 |
| Russian | English |
| вы просчитались | you've got it wrong |
| вы просчитались | you've got it wrongly |
| крупно просчитаться | reckon without host |
| плохо просчитанный | ill-conceived |
| просчитанное решение | calculated decision (Lily Snape) |
| просчитанный ход | calculated measure (I understand that she intervened in last night’s little melee. But that might have been a calculated measure. Abysslooker) |
| просчитать вперёд | anticipate (Andrey Truhachev) |
| просчитать все варианты | allow for all possibilities (Andrey Truhachev) |
| просчитать заранее | anticipate (Andrey Truhachev) |
| просчитаться в | miscalculate about (чем-либо) |
| просчитаться насчёт | miscalculate (someone – кого-либо) |
| просчитаться относительно | miscalculate (someone – кого-либо) |
| хорошенько всё просчитав | in a nuanced way |
| хорошо просчитанные шаги | meaningful actions |
| я, должно быть, просчитался | I must have calculated wrongly |
| я просчитал до 20 | I counted up to twenty |