| Russian | English |
| в случае возникновения просрочки | in the event of a delay (The delivering party is entitled to take back the shipped goods, if the ordering party infringes the contract, especially in the event of a delay in payment. Alexander Demidov) |
| возмещение убытков, причинённых просрочкой исполнения | damages for late performance (For example, liquidated damages may be used to calculate damages for late performance of a construction contract (i.e. $500 per day damages for every day ... Alexander Demidov) |
| дата возникновения просрочки | date of default (Alexander Demidov) |
| за каждый день просрочки | per day of delay (Alexander Demidov) |
| за каждый день просрочки исполнения обязательств | per day of default (Alexander Demidov) |
| за каждый день просрочки обязательства | per day of default (Alexander Demidov) |
| за каждый день просрочки оплаты | per day of default (Alexander Demidov) |
| за каждый день просрочки платежа | per day of default (Alexander Demidov) |
| за каждый календарный день просрочки | for each calendar day of the delay (ABelonogov) |
| за каждый календарный день просрочки | per calendar day of delay (Alexander Demidov) |
| за каждый календарный день просрочки платежа | per calendar day of default (Alexander Demidov) |
| нарушение по просрочке внесения платежа | default (Failure to make payments such as the interest or redemption payments on debt on the due date. Default may be partial or total, ranging from a slight delay in payment accompanied by apologies and promises that payment will soon be forthcoming to total and defiant repudiation. Default is frequently avoided by creditors agreeing to reschedule debt, which they may prefer as it avoids showing bad debts in their own accounts. The main deterrent to default for individuals and firms is that bankruptcy or insolvency make it difficult to carry on trading. For countries, which as sovereign debtors cannot be made bankrupt, the deterrent to default is that it makes future loans very difficult to obtain. Alexander Demidov) |
| начисленные проценты за просрочку | late charge accrued (Alexander Demidov) |
| не предоставление или просрочка в предоставлении | failure to provide or delay in providing (не предоставление или просрочку в оказании услуг = failure to provide or delay in providing services. We shall not be liable to you for an breach of these terms and conditions of use or any failure to provide or delay in providing our services through our site ... | Failure to provide or delay in providing a banking facility (other than loans and advances) promised in writing by a bank or its direct selling agents. WK Alexander Demidov) |
| невыполнение или просрочка | default or delay (If as a result of any default or delay by the Customer it shall in the opinion of the Company become necessary in order to meet delivery dates to employ some or ... | SCA will not be liable for any default or delay in the performance of its obligations, to the extent that such default or delay is caused, directly or indirectly, by an ... | In the case of any default or delay in payment by the customer then the whole of any balance outstanding shall become immediately due and payable and ... Alexander Demidov) |
| неисполнение, просрочка исполнения или иное ненадлежащее исполнение | non-fulfilment, late fulfilment or other improper fulfilment (ABelonogov) |
| неуплата или просрочка | default on or delay in (In the event of default on, or delay in, payment of the fine assessed by the arbitrator, interest shall accrue at the highest contractual interest rate for either ... | ... from the Group's Top Clients or any default on or delay in payment by the Group's clients could adversely affect the Group's financial position ... Alexander Demidov) |
| неуплата или просрочка | default or delay in payment (agent or nominee have been discharged in full and in the event of default or delay in payment howsoever arising the Company shall be entitled to demand the ... Alexander Demidov) |
| неустойка за просрочку поставки | backwardation |
| неустойка за просрочку уплаты | late charge (A fee a credit grantor charges a borrower for a late payment. Bloomberg Financial Dictionary Alexander Demidov) |
| пени за просрочку выполнения работ | delay damages (That number was then multiplied by the period of delay, resulting in delay damages of $600,000. ... sought damages for defective construction of the dorm, as well as $750,000 in delay damages, representing the amount the university would allegedly incur ... – АД) |
| пеня в размере... за каждый день просрочки | late charges in the amount of ...each day past due (iRena4u) |
| при просрочке платежа | in the event of arrears (Alexander Demidov) |
| просрочка в предъявлении иска | non claim |
| просрочка в уплате платежа | default on a payment (Alexander Demidov) |
| просрочка времени | chess overstepping the time limit |
| просрочка исполнения обязательств по перечислению денежных средств в счёт оплаты | default on the payment for (Alexander Demidov) |
| просрочка оплаты поставки и т.п. без уважительной причины | unreasonable delay (4uzhoj) |
| просрочка отпуска | absence over leave |
| просрочка платежа | past due (Yeldar Azanbayev) |
| просрочка платежа | payment delay (Alexander Demidov) |
| просрочка платежа | arrear |
| просрочка по задолженности | debt delinquency (Student loan debt delinquencies have risen to all-time highs, but repayment programs available to students have also increased. Alexander Demidov) |
| просрочка принятия наследства | laches of entry (наследником) |
| просрочка срока | delay beyond a time limit (Alexander Demidov) |
| процент за просрочку уплаты | late interest charge (A late interest charge is additional interest that may be levied on an obligation that is not paid by a specified time. IT Law Wiki Alexander Demidov) |
| проценты за просрочку | late charge (A fee that a creditor assesses on a debtor when the borrower makes a late payment. For example, suppose a student loan carries a monthly payment of $150 and is due on the last day of each month. If the borrower does not pay the full $150 on the due date (or within a certain grace period), the lender may assess a $15 late charge. Late charges may occur with loans or other liabilities, such as a rent payment. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Alexander Demidov) |
| проценты за просрочку платежа | late charge (The penalty a borrower must pay when a payment is made a stated number of days. On a first trust deed or mortgage, this is usually fifteen days.  realestateabc.com Alexander Demidov) |
| проценты за просрочку уплаты задолженности | late charge (A fee to compensate a lender for the additional administrative expenses and general inconvenience suffered when payments are not received on time.If the late charge is excessive,the courts will construe it as a penalty,and penalties are illegal. Many industries have had to reduce their customary late charges because of class-action litigation resulting in millions of dollars of refunds and reimbursement for attorneys' fees. The Complete Real Estate Encyclopedia Alexander Demidov) |
| размер процентов за просрочку | late charge rate (Alexander Demidov) |
| размер процентов за просрочку платежа | late charge rate (Alexander Demidov) |
| срок просрочки | overdue period (interest rate for the overdue period i.e. the period between the date of maturity and the date of surrendering the deposit receipt for renewal shall be paid at the | ... its maturity, only the current credit exposure (not the potential future exposure) will be classified as a non-performing asset after an overdue period of 90 days. Alexander Demidov) |
| сумма просрочки | late amount (4uzhoj) |
| уведомление о просрочке | overdue notice (бизнес browser) |
| уведомление о просрочке арендной платы | notice of rent arrears (Alexander Demidov) |
| штраф за просрочку платежа | fine for delayed payment (Alexander Demidov) |
| штрафная санкция при просрочке даты погашения займа | default penalty (Alexander Demidov) |
