| Russian | English |
| активная кампания против автолихачества | an aggressive campaign against speeding |
| активно возражать против | be bitterly opposed to something (чего-либо Bullfinch) |
| активно возражать против | bitterly resent something (чего-либо Bullfinch) |
| активно возражать против | vehemently oppose something (чем-либо bigmaxus) |
| активно возражать против абортов | protest abortion (bigmaxus) |
| Американское общество "Против жестокого обращения с животными" | ASPCA (A.S.P.C.A. [эй эс пи си эй] = American Society for the Prevention of Cruelty to Animails Franka_LV) |
| Американское общество "Против жестокого обращения с животными" | A.S.P.C.A. (American Society for the Prevention of Cruelty to Animails Franka_LV) |
| аргументация против | case against (Stas-Soleil) |
| бескомпромиссная война против | unrelenting fight against |
| Бизнес против контрафакции и пиратства | Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy (BASCAP; проект МТП Lavrov) |
| борющийся против принятия рабовладельческих штатов в союз | free soil |
| борющийся против принятия рабовладельческих штатов в союз | free-soil (США) |
| вакцинация против ветряной оспы | vaccination against varicella-zoster virus (tlumach) |
| вакцинация против дифтерии | vaccination against diphtheria (ABelonogov) |
| ведение информационной войны против | infowar on |
| вертеться против хода часовой стрелки | turn anticlockwise |
| взбунтоваться против | set oneself against (Notburga) |
| взвесить все доводы "за" и "против" | consider all pros and contras |
| взвесить все доводы "за" и "против" | weigh all the pros and cons |
| взвесить все доводы "за" и "против" | consider all the pros and cons |
| взвесить все "за" и "против" | weigh the pros and cons ('You have thought it all out carefully, weighing the pros and cons, balancing this against that?' 'Yes, sir.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| взвесить все за и против | weigh options (Olga-little-panda) |
| взвесить все за и против | give due weight to something |
| взвесить все за и против | weigh all pros and cons (bigmaxus) |
| взвесить все за и против | consider all pros and cons (bigmaxus) |
| взвесить все за и против | weigh all the pros and cons |
| взвесить все за и против | weigh up the pros and cons |
| взвесить все за и против | weigh all pros and contras |
| взвесить все за и против | weigh the advantages and disadvantages |
| взвешивать все доводы за и против | weigh the pros and cons |
| взвешивать все доводы "за" и "против" | weigh all pros and contras |
| витой против часовой стрелки | left hand |
| витой против часовой стрелки | left-handed (о верёвке, канате) |
| возбухать против | go nuts on |
| возражающий против | challenger |
| возражающий против абортов | pro life |
| возражающий против абортов | pro-life (об организации, движении) |
| возражающий против абортов и эйтаназии | right to life |
| возражающий против абортов и эйтаназии | right-to-life (умерщвления безнадёжно больных) |
| возражающий против бесстыдства | antisexual |
| возражающий против искусственного продления жизни смертельно больных | right to die |
| возражающий против искусственного продления жизни смертельно больных | right-to-die |
| возражающий против церковного образования | secular |
| вообще-то я ничего против не имею | not that there's anything wrong with that (Technical) |
| восстанавливать детей против отца | turn the children against their father (everyone against the boy, his family against him, etc., и т.д.) |
| восстанавливать кого-либо против | turn against (кого-либо, чего-либо) |
| восстанавливать против себя | antagonize |
| вот почему я возражаю против вашего плана | this is why I object to your plan |
| вотировать против | countervote |
| встать, чтобы говорить против предложения | rise against a motion (в собраниях) |
| вступать в войну против | levy war upon (кого-либо) |
| вступать в войну против | levy war against (кого-либо) |
| втянуть их в заговор против президента | draw them into plotting against the president |
| выдвигать логические аргументы "против" | argue against |
| выдвигать обвинение против | lay a charge against (smb., кого́-л.) |
| выдвигать обвинение против | lay an accusation against (smb., кого́-л.) |
| выдвигать обвинение и т.д. против | bring a charge of smth., a complaint, etc. against (smb., кого́-л.) |
| выдвигать обвинение и т.д. против | bring an accusation a complaint, etc. against (smb., кого́-л.) |
| выйти замуж против чьей-л. воли | marry against smb.'s wishes |
| выйти замуж против чьей-л. воли | marry against smb.'s will |
| выйти против | spar (4uzhoj) |
| вынашивать коварные замыслы против | have designs on (кого-либо) |
| вынашивать коварные замыслы против | have designs against (кого-либо) |
| высказывать возражение против | take an objection to (чего-либо) |
| высказываться за, против | pronounce |
| высказываться против | interpose |
| высказываться против | deprecate |
| высказываться против | speak against something (чего-либо) |
| высказываться против | be personally critical of |
| высказываться против | discountenance |
| высказываться против | talk against (someone – кого-либо driven) |
| высказываться против | voice opposition to (While the Common Sense Kids Action supported the legislation, the California Chamber of Commerce, the California Grocers Association, the Data and Marketing Association, and the Electronic Frontier Foundation all voiced opposition to the bill. VLZ_58) |
| высказываться против | have none of it |
| высказываться против | speak out against (alex) |
| высказываться против .войны | declare against war (against their plan, against her proposal, etc., и т.д.) |
| высказываться против ког-либо | speak against (чего-либо) |
| выставить одного против другого | pit one against the other |
| выставить против | array |
| выставлять одного против другого | pit one against the other |
| выставлять против | array |
| герцог и его войско готовились к выступлению против короля | the Duke and his men arrayed themselves against the King |
| годы жёстких репрессий против инакомыслящих в США | the McCarthy years |
| голоса "за" и "против" | yeas and nays |
| голоса за и против | the pros and cons |
| голоса "против" | opposing votes |
| голоса против | nos |
| голоса против | dissenting vote |
| голосовать против | vote against (кого-либо, чего-либо) |
| голосовать "против" | cast one's vote against for, something ("за") |
| голосовать "против" | cast a negative vote |
| голосовать против | blackball (Aly19) |
| голосовать против | withhold a vote (Ремедиос_П) |
| голосовать против | countervote |
| голосовать против кандидата | vote against a candidate |
| голосовать против предложения | vote against the motion |
| голосующие против | nos |
| голосующие против | noes |
| голосующие против | no |
| голосующий против предложения | non-content (в палате лордов) |
| голосующий против предложения | non content |
| двигаться против | go against (чего-либо) |
| двигаться против ветра | set against the wind (against the current, про́тив тече́ния) |
| двигаться против течения | stem |
| двигаться против течения | beat up |
| двигающийся против часовой стрелки | contraclockwise |
| движущийся против течения | up-stream |
| действовать против | go contrary (чего-л.) |
| действовать против | contravene |
| действовать против | work against |
| действовать против войны | work against war (against the cause, etc., и т.д.) |
| действовать против чьей-л. воли | act against smb.'s will (against one's own interests, according to instructions, upon smb.'s suggestion, up to one's reputation, etc., и т.д.) |
| действовать против воли | act under pressure |
| действовать против чьих-либо желаний | act counter to wishes |
| действовать против законов природы | act contrary to nature (AlexP73) |
| действовать против правил | act contrary to the rules |
| действовать против своей совести | acted against his better judgement (AlexP73) |
| Декларация об искоренении насилия против женщин | Declaration on the Elimination of Violence Against Women (Netta) |
| держать пари против | bet on |
| держать пари против | bet against |
| держать против ветра | haul |
| добавка против истирания | wear-resistant additive (Alexander Demidov) |
| Дувр расположен против Кале | Dover is over against Calais |
| жениться против чьей-л. воли | marry against smb.'s wishes |
| жениться против чьей-л. воли | marry against smb.'s will |
| жёсткие меры против волнений | crackdown on unrest |
| жёсткие меры против восстания | crackdown against uprising |
| закаляться против простуды | temper oneself against colds (VLZ_58) |
| закаляться против простуды | fortify oneself against colds |
| заплатить вдвое против стоимости | pay double the value |
| затаить злобу против | bear malice to (кого-либо) |
| затаить злобу против | harbour resentment against (кого-либо) |
| затаить злобу против | owe a grudge (кого-либо) |
| затаить злобу против | bear malice towards (кого-либо) |
| затаить злобу против | bear malice against (кого-либо) |
| затаить злобу против | ought a grudge (кого-либо) |
| затаить злобу против | harbour enmity against (кого-либо) |
| затаить злобу против | cherish resentment against (кого-либо) |
| затаить злобу против | bear malice (кого-либо) |
| затаить злобу против кого-либо иметь зуб | have a spite against (на кого-либо) |
| затаить злобу против кого-либо иметь зуб | have a spite at (на кого-либо) |
| затаить злобу против кого-либо иметь зуб | bear a spite (на кого-либо) |
| затаить против кого-л. ненависть | nurse a hatred against (smb.) |
| защитить что-л. страховкой против всех несчастных случаев и стихийных бедствий | cover sth. against all risks |
| защитить что-л. страховкой против всех несчастных случаев и стихийных бедствий | cover sth. a.a.r. |
| защищать против чего-либо закалять | fortify (against; тело) |
| защищать своё дело против | make one's party good against |
| заявить возражения против удовлетворения иска | raise a defence (In this case the borrower raised a defence on the grounds that the bank had not complied with the terms of its own mortgage which contained notice ... | The protestors raised a defence on the grounds that they were legally justified in the action they undertook because they wished to prevent the UK committing ... Alexander Demidov) |
| заявить протест против заключения брака | forbid the banns |
| заявить энергичный протест против | utter a strong objection against (чего-либо) |
| заявить энергичный протест против | lodge a strong objection against (чего-либо) |
| заявлять возражения против удовлетворения иска | raise a defence (Colloseum raised a defence alleging lack of use of Levi Strauss' mark. | In response to the legal action, the builder raised a defence alleging that it had in fact properly completed the work it was contracted to do and went on to also ... | .. by CDF; instead it raised a defence alleging the sum was not due because Beck owed it around the same amount under another contract Alexander Demidov) |
| изложить доводы за и против | put the arguments for and against |
| инициировать арбитражное разбирательство против | initiate arbitration against (Dias) |
| истец против ответчика | plaintiff vs. defendant |
| истец против ответчика | plaintiff vs defendant |
| кампания в защиту или поход против | crusade (чего-либо; чего-либо) |
| кампания в защиту против | crusade (чего-либо; чего-либо) |
| кампания в поход против | crusade (чего-либо; чего-либо) |
| кампания против выращивания конопли | Campaign Against Marijuana Planting (CAMP) |
| кампания против замусоривания | anti-litter campaign |
| кампания против чего-либо | jehad |
| Кларисса хотела пойти на реку, но Жозефина была против | Clarice wanted to go on the river, but Josephine relucted (M. Collins) |
| Комитет ООН против пыток | UN Committee against torture (scherfas) |
| Комитет против академических репрессий | Committee Against Academic Repression |
| компании, заявившие о своей поддержке движению за социальное равенство и против дискриминации | woke capitalism (Марчихин) |
| Конвенция ООН о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ | UN Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (ABelonogov) |
| Конвенция ООН против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | UNCAT (United Nations Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (UNCAT) scherfas) |
| Конвенция Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | United Nations Convention Against Transnational Organized Crime |
| конусный фильтр грубой очистки, установленный вершиной против потока | cone strainer W/ apex upstream (eternalduck) |
| королева против Брауна | Regina v. Brown |
| критики ополчились против его нового романа | the critics attacked his new novel |
| кричать против | clamour against a thing (чего-л.) |
| кричать против | clamor against a thing (чего-л.) |
| крутые меры против беспорядков | crackdown on unrest |
| крутые меры против волнений | crackdown on unrest |
| крутые меры против восстания | crackdown against uprising |
| крутые меры против коррупции | crackdown on corruption |
| крутые меры против мафии | crackdown on the mafia |
| крутые меры против мошенничества | crackdown on fraud |
| крутые меры против преступности | crackdown on crime |
| крутые меры против протестующих | crackdown on protesters |
| крутые меры против реформаторов | crackdown on reformers |
| крутые меры против торговцев наркотиками | crackdown on drug traffickers |
| крутые меры против экспорта | crackdown on exports |
| крутые меры против эмиграции | crackdown on emigration |
| кто возражает против этого предложения? | who is objecting to this proposal? |
| кто не с нами, тот против нас | you're either with us, or against us (Юрий Гомон) |
| кто не с нами, тот против нас | who is not with us is against us |
| кто не с нами, тот против нас | he who is not with us is against us |
| кто против? | who is against? |
| кто против? | those against? |
| лекарство против подагры | a remedy for the gout |
| лифт как раз против вашей комнаты | the elevator is just opposite your room |
| Марш через центр Москвы, призванный выразить протест граждан против засилья иммигрантов | anti-migrant march through central Moscow (bigmaxus) |
| можно биться об заклад на сто против одного, что... | the odds are a hundred to one but... |
| мочиться против ветра | piss against the wind (1) Taking the more difficult "routes" in life 2) Doing the abnormal Bob: "Did you hear John died from getting run over by a car?" Alex: "No, he was always one to piss against the wind. UD. From Lat. "Non urinat in ventum", which seems to be shortened from homo sapiens non urinat in ventum, which was intended to mean "a wise man does not piss against the wind".  latindiscussion.com Alexander Demidov) |
| набавить цену против кого-либо | bid against (someone); at an auction) |
| наводнить СМИ высказываниями, направленными против этих планов министра | flood the airwaves with statements attacking the minister's plan |
| навязывать мысли против воли | mind-rape (Taras) |
| наличными против документов | cash versus documents |
| напоминаем туристам, что прививки против жёлтой лихорадки являются обязательными | travellers are reminded that inoculation against yellow fever is advisable |
| направлять лодку против ветра | set the boat against the wind (against the current, и т.д.) |
| направлять оружие против | present (кого-л.) |
| направлять остриё своей сатиры против порока | aim one's satire against vice (one's efforts against the attempt to find out the truth, etc., и т.д.) |
| направлять против | collimate (кого-л.) |
| направлять против | aim (кого-л.) |
| направлять свою сатиру против порока | aim one's satire against vice (one's efforts against the attempt to find out the truth, etc., и т.д.) |
| направляться идти, плыть и т.п. против ветра | set against the wind (against the current, про́тив тече́ния) |
| настраивать друг против друга | turn against one another (Ремедиос_П) |
| настраивать людей друг против друга | set people against each other (a friend against another, everyone against him, etc., и т.д.) |
| настраивать людей против друг друга | set sb them against each other (lulic) |
| настраивать против себя | put oneself in an invidious position (Ремедиос_П) |
| настраивать кого-л. решительно против того, чтобы остаться | determine smb. against staying (against speaking with him, etc., и т.д.) |
| настраивать кого-л. решительно против этого человека | determine smb. against the man (against the trip, against the play, against further delay, etc., и т.д.) |
| находиться в союзе с кем-либо и выступать против | be allied with against (someone – кого-либо) |
| находящийся против | opposite (чего-л.) |
| начать борьбу против рабства | take up arms against slavery |
| начать иск против | rise up in judgment against (кого-л.) |
| начать иск против | rise up in judgement against (кого-л.) |
| начать иск против | enter an action against one (кого-л.) |
| начать судебное дело против | take proceedings against (кого-либо) |
| начать судебное дело против | institute proceedings against (кого-либо) |
| начать судебный процесс против | initiate legal action against (Peri) |
| начать судебный процесс против | institute legal proceedings against (кого-либо) |
| начать судебный процесс против | pursue legal action against |
| начать судебный процесс против | take legal proceedings against (кого-либо) |
| начинать кампанию против | launch a crackdown (e.g., Police have launched a crackdown on vandalism Anglophile) |
| Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности | Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime (1994 г. Бруклин Додж) |
| Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности | Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime |
| народное негодование против колониального гнета | clamor against colonial oppression |
| народное негодование против колониального гнета | clamour against colonial oppression |
| нет доказательств ни за, ни против | there is no evidence either way |
| оборачиваться против | roll over on |
| оборачиваться против | backfire |
| обращённое судом к осуждённому за фелонию или измену требование изложить имеющиеся у него доводы против вынесения ему приговора | allocation (назначения наказания) |
| общее настроение было против него | the general feeling was against him |
| Общество борьбы против жестокости по отношению к детям | Society for the Prevention of Cruelty to Children |
| объединиться против общего врага | stand up together against a common enemy |
| объединиться против общего врага | league together against a common enemy |
| объединять свои усилия в борьбе против нищеты и болезней | unite in fighting poverty and disease (in resisting foreign aggression, etc., и т.д.) |
| объединять свои усилия против | side against |
| объединять усилия против | line up against (someone – кого-либо) |
| объединяться в борьбе против | ally against (кого-либо, чего-либо) |
| объединяться в борьбе против нищеты и болезней | unite in fighting poverty and disease (in resisting foreign aggression, etc., и т.д.) |
| объединяться против | side against |
| объединяться против общего врага | unite against a common enemy (against a former ally, against their bosses, etc., и т.д.) |
| обыватели, которые выступали против всего нового и творческого в искусстве | Philisters who opposed everything new and creative in art |
| обыватели, которые выступали против всего нового и творческого в искусстве | philistines who opposed everything new and creative in art |
| оказывать сопротивление кому-либо, чему-либо выступать против | make a stand against (кого-либо, чего-либо) |
| она всегда восстанавливает против него всех своих друзей | she always turns all her friends against him |
| она настроила его против меня | she poisoned his mind against me (against his parents, against his friends, etc., и т.д.) |
| они обратили его аргументы против него самого | they turned his argument against him |
| ополчаться против | come down on |
| оружие против демонстрантов | riot gun |
| отец был против того, чтобы дочь выходила замуж в столь юном возрасте | father was against marrying young |
| отец был против того, чтобы дочь выходила замуж в столь юном возрасте | father was against his daughter marrying young |
| открыть уголовное дело против | launch a probe into |
| перевод на другую работу против воли самого работника | involuntary transfer (В.Кравцов) |
| победить в игре против очень сильной команды | win against a very strong team |
| повышать эффективность борьбы против | bolster security against |
| погрешить против истины | violate the truth |
| погрешить против истины | stretch the truth (VLZ_58) |
| погрешить против истины | sin against the truth |
| подавать иск против | lodge a complaint against |
| подавить восстание против диктатора | put down a rising against the dictator |
| поднимать голос против | make an outcry against (Taras) |
| поднимать голос против | cry |
| подниматься против | make head against (кого-либо, чего-либо) |
| подниматься против правителя | arise against the ruler (against the English, against tyranny, against oppression, etc., и т.д.) |
| поднять голос против угнетения | exclaim against oppression |
| поднять свой голос против | raise voice against (чего-либо) |
| пойти против большинства | swim against the stream |
| пойти против чьей-либо воли | disobey wishes |
| пойти против круговой поруки | break the omerta |
| пойти против правды | bend the truth |
| пойти против собственных убеждений | compromise one's own integrity (MichaelBurov) |
| получить право требования против | obtain recourse against (and the difficulty foreign plaintiffs have in obtaining recourse against Canadian companies in Canada | Notwithstanding anything to the contrary herein, nothing shall prohibit Parent from seeking and obtaining recourse against any Stockholder in the event that ... | Filing a claim past the deadline may jeopardize one's right to obtaining recourse against the manufacturer/dealer. Alexander Demidov) |
| помогать против | be effective against something (чего-либо) |
| помогать против | be effective against (чего-либо) |
| Правила применения санкций против иностранных террористических организаций | Foreign Terrorist Organizations Sanctions Regulations (Ker-online) |
| "Правила против вечных распоряжений" | Rule rules against perpetuities (о недействительности сделок, устанавливающих вещные права со сроком возникновения более чем через 21 сод после смерти лица или лиц, названных в сделке) |
| привести доводы за и против | put the arguments for and against |
| привести доводы против утверждений другой стороны | counterplead |
| прививки против оспы были впервые применены в США доктором Уильямом Йетсом | vaccination for smallpox was first introduced into the United States by Dr. William Yates |
| приводить аргументы против | argue against (ad_notam) |
| приводить доводы против | argue against |
| приводить доводы против | argue against (в пользу, чего-либо) |
| приводить доводы против | make out a case in favour against (smth., чего́-л.) |
| приводить доводы против | make out a case against (smth., чего́-л.) |
| приводить доводы против | argue against of (в пользу, чего-либо Lavrov) |
| приводить доводы против меры | argue against a measure |
| приводить доводы против несправедливости | argue against injustice (against poverty, against inequality, etc., и т.д.) |
| приводить доказательства в против | make out a case against (smth., чего́-л.) |
| приводить доказательства против | make out a case in favour against (smth., чего́-л.) |
| приводить факты доводы против | bring up facts arguments against (smb., кого́-л.) |
| принимать более жёсткие меры против | crack down on |
| принимать более строгие меры против автолихачества | clamp down on speeders |
| принимать крутые меры против | crack down on (В.И.Макаров) |
| принимать крутые меры против игорных домов | crack down upon gambling houses |
| принимать крутые меры против игорных домов | crack down on gambling houses |
| принимать меры против | provide against (чего-либо) |
| принимать меры против тех, кто пишет sms | crack down on texters (за рулём Olga Fomicheva) |
| принимать решительные меры против | crack down on (Alex Lilo) |
| принять меры предосторожности против | take precautions against (чего-либо) |
| принять меры предосторожности против | take precautions against something (чего-либо) |
| принять меры против | direct measures against (чего-либо) |
| принять меры против | provide against (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| приток, впадающий в реку против течения | barbed tributary |
| приёмы рукопашного боя против противника, вооружённого огнестрельным оружием | shoot fighting (herr_o) |
| проведение информационных атак против | infowar on |
| проголосовать против | cast a negative vote (Taras) |
| проголосовать против | cast a dissenting vote (Taras) |
| проголосовать против | countervote |
| проголосовать против предлагаемой поправки | vote down a proposed amendment (a motion, a measure, a resolution, smb., etc., и т.д.) |
| продвигаться против ветра | beat up |
| прописать лекарство против подагры | prescribe a medicine for the gout |
| протест против | protest against (чего-либо I. Havkin) |
| протест против | protest at (чего-либо I. Havkin) |
| протест против идолопоклонства | a revolt against image worship |
| протест против общественных условностей и художественных традиций | titanism (defiance of and revolt against social or artistic conventions_ merriam-webster.com VLZ_58) |
| протест против плана | protest at a plan (I. Havkin) |
| протестовать против | lift up one's voice against something (чего-либо) |
| протестовать против | demonstrate against (чего-либо) |
| протестовать против | take exception to (чего-либо) |
| протестовать против | reject (bookworm) |
| протестовать против | riot over (конт. о массовых волнениях) |
| протестовать против | contradict (чего-л.) |
| протестовать против | lift one's voice against |
| протестовать против | lift up one's voice against |
| протестовать против | raise voice against (чего-либо) |
| протестовать против | lift voice against (чего-либо) |
| протестовать против | kick against |
| протестовать против актов насилия | protest acts of violence |
| протестовать против длительных браков | go against the grain of long-term marriage (bigmaxus) |
| протестовать против жестокого обращения с животными | remonstrate against cruelty to animals |
| протестовать против закрытия шахт | be in protest against pit closures |
| протестовать против предложения | protest against a proposal (against a measure, against smb.'s bad treatment, against smb.'s punishment, against a resolution, against an insinuation, etc., и т.д.) |
| протесты против | protesting against (WiseSnake) |
| протесты против законопроекта | clamor against the bill |
| "Против Апиона" | Against Apion (соч. Иосифа Флавия) |
| против кого-л. бы то ни было | against whomsoever |
| против ветра | close to the wind |
| против ветра | against the wind |
| против ветра | up into, on the wind |
| против ветра | up-wind |
| против ветра | to windward |
| против ветра | head to wind |
| прямо против ветра | in the teeth of the wind |
| прямо против ветра | in the wind's eye |
| прямо против ветра | into the wind |
| против ветра | windward |
| против воздушных десантов | antiairborne |
| против воли | against one's will |
| против чьей-либо воли | against one's will |
| против воли | under pressure (ABelonogov) |
| против воли | reluctantly (Aly19) |
| против своей воли | against one's better judgment (Ant493) |
| против воли | grudgingly |
| против воли | relucting (Andrey Truhachev) |
| против воли | not meaning it (Abysslooker) |
| против воли | compellably |
| против воли | against the hair |
| против воли | unwillingly |
| против воли | forcibly |
| против воли | against the grain |
| против воли | not by choice (Earl de Galantha) |
| против воли | under protest |
| против волны | upwave |
| против волны | head to sea |
| против ворса | against the grain (intolerable) |
| против ворса | against the hair |
| против ворса | against the pile |
| против ворса | against the nap |
| против всего нового | anti everything new |
| против всех | none-of-the-above |
| против всех | none of the above (ctirip1) |
| против всех без разбора | in a indiscriminate way |
| страховка против всех несчастных случаев и стихийных бедствий | open peril insurance |
| страховка против всех несчастных случаев и стихийных бедствий | against all risks |
| против всех ожиданий | in defiance of all expectations (Супру) |
| против движения солнца | withershins |
| против движения солнца | widdershins |
| против древесного волокна | against the grain |
| против желания | reluctantly (Aly19) |
| против желания | against the hair |
| против желания | against the grain |
| против законопроекта было подано 238 голо-сов, за – 143 | the Bill was defeated by 238 votes to 143 |
| против здравого смысла | injudiciously |
| против значительно превосходящих сил | against fearful odds |
| против значительно превосходящих сил | against heavy odds |
| против значительно превосходящих сил | with heavy odds against them |
| против какой школы мы играем на этой неделе? | which school is out adversary in this week's game? |
| против какой школы мы играем на этой неделе? | which school is our adversary in this week's game? |
| против кого бы то ни было | against all comers |
| против моей воли | in spite of myself (Jeminem) |
| против чего-л. можно возражать | objectionable |
| против чего-л. можно восставать | objectionable |
| против мыса Финистерре | off cape Finisterre |
| против нашей природы | against the grain |
| против него были приведены веские доказательства | it has been proved against him |
| против него выдвинуто обвинение в преступной небрежности | they brought suit against him on a charge of criminal negligence |
| против него собрано огромное количество улик | the amount of evidence against him is great |
| против обыкновения | contrary to one's custom |
| против ожиданий | contrary to expectations |
| против ожидания | against expectations |
| против ожидания | contrary to expectations |
| против ожидания | contrary to expectation |
| против ожидания | against contrary to expectation |
| против ожидания | beyond expectation |
| против падучей болезни | antiepileptic |
| против подагры | antiarthritic |
| против правил | contrary to against regulations |
| против правил | illegal (that would be illegal – это будет против правил/ нарушением правил (in a game) Ася Кудрявцева) |
| против правил | contrary to regulations (устава и т. п.) |
| против правил общества | unsociably |
| против прививок | anti-vaxxing (macmillandictionary.com Little_Leka) |
| против природы | abhorrent to nature (Andrey Truhachev) |
| против природы | contrary to nature (Andrey Truhachev) |
| против природы | against nature (Andrey Truhachev) |
| против самой природы | against Nature herself (Alexander Demidov) |
| против света | against the light (Andrey Truhachev) |
| против своей воли | under protest (ABelonogov) |
| против смысла | against the grain |
| против собственного желания | under protest (ABelonogov) |
| против солнца | counterclockwise |
| против течения | up-stream |
| против течения | against the tide |
| против течения | against the current |
| Против течения | Swimming upstream (Название к/ф в прокате. Австралия, 2003. Leonid Dzhepko) |
| против течения | up the stream |
| против течения | up stream |
| против течения | upstream |
| против толпы были пущены в ход дубинки | clubs were used on the crowd |
| против фактов не пойдёшь | there is no getting away from facts |
| против фактов не попрёшь | facts don't care about your feelings (Баян) |
| против хорда поезда | a back to the engine (z484z) |
| против часовой стрелки | withershins |
| против часовой стрелки | in the counterclockwise direction (A.Rezvov) |
| против часовой стрелки | in an anti-clockwise direction (Kendall described what she speculated to be the ufonauts' effort to beat a hasty retreat: "When he did this, the man in front reached down and took hold of something like a lever beside him. (...) He pushed it back and forth and the saucer, or whatever you'd call it, started to circle slowly, still close to the building, in an anti-clockwise direction. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| против часовой стрелки | against the clock |
| против часовой стрелки | widdershins |
| против часовой стрелки | in an anticlockwise manner (A bug moving in an anticlockwise manner gets to the top of the circumference in 34 seconds. – Жук, двигающийся против часовой стрелки, добирается до вершины окружности за 34 секунды. TarasZ) |
| против часовой стрелки | against the sun |
| против часовой стрелки | contraclockwise |
| против часовой стрелки, если смотреть со стороны | anticlockwise as viewed from (AD Alexander Demidov) |
| против часовой стрелки, противосолонь | widdershins (guldfisken) |
| против чего восставали | inveighed against |
| против чего нельзя возражать | unobjectionable |
| прям.перен. против шерсти | against the hair |
| против шерсти | against the grain |
| против этого и т.д. не было сказано ни слова | not one word was said against it (against his plan, against her nomination, against the man, etc.) |
| против этого нельзя спорить | you can't argue against it |
| против этого нечего сказать | there is no objection |
| против этого он не возражал | that he didn't dispute |
| проявлять предрассудки против | discriminate (against Notburga) |
| даже разум восстаёт против этого | reason itself does cry against it |
| расистские мероприятия, направленные против негров | Jim Crow |
| реакция против, отрицательная реакция | backlash against (ginny.joyce) |
| решение вынесено против всех существующих юридических правил | the decision does violence to our whole judicial tradition |
| решение против | decision against |
| решительно возражать против | strongly disagree with |
| решительно возражать против | strongly object to (ART Vancouver) |
| решительно возражать против | have a rooted objection to (чего-либо) |
| решительно выступать против | oppose vehemently |
| решительно выступать против | oppose resolutely |
| решительно против | dead against |
| с учётом всех "за" и "против" | on balance (Баян) |
| система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует | preferential voting |
| собственная оценка человека касательно факторов, оказывающих влияние на человека при вынесении решения в пользу либо против принятия рекомендуемой модели поведения | Perceived barriers (an individual's assessment of the influences that facilitate or discourage adoption of the promoted behavior Alex Krayevsky) |
| совершенно против моей воли | full sore against my will |
| совершить преступление против | commit an offence against (чего-либо) |
| солдаты шли против движения солнца | the soldiers marched against the sun |
| солдаты шли против движения солнца | the soldiers marched against the sun |
| составить заговор против | conspire against (кого-либо) |
| сотрудничество в борьбе против терроризма | cooperation against terrorism |
| соучастник в преступлении, дающий показания против своих соумышленников | queens evidence |
| сплотиться против | range oneself against (кого-либо) |
| спутник, обращающийся против вращения небесного тела | retrograde satellite |
| сын, восстающий против отца | Absalom |
| тайно замышлять заговор против | whisper against (кого-л.) |
| тот, кто выступает против традиционных ценностей | confrontationist (в искусстве) |
| тот, кто выступает против традиционных ценностей, методов | confrontationist (в искусстве и т.п.) |
| тот, кто подаёт голос против | non-content (в палатах лордов) |
| трижды взвесить все за и против | think long and hard about |
| ты не можешь пропустить этот перевод: прочтя его, ты почувствуешь себя кошкой, которую гладят против шерсти | this translation cannot pass by you, being somewhat against the hair for you |
| у него были припасены доводы против любого моего предложения | he was armed with arguments against any proposal of mine |
| у него зуб против меня | he has a spite against me |
| у него нет никаких улик против меня | he has got nothing on me |
| уплата наличными против документов | cash against documents |
| употреблять хитрость против хитрости | counterplot |
| усилить меры безопасности против терактов | improve security against terrorist attacks (bigmaxus) |
| устойчивый против атмосферных воздействий | all weather |
| устойчивый против коррозии | stainless |
| участвовать в демонстрации протеста против | demonstrate against (чего-либо) |
| хинин – эффективное средство против малярии | quinine is efficacious against malaria |
| эти две страны объединились против общего врага | the two countries were united against the common enemy |
| эти две страны объединились против общего врага | the two countries combined together against their enemy |
| эти кресла расположены друг против друга | these seats face one another |
| эти места расположены друг против друга | these seats face one another |
| эти парни против меня слабаки | Those guys are patsies for me |
