| Russian | English |
| автоматизация производственных процессов | production process automation (Alexander Demidov) |
| автоматизация производственных процессов | industrial process automation (Alexander Demidov) |
| Альянс по вопросам науки, инженерии и производственных технологий | Science Engineering And Manufacturing Technologies Alliance (Johnny Bravo) |
| Американская Федерация труда – Конгресс производственных профсоюзов | AFL – CIO |
| Американская федерация труда / Конгресс производственных профсоюзов | American Federation of Labor/Congress of Industrial Organizations |
| анализ производственной безопасности | job safety analysis (Yakov) |
| безопасность производственной деятельности | safety operations (Viacheslav Volkov) |
| Британское общество производственной гигиены | British Occupational Hygiene Society (shergilov) |
| взрывоопасный производственный объект | explosion-hazardous production facility (ABelonogov) |
| взрывопожароопасные и химически опасные производственные объекты | industrial facilities with explosion, fire and chemical hazards (Alexander Demidov) |
| внутренние производственные процессы | in-house business processes (Alexander Demidov) |
| входящие в состав фирмы производственные мощности, относящиеся к другой отрасли промышленности | captive facilities (напр., угольные предприятия, принадлежащие металлургическим заводам) |
| выполнение производственного плана | meeting of production targets (Alexander Demidov) |
| выполнение производственных программ | production target delivery (Alexander Demidov) |
| высокие производственные успехи | production excellence (Featus) |
| Генеральное производственное управление | Operations General Division (Yeldar Azanbayev) |
| Генеральный менеджер по производственным объектам | General Manager Assets (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| государственное производственное объединение | State production association (ABelonogov) |
| Государственное производственное объединение по производству государственных знаков | State Production Association for the Production of State Seals (E&Y ABelonogov) |
| государственный реестр опасных производственных объектов | State register of hazardous production facilities (ABelonogov) |
| готовая производственная система | final production system (WiseSnake) |
| градообразующий научно-производственный комплекс | town-forming research and production complex (ABelonogov) |
| декларация промышленной безопасности опасного производственного объекта | hazardous industrial facility occupational safety declaration (feyana) |
| для хозяйственно-питьевого и производственного водоснабжения | for drinking, household and industrial uses (Alexander Demidov) |
| доход от производственной деятельности | earned income |
| единая производственная площадка | one production facility (bigmaxus) |
| запускать производственную линию | launch a production line (mab) |
| знакомые с производственным процессом | familiar to the area (Operators, familiar to the area, should receive refresher training once every three years. Anastasiya Lyaskovets) |
| зона перспективной производственной застройки | planned industrial estate (Alexander Demidov) |
| избыточные производственные мощности | excessive capacity (Stas-Soleil) |
| избыточные производственные мощности | overcapacity |
| изделие производственно-технического назначения | industrial product (A product bought by individuals and organizations for further processing or for use in conducting a business. OB&M Alexander Demidov) |
| излишние производственные мощности | excessive capacity (Stas-Soleil) |
| имущественно-производственный | asset and production (mascot) |
| имущественный производственный комплекс | industrial asset complex (ABelonogov) |
| Инженерно-производственный центр | manufacturing engineering centre (itisasecret) |
| Институт по вопросам медицинских исследований и производственной гигиены | Institute for Medical Research and Occupational Health (Yerkwantai) |
| Институт производственных технологий | Institute of Production Engineering (MikhaylovSV) |
| информационно-технологическое обеспечение производственного процесса | IT (контекстно) |
| информационные производственные системы | supervisory control and data acquisition systems (Alexander Demidov) |
| использование производственных мощностей | employment of industrial capacity |
| используемый в производственных целях | used for production purposes (ABelonogov) |
| испытания в производственных условиях | beta test |
| карта производственного процесса | flowsheet |
| карта производственного процесса | flow chart |
| кинофильм, выпущенный с небольшими производственными затратами | cheapie |
| компенсация по инвалидности вследствие производственной травмы | reduced earnings allowance (Брит. Анастасия Беляева) |
| комплекс информационных производственных систем | supervisory control and data acquisition package (Alexander Demidov) |
| комплексная производственно-сбытовая цепочка | integrated value chain (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| Конвенция 1981 г. о безопасности и гигиене труда и производственной среде | Occupational Safety and Health Convention, 1981 (Alexander Demidov) |
| Конвенция МОТ № 155 "О безопасности и гигиене труда и производственной среде" | ILO Convention No. 155 concerning Occupational Safety and Health 1981 |
| конечный результат производственного цикла | end result of a production cycle (ABelonogov) |
| конструкторско-производственная деятельность | combined design and manufacturing experience (Alexander Demidov) |
| Консультативный комитет по производственным травмам | Industrial Injuries Advisory Committee |
| контроль за выполнением производственных программ | monitoring of production target delivery (Alexander Demidov) |
| контроль качества производственных операций | in-process quality control (Alexander Demidov) |
| контроль технологических и производственных процессов | in-process and end-product supervisory control and data acquisition (Alexander Demidov) |
| контроль технологических и производственных процессов | supervisory control and data acquisition (Alexander Demidov) |
| корректирующая производственная терапия | remedial occupational therapy |
| коэффициент прибыльности от производственной деятельности | operating margin of profit (Lavrov) |
| коэффициент производственного травматизма | injury rate (Азери) |
| коэффициент производственного травматизма | accident frequency rate |
| критическая производственная зона | critical processing zone (fruit_jellies) |
| курс, сочетающий занятия в учебном заведении с производственной практикой на предприятии | sandwich course (Johnny Bravo) |
| лаборатория контроля качества производственного процесса | Manufacturing Quality Control Lab (bigmaxus) |
| лечебно-производственные трудовые мастерские | occupational therapy work therapy workshops (ABelonogov) |
| лечебно-производственный | work therapy (a therapeutic approach in which the client performs a useful activity or learns an occupation, as in occupational therapy. Mosby's Medical Dictionary, 8th edition. й 2009, Elsevier. Alexander Demidov) |
| лицензия на аренду производственных мощностей | loan license (Lo) |
| мастер производственного обучения | job training instructor (Tamerlane) |
| мастер производственного обучения | job coach (Tamerlane) |
| материалы для производственных нужд | operational materials (Alexander Demidov) |
| материально-производственная база | operations / supply base (Alexander Demidov) |
| материально-производственные запасы | inventory and supplies (Alexander Demidov) |
| материально-производственные запасы | inventories |
| машины и производственное оборудование | machinery (Lavrov) |
| Менеджер отдела поддержки производственной деятельности | Business Support Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер по логистике Группы готовности производственных объектов | Logistics Operations Readiness Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер по организации производственной деятельности | Business Support Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер по планированию производственных работ | Operations Planning Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер производственно-добывающего комплекса "Витязь" | Vityaz Operations Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер производственного отдела Астохской площади | Astokh Asset Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Методические рекомендации по организации производственного контроля за соблюдением требований промышленной безопасности на опасных производственных объектах | the methodology recommendations on the organization of the operational control of the compliance with the industrial safety requirements at hazardous production facilities |
| Методические рекомендации по осуществлению идентификации опасных производственных объектов | Method guidelines for classifying hazardous industrial facilities (Lidia P.) |
| ММПП-Московское машиностроительное производственное предприятие | Moscow machine building manufacturing enterprise (scherfas) |
| модель производственной линии | simulated production line |
| модульный производственный объект | MPF (modular production facility Kugelblitz) |
| надлежащая производственная практика | good professional practice (agrabo) |
| Надлежащая производственная практика | Good Industrial Practices (Bursa_Pastoris) |
| наличие свободной производственной площади | space availability (soa.iya) |
| наложение взысканий на сотрудников за нарушение требований производственной безопасности | consequence management (Ася Кудрявцева; можеть быть, в Вашем узком контексте, но тогда это, скорее, жаргонизм, а не адекватный перевод. Вне контекста, это словосочетания имеет очень широкий диапазон значений, "меры по сведению последствий до минимума", например. mtovbin) |
| наращивание нефтеперерабатывающих мощностей без расширения производственной базы | capacity creep (на существующей производственной базе  doe.gov twinkie) |
| наращивать производственные мощности | add capacity (Ремедиос_П) |
| научно-производственная компания | design bureau |
| научно-производственная компания | research and production company (bookworm) |
| научно-производственная практика | Industrial R&D Internship (4uzhoj) |
| Научно-производственное общество | scientific production enterprise (ROGER YOUNG) |
| научно-производственное объединение | research, development and production facility (four universities were doing research in the new Catawba County-Appalachian State University Biodiesel Research, Development and Production Facility. , НПО) |
| научно-производственное объединение | science and production association |
| научно-производственное объединение | research, development and production facility (four universities were doing research in the new Catawba County-Appalachian State University Biodiesel Research, Development and Production Facility. – НПО Alexander Demidov) |
| научно-производственное объединение | research and production association (ABelonogov) |
| научно-производственное объединение | research and manufacturing association (rechnik) |
| научно-производственное предприятие | researcher, developer, and manufacturer (Our roots as researchers, developers and manufacturers of state-of-the-art products reach back to 1948. Hart Biologicals are proud to be the UK distributor of ... AD) |
| научно-производственное предприятие | researcher, developer, and manufacturer (AD Alexander Demidov) |
| научно-производственное предприятие | research, development, and production company (Alexander Demidov) |
| научно-производственное предприятие | research and production enterprise (Lichtgestalt) |
| научно-производственное предприятие | scientific production enterprise (tavost) |
| научно-производственное предприятие | developer and manufacturer (Alexander Demidov) |
| научно-производственное предприятие | Research and Development enterprise (R&D enterprise/company www.perevod.kursk.ru) |
| научно-производственный | developmental (ABelonogov) |
| научно-производственный | R&D and manufacturing (Alexander Demidov) |
| научно-производственный | R (Alexander Demidov) |
| научно-производственный | scientific and production (ABelonogov) |
| научно-производственный потенциал | development and production potential (Alexander Demidov) |
| Научно-Производственный Центр | SPC (atrox) |
| научно-производственный центр | scientific and production centre (Moscow Cat) |
| Научно-производственный центр конверсии | Industrial Conversion Production Research Centre (E&Y ABelonogov) |
| Научно-исследовательская ассоциация по организации производственных процессов | Production Engineering Research Association (Великобритания) |
| начало и конец производственного цикла | upstream and downstream (Alex04) |
| Начальник Группы по производственной безопасности и ЧС | Head of group in industry safety and emergency situations (feyana) |
| необлагаемая налогом стоимость ремонтно-конверсионных работ в неиспользуемых торгово-производственных и офисных помещениях | Business Premises Renovation Allowance (налоговая скидка, т.е. сумма, подлежащая исключению из налоговой базы при расчёте суммы налога Business Premises Renovation Allowance (BPRA) is designed to encourage conversion and renovation of empty business properties in specified 'assisted areas'. BPRA provides a 100% tax relief to property owners on money spent on conversion or renovation works on a building. out-law.com 4uzhoj) |
| нести ответственность за все производственные долги | responsible for all business debts |
| нести ответственность за все производственные долги | be responsible for all business debts |
| нехватка имеющихся производственных мощностей | capacity constraints (mascot) |
| нововведение, сберегающее издержки на производственный фактор | factor-saving-innovation (труд или капитал) |
| номер производственной партии | manufacturing lot number (XnuttyX) |
| норма загрузки производственных мощностей | capacity utilization rate |
| НПП (научно-производственное предприятие | SPE (Амбарцумян) |
| НПФ (научно-производственная фирма | SPC (Амбарцумян) |
| о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по качеству | on the Order of Quality Acceptance of Capital and Consumer Goods |
| о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству | on the Order of Quantity Acceptance of Capital and Consumer Goods |
| о производственных кооперативах | on Production Co-Operatives (E&Y) |
| о промышленной безопасности опасных производственных объектов | on Industrial Safety of Hazardous Production Facilities |
| о промышленной безопасности опасных производственных объектов | Concerning the Industrial Safety of Hazardous Production Facilities (E&Y) |
| общие производственные возможности | capacity |
| общие производственные потери | Total operational lost (WiseSnake) |
| окупать свои производственные затраты | pay one's way |
| опасное воздействие оборудования и производственных условий | dangerous machinery and environments (безопасность персонала translator911) |
| опасные и вредные производственные факторы | workplace hazards (Alexander Demidov) |
| опасные производственные объекты | hazardous production facilities (ABelonogov) |
| опасный производственный объект | major hazard facility (в Австралии и Новой Зеландии Alexander Demidov) |
| опасный производственный объект | Hazardous Site (4uzhoj) |
| опасный производственный объект | hazardous facility (ОПО mascot) |
| опасный производственный фактор | industrial hazard (Hazard is a term associated with a substance that is likelihood [likely] to cause an injury in a given environment or situation. Industrial hazard may be defined as any condition produced by industries that may cause injury or death to personnel or loss of product or property. pharmatutor.org Alexander Demidov) |
| опасный производственный фактор | hazardous production factor (ABelonogov) |
| оперативно-производственное планирование | short-term production planning (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| оперативно-производственное планирование | day-to-day production planning |
| организация производственного мониторинга | arrangements for operational monitoring (mascot) |
| организация производственного процесса | process flow (Alexander Demidov) |
| организация урегулирования случаев производственного травматизма | injury case management (SAKHstasia) |
| организованный по производственному признаку | company-based (Кунделев) |
| освоить производственную технологию | grasp the production technology (ссылка enf.cn dann81) |
| основной показатель производственной деятельности | KPI (Alexander Demidov) |
| основной показатель производственной деятельности | key performance indicator (Key Performance Indicators: Quantitative and qualitative measurements showing how successfully an organization is achieving its investment goals. Key performance indicators vary from firm to firm, depending on one's particular needs and goals. Firms determine internally both the key performance indicators and the process of measuring them. They are used in marketing, manufacturing, and supply chain management. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Alexander Demidov) |
| основные производственные средства | fixed production assets (ABelonogov) |
| основные производственные средства | fixed production-related assets (Lavrov) |
| основные производственные средства и оборудование | Property, Plant and Equipment (PP&E Lavrov) |
| основные средства и производственные активы | fixed assets and inventory (Alexander Demidov) |
| основные средства производственного назначения | property, plant and equipment (Alexander Demidov) |
| основные факторы, влияющие на производственные показатели | main performance drivers (тж. основные факторы, повлиявшие на производственные показатели Alexander Demidov) |
| основные фонды и производственные мощности | key assets |
| основы производственных процессов | basics of manufacturing processes (scherfas) |
| отвечать производственным нуждам | meet the operational needs (Alexander Demidov) |
| отвечающий за производственный экологический контроль на объекте | in charge of environmental protection at the site (ПЭК: Сведения о подразделениях и (или) должностных лицах, отвечающих за осуществление производственного экологического контроля.) |
| отдать в распоряжение частного сектора дополнительные производственные мощности | place more productive capacity under private control |
| Отдел обеспечения производственных объектов | Production Support Facilities (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Отдел поддержки производственной деятельности | Business Support Department (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Отдел производственных объектов | GMA (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| отдел производственных травм | industrial injuries branch (Анастасия Беляева) |
| отопительно-производственные котельные | industrial heating plants (ABelonogov) |
| отчёт о себестоимости производственной продукции | manufacturing cost statement (AD Alexander Demidov) |
| охрана труда и производственной безопасности на рабочем месте | Work Health and Safety (Johnny Bravo) |
| оценка рисков на рабочем месте и в производственных условиях | Workplace and working environment risk assessment (BRUNDOV) |
| переизбыток производственных мощностей | excessive capacity (контекст. skazik) |
| персонал, в котором нет существенной производственной необходимости | non-essential personnel (Alexander Demidov) |
| перспективная производственная застройка | planned industrial estate (Alexander Demidov) |
| плановый производственный показатель | business target (это может быть производство бумаги в тоннах, либо любой другой показатель. Но только не бизнес-задача и не бизнес-цель. Это страшно читать. Moonranger) |
| по мере производственной необходимости | as required operationally (Alexander Demidov) |
| по производственному принципу | on the industrial principle |
| поднимать производственные показатели до уровня | ramp up production to |
| поднять производственные показатели до уровня | ramp up production to |
| подсобно-производственное помещение | service building (Yuliya13) |
| подход к производственному процессу | manufacturing philosophy (Alexander Demidov) |
| показатель производственной деятельности | performance indicator (A performance indicator or key performance indicator (KPI) is a type of performance measurement. KPIs evaluate the success of an organization or of a particular activity in which it engages. Often success is simply the repeated, periodic achievement of some levels of operational goal (e.g. zero defects, 10/10 customer satisfaction, etc.), and sometimes success is defined in terms of making progress toward strategic goals. WK Alexander Demidov) |
| покрывать свои производственные затраты | pay one's way |
| полная проверка критических точек производственного процесса | complete check of hold points on the fabrication plan (eternalduck) |
| Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы | Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation (Lidia P.) |
| последовательность выполнения производственного процесса | process flow (Alexander Demidov) |
| постоянные производственные расходы | fixed production costs (The key difference between gross margin and contribution margin is that fixed production costs are included in the cost of goods sold to calculate the gross ... Alexander Demidov) |
| премия за производственные результаты | bonus for production results (ABelonogov) |
| при наличии производственной необходимости | given the operational need (Alexander Demidov) |
| провести оперативные корректировки производственного процесса | make prompt adjustments to the production process |
| провести производственные испытания | run production tests |
| продукция производственно-технического назначения | capital goods (Lavrov) |
| продукция производственно-технического назначения | industrial and technology products (Ihor Sapovsky) |
| продукция производственно-технического назначения | producer goods and raw materials (Lavrov) |
| продукция производственно-технического назначения и товары народного потребления | industrial and consumer goods (Alexander Demidov) |
| производственная безопасность | process safety (User) |
| производственная безопасность и охрана труда | health, safety and environment (Alexander Demidov) |
| производственная безопасность и охрана труда | health, safety and the environment (for setting and implementing company policy and objectives on health, safety and the environment. Key elements of the HSEMS are shown in the table below. Alexander Demidov) |
| производственная бухгалтерия | cost accounting |
| производственная деятельность | operational procedures (mascot) |
| производственная деятельность | work activity (Углов) |
| производственная деятельность | operating activities (mascot) |
| производственная деятельность | operation (Alexander Demidov) |
| производственная деятельность | business processes (A business process or business method is a collection of related, structured activities or tasks that produce a specific service or product (serve a particular goal) for a particular customer or customers. It often can be visualized with a flowchart as a sequence of activities. wiki – АД) |
| производственная деятельность предприятия | business processes (Alexander Demidov) |
| производственная дисциплина | discipline in the workplace (Alexander Demidov) |
| производственная дисциплина | shop-floor discipline (Alexander Demidov) |
| производственная дисциплина | manufacturing discipline (george serebryakov) |
| производственная дисциплина | labor discipline (Viacheslav Volkov) |
| производственная документация | manufacturing records (irinaloza23) |
| производственная задача | production target (Svetlana D) |
| производственная застройка | industrial property development (Alexander Demidov) |
| производственная зона | industrial estate (chiefly Brit. an area of land developed as a site for factories and other industrial businesses. (NOED) Alexander Demidov) |
| производственная и преддипломная практика | on-the-job training and internship (MichaelBurov) |
| производственная и рыночная мощь | capital and market power |
| производственная и сбытовая деятельность | manufacturing and distribution operations (Alexander Demidov) |
| производственная и финансовая деятельность | operational and financial activities (Alexander Demidov) |
| производственная и финансово-экономическая деятельность | operating and business performance (Alexander Demidov) |
| производственная и финансово-экономическая деятельность предприятия | operating and business performance (Alexander Demidov) |
| производственная и хозяйственная деятельность | industrial and business activities (Alexander Demidov) |
| производственная и хозяйственная деятельность | industrial and business operations (max UK hits Alexander Demidov) |
| производственная инструкция | standard operating procedure (Alexander Demidov) |
| производственная информационная система | production management information system (Alexander Demidov) |
| производственная информационная система | SCADA system (Alexander Demidov) |
| производственная информация с опорой на компьютер | machine-aided manufacturing information |
| производственная квалификация | profession skill |
| производственная квалификация | qualification rating |
| производственная кинофирма | film production company |
| производственная компания | manufacturing company (Georgy Moiseenko) |
| производственная компания | manufacturer (Alexander Demidov) |
| производственная марка | maker's mark (Margie collected fine English pewter, which then as it does today, was stamped with a maker's mark to identify the manufacturer and this proved ... | A maker's mark is a US term for a stamp indicating the origin of jewellery. The standard maker's mark on PANDORA jewellery is "ALE", which stands for Algot ... | Spoon; brass; tinned; with pied de biche handle; on the concave side of the bowl, the maker's mark, untraceable. British Museum Alexander Demidov) |
| производственная марка | mark of origin |
| производственная, монтажная и эксплуатационная технологичность | manufacturing, installation and operating procedures (Alexander Demidov) |
| производственная мощность | productive capacity |
| производственная необходимость | operational requirement (Alexander Demidov) |
| производственная необходимость | operational need (Lavrov) |
| производственная опасность | occupational hazard (на вредном производстве) |
| производственная поваренная соль | industrial sodium chloride (maxim_nesterenko) |
| производственная проблема | workplace issue (Кунделев) |
| производственная работа | manufacturing activity (The immediate stage before the execution of manufacturing activities is the detailed production planning (DPP) stage. DPP consists of short term production ... Alexander Demidov) |
| производственная санитария | workplace hygiene (Alexander Demidov) |
| производственная санитария | workplace sanitation (Alexander Demidov) |
| производственная санитария и личная гигиена | occupational and personal sanitation (feyana) |
| производственная служба | production support unit (Alexander Demidov) |
| производственная смена | production shift (ROGER YOUNG) |
| производственная специализация | production profile (компании Lucifea) |
| производственная стадия | processing stage |
| производственная стажировка | work experience place (context.reverso.net/ Aslandado) |
| производственная стажировка | work experience (a short period of time during which a young person works for a company in order to learn about a job and about working life in general: • Shell is working on projects to help find training and work experience for some of Brazil's 13 million street children. LBED Alexander Demidov) |
| производственная сталь | production steel (VictorMashkovtsev) |
| производственная тара | industrial package (ГОСТ 17527 emirates42) |
| производственная тара | industrial container (Александр Рыжов) |
| производственная территория | operating space (Alexander Demidov) |
| производственная техника | manufacturing engineering (Johnny Bravo) |
| производственная технологичность | operability (Alexander Demidov) |
| производственная травма | industrial injury |
| производственная травма | factory accident |
| производственная упаковка | factory package (Ivan Pisarev) |
| производственная, финансово-экономическая деятельность предприятия | operating and business performance (Alexander Demidov) |
| производственная форма | manufacturing mold (Anisha) |
| производственная функция | production function |
| производственная цена | cost price |
| производственная школа | trade school |
| производственная эффективность | Operations Excellence (SEIC) |
| производственно-административный комплекс | campus (территория, полностью занятая строениями одной фирмы Vadim Rouminsky) |
| производственно-бытовой | residential operations (внимание – подходит в ряде случаев, но зависит от рода деятельности организации Tanya Gesse) |
| производственно-бытовой | consumer operations (depending on company activity; doesn't always fit Tanya Gesse) |
| производственно-внедренческое общество с ограниченной ответственностью | production and implementation limited liability company (Анна Ф) |
| производственно-диспетчерский корпус | plant control centre (Alexander Demidov) |
| производственно-диспетчерский отдел | operations control department (Alexander Demidov) |
| Производственно-коммерческая фирма | commercial production organization (ROGER YOUNG) |
| производственно-коммерческая фирма | production-commercial company (goo.gl rescator) |
| производственно-консультативная служба | Production Advisory Service |
| производственно-промышленный персонал | operations and production staff (Alexander Demidov) |
| производственно-сбытовая цепочка в газовом секторе | natural gas value chain (lavazza) |
| производственно-складская база | warehouse and manufacturing facility (VictorMashkovtsev) |
| производственно-складская недвижимость | industrial warehouse property (VictorMashkovtsev) |
| производственно-складской комплекс | industrial warehouse complex (AD Ihor Sapovsky) |
| производственно-складской комплекс | industrial warehouse facility (more UK hits Alexander Demidov) |
| производственно-техническая база | infrastructure (Alexander Demidov) |
| Производственно-технические здания и другие обустройства | Support Facilities and other Installations (Yeldar Azanbayev) |
| производственно-технический отдел | Production Technology (слово Derpartment часто опускается 4uzhoj) |
| производственно-технический отдел | Production Technology Department |
| производственно-техническое обеспечение | engineering support services (Alexander Demidov) |
| производственно-техническое обеспечение добычи | production engineering support services (Alexander Demidov) |
| производственно-технологическая и экспериментальная база | research, development and production facilities (Alexander Demidov) |
| производственно-технологические объекты и сооружения | production process facilities and installations (ABelonogov) |
| производственно-технологический | engineering and manufacturing (Alexander Demidov) |
| производственно-финансовый план | operating and financial targets (Alexander Demidov) |
| производственно-хозяйственная деятельность | production and economic activities (ABelonogov) |
| производственно-хозяйственная деятельность | industrial and business operations (Alexander Demidov) |
| производственно-хозяйственная деятельность | production and commercial operations (ПХД Schnappi) |
| производственно-хозяйственная единица | production unit |
| производственное время | production time |
| производственное государственное предприятие | state manufacturing company (Bauirjan) |
| производственное государственное предприятие | state production enterprise (Bauirjan) |
| производственное кооперативное общество | productive co-operative society |
| производственное кооперирование | production co-operation |
| производственное накопление | business savings |
| производственное накопление | productive accumulation |
| производственное оборудование | capital equipment |
| производственное подразделение | manufacturing arm (BMW's manufacturing arm also produces future leaders. BMW's manufacturing division not only builds great cars – it also produces the company's future leaders. Alexander Demidov) |
| производственное помещение | shop floor |
| производственное помещение | working space |
| производственное помещение | workplace |
| производственное потребление | industrial consumption |
| производственное предприятие | manufacturing establishment (Another way domestic manufacturers compete with low-wage foreign competition is by increasing their use of automated systems, which can make manufacturing establishments more competitive by improving their productivity. george serebryakov) |
| производственное предприятие | manufacturer (Alexander Demidov) |
| производственное предприятие | manufacturing facility (Alexander Demidov) |
| производственное рационализаторство | employee suggestion systems (elka1301) |
| производственное совещание | toolbox talk (platon) |
| производственное совещание | conference on output |
| производственное совещание | operational meeting (Operational meeting: regular or ad hoc meeting involving management and employees, such as a committee meeting, planning meeting, and sales meeting. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| производственное совещание | conference on productivity |
| производственное совещание | production conference |
| производственные аптеки | manufacturing pharmacies (ROGER YOUNG) |
| производственные аптеки | industrial pharmacy (ROGER YOUNG) |
| производственные бытовые здания | industrial amenity buildings (ABelonogov) |
| производственные возможности | production potentialities |
| производственные возможности производственный потенциал | production capabilities (Александр Рыжов) |
| Производственные вспомогательные материалы | factory supplies inventory |
| производственные запасы | production stock (ABelonogov) |
| производственные записи | production records (Азери) |
| производственные затраты | cost of sales |
| производственные затраты | running costs |
| производственные затраты | production expenditures (ssn) |
| производственные и сбытовые издержки | delivered costs (OlgaCo) |
| производственные и технологические операции | production environment and processes (Alexander Demidov) |
| производственные и технологические процессы | production environment and processes (Alexander Demidov) |
| производственные и финансово-экономические показатели | production and financial results (Alexander Demidov) |
| производственные и финансово-экономические показатели | operationals and financials (Alexander Demidov) |
| производственные инвестиции | induced investment (вызываемые потребностью общества в существующей продукции) |
| производственные инструкции | master formula (kefal) |
| производственные инструкции | standard operating procedures (Alexander Demidov) |
| производственные информационные системы уровня управления производственной деятельностью | supervisory control and data acquisition systems (Alexander Demidov) |
| производственные испытания | first office application (FOA appears to be a level of testing in software development, after Beta testing but before general availability, and comparabe to Continuous Integration. 4uzhoj) |
| производственные коллективы | industrial collectives (bookworm) |
| производственные коммуникации | industrial service lines (ABelonogov) |
| производственные контрольно-измерительные приборы | measurement (AlinaBrent) |
| производственные материалы | working stock |
| производственные мощности | manufacturing site (4uzhoj) |
| производственные мощности | production assets (Alexander Demidov) |
| производственные мощности | facilities |
| производственные накладные расходы | production overheads (Lavrov) |
| производственные накладные расходы | production / manufacturing overheads |
| производственные нужды | general duties (Ася Кудрявцева) |
| производственные нужды | production needs (Bauirjan) |
| производственные операции | shop-floor operations (Alexander Demidov) |
| производственные отношения | labour relations (Morning93) |
| производственные отношения | productive relations |
| производственные отрасли | industries (Alexander Demidov) |
| производственные отходы | waste materials (Johnny Bravo) |
| производственные отчёты | field level reports (Yeldar Azanbayev) |
| производственные показатели | production performance (mascot) |
| производственные показатели | operating data (mascot) |
| производственные показатели | performance (sva) |
| производственные помещения | industrial spaces (Industrial style or industrial chic refers to an aesthetic trend in interior design that takes clues from old factories and industrial spaces that in recent years have been converted to lofts and other living spaces. WK Alexander Demidov) |
| производственные помещения | industrial space (Establishing the difference between warehouse and industrial space will help you find out which type of space will be best suited for your operations. Alexander Demidov) |
| производственные постройки | production structures (ABelonogov) |
| производственные потери | lost production (Banker) |
| производственные процессы | industrial processes (Industrial processes are procedures involving chemical or mechanical steps to aid in the manufacture of an item or items, usually carried out on a very large scale. Industrial processes are the key components of heavy industry. wiki Alexander Demidov) |
| производственные совещания по ТБ | crew talks (vp_73) |
| производственные совещания по ТБ | toolbox meetings (vp_73) |
| производственные совещания по ТБ | tailgate meetings (vp_73) |
| производственные сооружения | processing facilities (Maria_Shal) |
| производственные стоки | industrial wastewater (Wastewater produced by industrial processes. photius.com Alexander Demidov) |
| производственные травмы | work-related injuries (any injury, illness, or condition you suffer during the course and scope of your employment Alex Lilo) |
| производственные травмы | industrial accidents |
| производственные условия | workshop environments (greyhead) |
| производственные условия | working conditions |
| производственные условия | work environment (Alexander Demidov) |
| производственные цели | general duties (Ася Кудрявцева) |
| производственные цеха | workshop premises (maxim_nesterenko) |
| производственный ассортимент | product line (a type of product that a company makes or sells, often with several different sizes, models etc; =RANGE. LBED: It continues to get about two-thirds of its revenue from this one product, despite repeated efforts to diversify its product line (=develop new products). Hasbro, the maker of the G.I. Joe line of dolls. Alexander Demidov) |
| производственный брак | product failure (CRINKUM-CRANKUM) |
| производственный брак | spoilage in production |
| производственный год | working year |
| производственный график | operations schedule (Alexander Demidov) |
| производственный график, составленный с учётом практических потребностей | a production schedule scaled to actual needs |
| производственный график, составленный с учётом практических потребностей | a production schedule scaled to actual need |
| производственный дефект | manufacturer's flaw (Johnny Bravo) |
| производственный дефект | workshop error (Александр Рыжов) |
| производственный диалект | workshop slang |
| Производственный директорат | Production Directorate (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| производственный доход | earned income |
| производственный запас | stock (преим. готовая продукция) |
| производственный запас | stores (преим. сырьё) |
| производственный запас | stores and supplies (преим. готовая продукция) |
| производственный запас | store (преим. сырьё) |
| производственный инвентарь | production implements (ABelonogov) |
| производственный инвентарь | production stock (ABelonogov) |
| производственный инструмент | production tools (ABelonogov) |
| производственный комплекс Пригородное | Prigorodnoye asset (ABelonogov) |
| производственный контроль | industrial monitoring (wto.org savoytruffle) |
| производственный контроль | in-process monitoring (Unlike established subtractive processes, where in-process monitoring is now commonplace, factory-ready AM processes have not yet incorporated monitoring technologies that allow discontinuities to be detected in process. Alexander Demidov) |
| производственный контроль | in-process inspection (Alexander Demidov) |
| производственный контроль в области охраны окружающей среды | industrial environment protection control (ABelonogov) |
| производственный конфликт | industrial action (dispute Lavrov) |
| производственный кооператив | producers' co-operative |
| производственный корпус | engineering building |
| производственный метод | activity method (Lavrov) |
| производственный метод | units of production method (Lavrov) |
| производственный метод | production / units of production / activity method |
| производственный недостаток | manufacturing fault (a fault due to non-conformity during manufacture to the design of an item or to specified manufacturing processes Found on electropedia.org Alexander Demidov) |
| manufacturer part number, производственный номер детали | MPN (brakusaetsya) |
| производственный образец | prototype |
| производственный опыт | industrial know-how |
| производственный опыт | know how |
| производственный опыт управления | shop-floor managerial experience (Alexander Demidov) |
| производственный отдел | production department (киностудии) |
| Производственный отдел Государственной службы исполнения наказаний | State Service's on Execution of Punishments Production Department (Кыргызстан Divina) |
| производственный отношения | industrial relations |
| производственный показатель | operational indicator (twinkie) |
| производственный портфель | work in process (издательства) |
| производственный потенциал | capacity (Stas-Soleil) |
| производственный процесс | work activity (Углов) |
| производственный процесс | workflow (Александр Рыжов) |
| производственный процесс | pipeline (MichaelBurov) |
| производственный процесс | workshop process (Johnny Bravo) |
| производственный процесс | process flowchart (bigmaxus) |
| производственный процесс | process of production |
| производственный процесс | operation |
| производственный рабочий | first line worker (blankabella) |
| производственный рабочий | blue-collar |
| производственный риск | operating risk (Alexander Demidov) |
| производственный сегмент | product segment (Александр Рыжов) |
| производственный секрет | trade secret |
| производственный стаж | production experience |
| производственный стаж | industrial work record (Верещагин) |
| производственный убыток | trading loss |
| производственный центр | hub (Метран) |
| производственный цех | production department |
| производственный цикл | production loop (Taras) |
| Производственный экологический контроль | industrial ecology control (heyoks) |
| производственный экологический контроль | industrial environmental control (ПЭК stnatik) |
| производственный экологический контроль | industrial ecological control (ABelonogov) |
| профильное производственное подразделение | core operating division (ssn) |
| процесс производства, производственный процесс | manufacture process (Sagoto) |
| прочие препараты либо виды производственной деятельности | other products or manufacturing activity (в свидетельствах GMP; (прочие средства (препараты) либо виды производственной деятельности, не относящиеся ни к одной из указанных выше категорий, напр., стерилизация действующих веществ (активных субстанций), производство биологически активных действующих веществ (в случаях, предусмотренных действующим законодательством), медицинских газов, препаратов на основе лекарственных растений и гомеопатических препаратов, нерасфасованных лекарственных средств либо осуществление отдельных стадий / полного цикла производства и т.п.)) 4uzhoj) |
| прочие производственные затраты | other operating costs |
| работать на полную производственную мощность | run at full capacity (Andrey Truhachev) |
| разделение выделение производственной линии | phasing out of product line |
| расширять производственные мощности | add capacity (Ремедиос_П) |
| роман на производственную тему | shoppy novel |
| руководство по надлежащей производственной практике для лекарственных препаратов | guide to good manufacturing practice for medicinal products (emirates42) |
| руководство производственной деятельностью предприятия | corporate operations management (Alexander Demidov) |
| руководство производственной деятельностью предприятия | corporate management (Alexander Demidov) |
| с учётом производственной необходимости | based on the operational requirements |
| свидетельство о соответствии предприятия-изготовителя требованиям надлежащей производственной практики | certificate of GMP compliance of a manufacturer (GMP VictorMashkovtsev) |
| Сельскохозяйственная ассоциация производственного кредита | Production Credit Association (США) |
| сельскохозяйственный производственный кооператив | agricultural production cooperative (СПК Alexander Demidov) |
| сельскохозяйственный производственный кооператив | agricultural production co-operative (ABelonogov) |
| система менеджмента охраны труда и производственной безопасности | Occupational Health & Safety Management System (feyana) |
| Система оценки безопасности и производственной гигиены | Occupational Health & Safety Assessment System (feyana) |
| система управления производственной и экологической безопасностью | safety, health and environment management system (VictorMashkovtsev) |
| система управления производственным процессом | production process control system (Годо) |
| система управления производственными процессами | plant control system (Alexander Demidov) |
| смежные производственные отрасли | allied industries (allied industries/organizations/trades etc connected with each other because of being similar to or dependent on each other: agriculture and allied industries. LDOCE Alexander Demidov) |
| смена месторасположения производственной или сбытовой деятельности | shifting production or marketing activities |
| соблюдать производственную дисциплину | accept workplace discipline (Alexander Demidov) |
| Совещания по вопросам охраны труда, производственной и общей безопасности и охраны окружающей среды | HSE meeting (feyana) |
| сооружения производственного назначения | industrial installations (ABelonogov) |
| состояние трудовой и производственной дисциплины | shop-floor morale and discipline (Alexander Demidov) |
| специальное научно производственное объединение | Specialized Research and Production Complex (Skelton) |
| специальное научно-производственное объединение | Specialized Research and Production Complex (Skelton) |
| специальное научно-производственное объединение | Special Research and Production Association (E&Y ABelonogov) |
| стандартизированная производственная инструкция | standard operating procedure (4uzhoj) |
| стандартный производственный процесс | normal production process (bigmaxus) |
| страхование пособий, выплачиваемых рабочим в связи с производственной травмой или профзаболеванием | workmen's compensation insurance |
| схема производственного процесса | process flowchart (bigmaxus) |
| территориально-производственное объединение | territorial production association (ТПО Lavrov) |
| территориально-производственные кластеры | territorial-production clusters (tavost) |
| территориально-производственные комплексы | clusters (HarryWharton&Co) |
| территории, нарушенные производственной деятельностью | territories which have been disturbed by production activities (ABelonogov) |
| технико-производственный риск | production process risk (Alexander Demidov) |
| техническо-производственный | technical-production |
| технологическая линия, взаимосвязанная производственным циклом | integrated production cycle (Alexander Demidov) |
| товарно-производственные запасы | Inventories (US) |
| товары народного потребления и продукция производственно-технического назначения | consumer and industrial goods (Alexander Demidov) |
| товары производственно-технического назначения | capital goods (russiangirl) |
| товары производственного назначения | producer's goods |
| товары производственного назначения | investment goods |
| торгово-производственное предприятие в форме акционерного общества | SACI (Commercial & Industrial SA; Если вы делаете расшифровку ОПФ, её лучше давать в таком виде: Акционерное общество "Торгово-производственное предприятие "Фармасерв-Лилли С.А.К.И." (например) 4uzhoj) |
| Требования к регистрации объектов в государственном реестре опасных производственных объектов и к ведению реестра | Requirements to State Register registration of hazardous production facilities and to maintenance of such register (Lidia P.) |
| трудовая и производственная дисциплина | workplace morale and discipline (Alexander Demidov) |
| трудовая и производственная дисциплина | shop-floor morale and discipline (more hits Alexander Demidov) |
| трудовая и производственная дисциплина | workplace and shop-floor discipline (Alexander Demidov) |
| у него большой производственный стаж | he has a lot of experience as an employee in industry |
| упрощать производственный процесс | cut corners (иногда за счёт качества) |
| условия, производственные и технологические операции | manufacturing environment, procedures and processes (Alexander Demidov) |
| финансово-производственные показатели | financial and operational indicators (Alexander Demidov) |
| финансовые и производственные результаты | financial and operating results (Alexander Demidov) |
| финансовые и производственные результаты деятельности | financial and operational performance (Alexander Demidov) |
| Финансовые отделы производственных подразделений | Finance in Business |
| химически опасный производственный объект | chemically hazardous production facility (ABelonogov) |
| цепочка производственных отношений | value-adding chain (Alexander Demidov) |
| цепь производственного процесса | process flow (a set of process steps and order for performing the process steps to produce a desired result. Integrated Circuit Terminology Alexander Demidov) |
| экскурсия на производственный объект | technical visit (в рамках конференции и т.д. Кунделев) |
| экспертиза производственной безопасности | job safety analysis (Alexander Demidov) |
