| Russian | German |
| в ней происходит борьба между чувством долга и личным расположением | sie befindet sich in Widerspruch zwischen Pflicht und Neigung |
| в экономики Германии происходит спад. | Deutsche Wirtschaft schrumpft. //schrumpfen// (Alex Krayevsky) |
| в этой дыре никогда ничего интересного не происходит | in diesem Kaff ist gar nichts los |
| вести себя так, будто ничего не происходит | wegducken (Андрей Ел.) |
| вечера, на которых происходит показ кинофильмов | Kinoabenden (Alex Krayevsky) |
| взрываться предполагает, что взрыв громкий и происходит от большого давления или от действия взрывчатых веществ | explodieren |
| все сомнения происходят из-за одного и того же недоразумения | alle Zweifel entspringen ein und demselben Missverständnis |
| выдача билетов происходит следующим образом | die Ausgabe der Karten erfolgt folgenderweise |
| город, где происходит конгресс | Kongressstadt |
| город, где происходит съезд | Kongressstadt |
| действие происходит в Германии | die Handlung spielt in Deutschland |
| действие романа происходит в ХVIII веке | der Roman spielt im 18. Jahrhundert |
| дело происходило следующим образом | die Sache hat sich folgenderweise zugetragen |
| диеты для сброса лишнего веса, по окончанию которых происходит быстрый и нежелательный набор веса, что приводит в конечном итоге к тому, что вес человека после таких диет становится гораздо больше, чем изначально | JoJo-Diäten (Alex Krayevsky) |
| и когда это происходит.. | und wenn schon (Ich habe wenig Freizeit und wenn schon, besuche ich Restaurants... Andrey Truhachev) |
| как происходит работа? | wie gestaltet sich die Arbeit? |
| как это происходит, что.. | wie kommt es, dass (Andrey Truhachev) |
| курьёзные вещи происходят порой на свете | manchmal geht es auf der Welt kurios zu |
| мероприятия, на которых происходят съёмки телевизионных передач | Fernsehveranstaltungen (Alex Krayevsky) |
| многое происходит | viel los sein (Супру) |
| на котором происходит повышение голоса | hochtönig (о звуке, слоге) |
| на этой фабрике часто происходят несчастные случаи | Unfälle kommen in dieser Fabrik öfter vor |
| название происходит от | Name leitet sich ab (von + D., к.-либо слова Abete) |
| не часто происходит так, что | es kommt nicht oft vor, dass (Andrey Truhachev) |
| он пишет мне обо всём, что с ним происходит | er schreibt mir alles, was er erlebt |
| он происходил из почтенной семьи | er stammte aus einer ehrenhaften Familie |
| он происходит из знатного рода | er ist von gutem Abkommen |
| он происходит из хорошей семьи | er stammt von guten Eltern |
| он происходит по прямой линии от | er stammte in direkter Linie von jemandem ab (кого-либо) |
| она происходит из мещанской среды | sie stammt aus einem kleinbürgerlichen Milieu |
| она происходит из образованной семьи | sie stammt aus einer gebildeten Familie |
| опыт показывает, что многие несчастные случаи происходят из-за невнимательности | die Erfahrung lehrt, dass viele Unglücksfälle auf Unachtsamkeit beruhen |
| опыт учит нас, что многие несчастные случаи происходят из-за невнимательности | die Erfahrung lehrt, dass viele Unglücksfälle auf Unachtsamkeit beruhen |
| Особенно летом, когда погода позволяет устраивать шоу под открытым небом, люди приходят в больших количествах на концерты, киновечера и мероприятия, где происходят съёмки телепередач. | Besonders im Sommer, wenn das Wetter die Open-Air-Veranstaltungen zulässt, kommen die Menschen in Scharen zu Konzerten, Kinoabenden und Fernsehveranstaltungen |
| подписание должно происходить в присутствии сотрудника банка | die Unterschriftsleistung muss in Gegenwart des Bankangestellten erfolgen |
| похороны происходили в полнейшей тишине | das Begräbnis ging in größter Stille vor sich |
| представляете ли вы себе, что происходит в этих кабаках? | ahnen Sie, was in diesen Kaschemmen vorgeht? |
| происходит выстрел | ein Schuss geht ab |
| происходит неприятная путаница | es findet eine peinliche Verwechslung statt |
| происходит поляризация | etwas polarisiert sich (чего-либо) |
| происходит скрытое брожение | der Funken glimmt unter der Asche (букв. искра тлеет под золой) |
| происходит смешная путаница | es findet eine lächerliche Verwechslung statt |
| происходит утечка денег за границу | Geld fließt ins Ausland ab |
| происходить быть родом | stammen |
| происходить в одно и то же время | Zusammenfallen |
| происходить в определённых рамках | sich in gewissen Bahnen vollziehen |
| происходить в определённых рамках | sich in gewissen Bahnen bewegen |
| происходить из более древнего рода | die längere Ahnenbilder haben |
| происходить из дворянского рода | von Adel sein |
| происходить из обеспеченной семьи | mit einem goldenen Löffel im Mund geboren sein |
| происходить из обеспеченной семьи | mit einem silbernen Löffel im Mund geboren sein |
| происходить из почтенной семьи | aus ehrsamem Hause sein |
| происходить из рабочей семьи | ein Arbeiterkind sein |
| происходить из рабочей семьи | aus einer Arbeiterfamilie stammen |
| происходить из-за | zurückzuführen sein auf (Akkusativ Лорина) |
| происходить из-за | zurückzuführen sein (Andrey Truhachev) |
| происходить непосредственно перед | vorhergehen (чем-либо) |
| происходить от | ergeben sich, aus (levmoris) |
| происходить очень медленно | vor sich hin plätschern (Гевар) |
| происходить по прямой линии | in gerader Linie von jemandem abstammen |
| происходить от кого-либо по прямой линии | in direkter Linie von jemandem abstammen |
| происходить от кого-либо по прямой линии | in gerader Linie von jemandem abstammen |
| происходить по прямой линии | in direkter Linie von jemandem abstammen |
| происходить развёртываться | ablaufen |
| происходить само собой | ein Selbstläufer sein (Cornel) |
| ~ gehen – происходить, случаться, совершаться | vonstatten (Друкер) |
| процесс происходит | der Prozess läuft |
| процесс происходит механически | der Vorgang vollzieht sich mechanisch |
| ранний подчёркивает, что что-либо происходит очень рано | frühzeitig |
| слово "Fenster" происходит от латинского "fenestra" | das Wort "Fenster" stammt vom lateinischen "fenestra" ab |
| смешно, что ты до сих пор ещё не понял, что здесь происходит | es ist lachhaft, dass du nicht längst begriffen hast, was hier gespielt wird |
| смотреть, как что-либо происходит, будучи не в силах помешать этому | ohnmächtig Zusehen, wie etwas geschieht |
| способ существования или процесс становления, при которых происходит отстранение либо от самого себя или каких-то сторон себя, либо от других | Entfremdung |
| там происходит столпотворение! | da gibt es Mord und Totschlag! |
| уже три месяца, как там происходят странные вещи | seit drei Monaten gehen dort seltsame Dinge vor |
| о чем-либо, часто неприятном, что происходит внезапно | vorfallen (не может сочетаться с дополнением) |
| часто происходили вооружённые выступления против иноземного владычества | es kam mehrmals zu Empörungen gegen die Fremdherrschaft |
| человек происходит от обезьяны | der Mensch stammt vom Affen ab |
| что здесь происходит? | was geht hier vor sich? |
| что здесь происходит? | was findet hier statt? |
| что здесь происходит? | was geht hier vor? |
| что происходит | was passiert (Лорина) |
| что происходит!? | was soll denn das!? (Vas Kusiv) |
| что происходит в его голове? | was geht in seinem Kopf nur vor? |
| что-то происходит | es ist etwas los |
| эта болезнь часто происходит от плохого питания | diese Krankheit kommt oft von schlechter Ernährung her |
| эта болезнь часто происходит от простуды | diese Krankheit kommt oft von einer Erkältung her |
| это имя происходит из французского языка | dieser Name entstammt dem Französischen |
| это не происходит | das ist nicht der Fall (Unc) |
| это нечто обычное, это происходит каждый день | das ist ganz alltäglich, das kommt jeden Tag vor |
| это происходит из-за невнимания | das kommt von der Unaufmerksamkeit |
| это происходит от недостатка денег | das kommt vom Geldmangel her |
| это слово происходит из греческого языка | dieses Wort stammt aus dem Griechischen |
| я не знал, что здесь могут происходить такого рода вещи | ich wusste nicht, dass hier derartige Dinge geschehen können |
| я не знаю точно, как всё происходило | ich weiß nicht genau, wie alles vor sich gegangen ist |
