
| комбинация шагов по прямой | Geradeaus-Schrittfolge (фигурное катание) |
| мой прямой начальник | mein direkter Vorgesetzter |
| на одной прямой | in einer Flucht |
| на финишной прямой | auf der Zielgeraden (Vas Kusiv) |
| нелегко будет вести прямую передачу с велогонок | es wird nicht leicht sein, das Radrennen in einer Live-Sendung zu übertragen |
| нога в сторону под прямым углом | Seitspreizen (гимнастика) |
| ноги прямые в коленях! | die Knie sind leicht durchzudrücken! (гимнастика) |
| ноги прямые в коленях! | Knie durchdrücken! |
| обман прямым уколом | Stoßfinte (фехтование) |
| огонь прямой наводкой | direkter Beschüß |
| огонь прямой наводкой | direktes Feuer |
| он происходит по прямой линии от | er stammte in direkter Linie von jemandem ab (кого-либо) |
| они действовали по прямому указанию | sie handelten auf direkte Weisung hin (свыше) |
| ответ с прямым уколом | einfache Riposte |
| падать прямыми складками | geradefallen |
| падающий прямыми складками | geradefallend (о юбке) |
| падающий прямыми складками | geradefallen (о юбке) |
| по прямому назначению | für den vorgesehenen Anwendungszweck (KatjaCat) |
| по прямому приказу | auf ausdrücklichen Befehl |
| под прямым углом | im rechten Winkel |
| под прямым углом | im richten Winkel |
| поезд прямого сообщения | ein durchgehender Zug |
| поезд прямого сообщения | ein direkter Zug |
| пользоваться междугородной прямой автоматической телефонной связью | durchwählen |
| пользоваться международной прямой автоматической телефонной связью | durchwählen |
| приводить в прямое положение | geradedrehen |
| провести параллельную линию к прямой | zu einer Geraden eine Parallele ziehen |
| производство с прямой проводкой полотна | ungesammelte Produktion (Александр Рыжов) |
| происходить по прямой линии | in gerader Linie von jemandem abstammen |
| происходить от кого-либо по прямой линии | in gerader Linie von jemandem abstammen |
| происходить от кого-либо по прямой линии | in direkter Linie von jemandem abstammen |
| происходить по прямой линии | in direkter Linie von jemandem abstammen |
| прямая кишка | Prokton (син. Rektum (Enddarm); дистальный отдел прямой кишки (НО: если необходимо зоны до высоты сигмовидной кишки, тогда distales Rektum / Prokton – задний проход / прямая кишка) jurist-vent) |
| прямая линия | Flucht |
| прямая линия | Richte (домов и т. п.) |
| прямая линия | Bürgerfragestunde (вопросы граждан представителям власти Ин.яз) |
| прямая линия с президентом | Fragestunde (Ин.яз) |
| прямая линия с президентом | Fernsehfragestunde (dw.de Ин.яз) |
| прямая линия | Luftlinie (между двумя географическими точками) |
| прямая натяжка, "якорный" метод, прямое крепление стяжными ремнями | Direktzurren (Queerguy) |
| прямая передача | Originalübertragung |
| прямая передача | Direktsendung (с места событий) |
| прямая передача | Livesendung |
| прямая передача по радио | Direktsendung (непосредственно из театра, зала заседаний и т. п.) |
| прямая передача по радио | Direktübertragung (непосредственно из театра, зала заседаний и т. п.) |
| прямая передача по телевидению | Direktsendung (непосредственно из театра, зала заседаний и т. п.) |
| прямая передача по телевидению | Direktübertragung (непосредственно из театра, зала заседаний и т. п.) |
| прямая поставка | Direktlieferung (без участия оптовой торговли) |
| прямая связь | Querverbindung (по телефону) |
| прямая связь | Querverbindung (напр., по телефону) |
| прямая связь | Direktverbindung |
| прямая строчка | Geradstichnaht (на швейной машине) |
| прямая телефонная связь | Direktwahl (без коммутатора) |
| прямая трансляция | Liveübertragung (Ремедиос_П) |
| прямая трансляция | Lifeübertragung (DietrichvonUngleich) |
| прямая трансляция | Direktübertragung (DietrichvonUngleich) |
| прямая трансляция | Livesendung |
| прямая флейта | Blockflöte |
| прямо-таки | formhaft |
| прямого судоходного сообщения нет | es fahren keine direkten Schiffe |
| прямого усиления | Geradeausempfänger |
| прямое банковское поручение | Einzugsermächtigung (solo45) |
| прямое выражение воли | eine ausdrückliche Willenserklärung |
| прямое значение слова | die eigentliche Bedeutung eines Wortes |
| прямое направление | Richte |
| прямое отношение | direkter Zusammenhang (Andrey Truhachev) |
| прямое пальто | ein gerade gearbeiteter Mantel |
| прямое платье фасона рубашкой | Hemdkleid |
| прямое платёжное поручение | Einzugsermächtigung (solo45) |
| прямое положение корпуса | gerade Körperhaltung |
| прямое попадание бомбы | Bombentreffer |
| прямое попадание в корзину | direkter Korbwurf |
| прямое предательство | ein offenbarer Verrat |
| прямое приказание | ein ausdrücklicher Befehl |
| прямое секвенирование ДНК по методу Сэнгера | DNA-Sequenzierung mittels Didesoxymethode nach Sanger (ich_bin) |
| прямое скрещение | Schere vorwärts |
| прямое согласие | ausdrückliche Einwilligung (dolmetscherr) |
| прямое сообщение | direkter Verkehr |
| прямое федеральное управление | unmittelbare Bundesverwaltung |
| прямой выстрел | ein direkter Schuss |
| прямой выстрел | Visierschuss |
| прямой дебет | Lastschrift (YuliaSoldatkina) |
| прямой доступ | direkter Zugriff (к памяти) |
| прямой замок | einfache Überblattung |
| прямой запрос, запрос напрямую | Direktanfrage (Herk) |
| прямой как палка | bolzengerade |
| прямой как стрела | fadengerade |
| прямой как стрела | fadenrein |
| прямой как стрела | pfeilgerade |
| прямой как струна | schnurgerade |
| прямой качающийся подвес | Direktschwingabhängern (4uzhoj) |
| прямой качающийся подвес | Direktschwingabhänger (4uzhoj) |
| прямой краситель | Direktfarbstoff |
| прямой краситель | Direktfarbe |
| прямой метод | direkte Methode (в преподавании) |
| прямой метод | direkte Methode (в преподавании иностранных языков) |
| прямой набор | DW (Durchwahl Лорина) |
| прямой налог | eine direkte Steuer |
| прямой налог | direkte Steuer |
| прямой наследник | Leibeserbe |
| прямой начальник | Disziplinarvorgesetzte |
| прямой номер | Durchwahl (Прохор) |
| прямой номер | Tel. direkt (SKY) |
| прямой номер | Direktwahl (без необходимости звонить на АТС предприятия 4uzhoj) |
| прямой номер телефона | Telefon-Durchwahl (Лорина) |
| прямой нос | gerade Nase (Лорина) |
| прямой ответ | eine derbe Antwort |
| прямой падеж | Casus rectus |
| прямой почерк | Steilschrift |
| прямой преобразователь | Senkrechtprüfkopf (WolfsSeele) |
| прямой пробор | Mittelscheitel (в причёске) |
| прямой пробор в волосах | Madonnenscheitel |
| прямой провод | heißer Draht (между правительствами великих держав) |
| прямой прогон | ungesammelt (Александр Рыжов) |
| прямой путь | ein gerader Weg |
| прямой свет | Direktlicht (Veronika78) |
| прямой свет | direkte Beleuchtung |
| прямой спуск | Schussfahrt (горнолыжный спорт) |
| прямой телефонный разговор | Direktgespräch (без посредства коммутатора) |
| прямой угол | ein rechter Winkel |
| прямой удар | Treibschlag (теннис) |
| прямой удар | direkter Hieb (фехтование на саблях) |
| прямой удар | Treibschlag |
| прямой удар левой | linker gerader Schlag (бокс) |
| прямой удар левой | linker Gerader |
| прямой характер | ein gerader Charakter |
| прямой характер | ein aufrechter Charakter |
| прямой хозяйственный договор | Direktvertrag (между двумя промышленными предприятиями) |
| прямой человек | ein offener Mensch |
| прямой человек | ein gerader Mensch |
| прямой эфир | Liveübertragung (Ремедиос_П) |
| прямые волосы | straftes Haar |
| прямые волосы | straffes Haar |
| прямые выборы | Direktwahl |
| прямые и окольные пути | Wege und Umwege (daydream) |
| прямые красители | substantive Farbstoffe |
| прямые налоги | direkte Abgaben |
| прямые налоги | direkte Steuern |
| прямые наследники | leibliche Erben |
| прямые поставки | Direktverkehr (с предприятия потребителю, минуя торговую сеть) |
| прямые расходы | Fertigungslohn (капиталистического предприятия – в отличие от накладных) |
| прямые скобки | eckige Klammern |
| прямые ссылки | direkte Links (dolmetscherr) |
| прямым путём | geradewegs |
| разговор по прямому проводу | Direktsprechen (телефонный) |
| разница температур между прямым и обратным потоком в котёл | Spreizung (Бекович-Черкасский Юрий) |
| разрешения на прямой дебет в единой зоне платежей в евро | SEPA-Lastschrift-Mandat (Alexey_A_translate) |
| располагать по прямой линии | flüchten |
| распоряжение на осуществление прямого дебета в платёжном пространстве SEPA | SEPA-Lastschriftmandat (tina_tina) |
| расчёсывать волосы на прямой пробор | das Haar in der Mitte abteilen |
| родство по прямой линии | Blutsverwandtschaft in gerader Linie |
| с прямой винтовой фиксацией | direktverschraubt (ZMV) |
| световые лучи распространяются по прямой | Lichtstrahlen pflanzen sich geradlinig fort |
| связь по прямому проводу | direkter Anschluss |
| сед с прямыми ногами | Strecksitz (гимнастика) |
| скорый поезд прямого сообщения | Durchgangszug |
| совершенно прямое дерево | ein kerzengerader Baum |
| совершенно прямой | fadenrein |
| совершенно прямой вертикально устремлённый вверх | kerzengerade |
| Спустя некоторое время худой прямой человек безмолвно лежал на полу, как обломанная жердь. Рядом лежал кусок металла И лысый череп лежал в полутёмной комнате, как погасшая луна | Etwas später lag ein dünner grader Mensch wie ein abgebrochener Pfahl stumm auf dem Boden. Daneben lag das Stück Metall. Und der nackte Schädel lag wie ein erloschener Mond in dem halbdunklen Zimmer (W. Borcherts Werke) |
| стороны прямого угла перпендикулярны друг другу | die beiden Schenkel des rechten Winkels stehen senkrecht aufeinander |
| стоять в прямой противоположности к чему-либо | im krassen Gegensatz zu etwas stehen (massana) |
| стрельба прямой наводкой | direktes Feuer |
| стрельба прямой наводкой | direktes Schießen |
| стрельба прямой наводкой | das Schießen im direkten Richten |
| стрелять не прямой наводкой | in direkt schießen |
| там нет прямого пароходного сообщения | dort fahren keine direkten Schiffe |
| То же, что и RH Reihenhaus, но располагается с какого-либо края общего здания. Преимущество состоит в отсутствии соседей с одной из сторон вашей собственности. Недостатком-меньшая тепловая изолированность, поскольку дом не обогревается за счёт прилегающих к нему помещений, а открыт для прямого воздействия погодных условий | REH (irene_ya) |
| То же, что и RH Reihenhaus, но располагается с какого-либо края общего здания. Преимущество состоит в отсутствии соседей с одной из сторон вашей собственности. Недостатком-меньшая тепловая изолированность, поскольку дом не обогревается за счёт прилегающих к нему помещений, а открыт для прямого воздействия погодных условий | Reihenendhaus (stimul.de irene_ya) |
| толстые прямые усы | Knebelbart |
| точка на прямой | ein Punkt in der Linie (линии) |
| у него прямой пробор | er trägt den Scheitel in der Mitte |
| уйти от прямого ответа | einer direkten Antwort ausweichen (Er verschiebt damit den thematischen Fokus und weicht einer direkten Antwort aus.  google.ru Dominator_Salvator) |
| Федеральный закон о прямом федеральном налогообложении | Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer (nerzig) |
| через прямую кишку | rektal |
| шаги по прямой | Geradeaus-Schrittfolge |
| широкое прямое платье | Hängerehen |
| шнур для проведения прямых линий | Richtschnur |
| это мой прямой долг | das ist meine Pflicht und Schuldigkeit |
