| Russian | English |
| автозавод производит новейшие марки грузовиков | the automobile works produces up-to-date lorries |
| автокомпенсатор позволяет производить отсчёт до ... знака после запятой | self-balancing potentiometer reads to the ...th decimal place |
| банк перестал производить платежи | the bank has stopped payment |
| банк прекратил производить платежи | the bank has stopped payment |
| в настоящее время Ниссан производит автомобили на двух заводах в Европе | Nissan now makes cars at two plants in Europe (Franka_LV) |
| весь ремонт производится на месте, ничего не делается на стороне | be put out all repairs are done on the premises and nothing is put out |
| вновь производить | reproduce |
| во время процесса не должно производиться не производится никаких замен | no replacement may take place during a trial |
| возврат уплаченных средств не производится | non-refundable (заголовок из правил предоставления дополнительной услуги авиакомпании sankozh) |
| вся регулировка производится с наружной стороны корпуса муфты и выполняется очень быстро без снятия крышек или других деталей | this adjustment is all made from the outside of the clutch housing, and is very quickly made without the removal of covers or other parts |
| вызывать или производить изменения | work changes |
| выполнять или производить в соответствии с требованиями | tailor-make (заказчика) |
| газ производят из каменного угля | gas is made from coal |
| доски моста не производят впечатления надёжных | the boards of the bridge do not look secure |
| зал производил колоссальное впечатление | the hall looked magnificent |
| зал производил потрясающее впечатление | the hall looked magnificent |
| использование этого слова в данном контексте производит комический эффект | comic effect is produced by using the word in this setting |
| использование этого слова в данном контексте производит комический эффект | a comic effect is produced by using the word in this setting |
| как преподаватель он производит приятное впечатление | he gives a pleasant performance as a teacher |
| каких свет не производил | one-of-a-kind (экспрес.) |
| какое на вас это производит впечатление?, что вы об этом думаете? | how does it seem to you? |
| лучше этого вина никогда не производилось | the best wine that ever was vinted |
| на юге Франции производят вино | the south of France produces wine |
| название бельгийской фирмы, которая производит столовые приборы и посуду из нержавеющей стали | Eternum (Natasha_Anukhina) |
| незаконно производить, доставлять или продавать | bootleg (особ. спиртные напитки ABelonogov) |
| несанкционированно использовать, производить незаконный отбор чего-либо | syphon off (e.g. Will Ukraine syphon off gas destined for the EU; денег, газа и т.д. Alesya Breenkova) |
| несостоятельность, возбуждение дела о которой производится кредиторами | involuntary bankruptcy |
| он не производит на меня впечатления гения | he doesn't strike me as genius |
| он не производит на меня впечатления гения | he doesn't strike me as being genius |
| он производил впечатление хорошего человека | he seemed to be a good fellow |
| он производит весьма жалкое впечатление | he is a sorry-looking sight |
| он производит впечатление дружелюбного человека | he is apparently friendly |
| он производит впечатление порядочного человека | he looks like an honest man |
| он производит впечатление серьёзного студента | he gives the impression of being a serious student |
| он производит впечатление человека неприветливого и немногословного | he comes on gruff and laconic |
| он сильно изменился и производил тяжёлое впечатление | it grieved me to see him so changed |
| она всегда производит такое впечатление на чужих | she always strikes strangers that way |
| они производят три новые модели ежегодно | they produce three models annually |
| они производят тысячу тюков хлопчатобумажной ткани еженедельно | they put out 1000 bales of cotton sheeting weekly |
| ордер, уполномочивающий производить насильственную вербовку матросов | press warrant |
| память вычислительной машины, поиск информации в которой производится сканирующим лазерным лучом | laser memory |
| пенсия не производится | no pension is bestowed on |
| пластмассовый лист, на котором производят корректуру фотоформы с помощью скальпеля | cutting sheet (Александр Рыжов) |
| правильно и т.д. производить сложение | add correctly (quickly, mentally, etc.) |
| присущая чему-л. сила производить впечатление | impressiveness |
| проверять производить опыты | means test |
| производить амортизационные отчисления | amortize |
| производить анализ предложения | parse |
| производить анализ слова | parse |
| производить аукционную продажу | auctioneer |
| производить беспорядок | make havoc of |
| производить беспорядок | mess up (lavagirl) |
| производить беспорядок | mess hall |
| производить беспорядок | play havoc with |
| производить беспорядок | racket |
| производить беспорядок | mess about |
| производить беспорядок | racquet |
| производить беспорядок | messroom |
| производить беспорядок | mess |
| производить беспорядок | play old gooseberry |
| производить беспорядок | play havoc among |
| производить беспорядок | confuse |
| производить беспорядок | mess sth. about (в чём-л.) |
| производить беспорядок | make havoc |
| производить большими партиями | produce en masse |
| производить большое впечатление | produce a great impression (Никита Лисовский) |
| производить большое впечатление | get |
| производить большое впечатление | make much of an impression |
| производить большое впечатление | come out strong |
| производить большое и т.д. впечатление и т.д. на | produce a great a deep, a poor, etc. impression no effect, etc. on (smb., кого́-л.) |
| производить большой шум | keep great noise |
| производить бомбовый залп | salvo |
| производить брожение | work (о напитках) |
| производить брожение | ferment |
| производить верификацию | verify (MichaelBurov) |
| производить взаиморасчёты | carry out settlements (nerzig) |
| производить взрыв | touch off an explosion |
| производить видеозапись | videotape (VLZ_58) |
| производить видеозапись | take videos (When you are on private property, the property owner sets the rules about the taking of photographs or videos. VLZ_58) |
| производить визуальный контроль | visually monitor (Alexander Demidov) |
| производить внутреннюю отделку | do the trim (помещения) |
| производить во | create (что-л.) |
| производить возврат уплаченных сумм | process a refund (sankozh) |
| производить возврат уплаченных сумм | issue a refund (sankozh) |
| производить впечатление | come off as (He's really just shy, but he comes off as a little arrogant. [=he seems a little arrogant] vogeler) |
| производить впечатление | come on like (Alex_No_Chat) |
| производить впечатление | come off as (to appear, to give the impression of (You shouldn't wear that hat, it'll make you come off as a snob) fluent) |
| производить впечатление | project oneself (13.05) |
| производить впечатление | come across to (someone – на кого-либо; I don't know how it would come across to me now. VLZ_58) |
| производить впечатление | come across as (He comes across as a very sincere person – Он производит впечатление очень искреннего человека Alexander Oshis) |
| производить впечатление | come out strong |
| производить впечатление | prepossess (обыкн. благоприятное) |
| производить впечатление | put over |
| производить впечатление | bedazzle (Taras) |
| производить впечатление | strike |
| производить впечатление | reach (на кого-либо Alex Lilo) |
| производить впечатление | affect |
| производить впечатление | project an image (TVovk) |
| производить впечатление | touch |
| производить впечатление | have an air (Scorrific) |
| производить впечатление | ring |
| производить впечатление | cut (helle) |
| производить впечатление | impose |
| производить впечатление | appear |
| производить впечатление | impress |
| производить хорошее впечатление | appearances напр. to keep up appearances (Tanya Gesse) |
| производить впечатление | make an impression (на кого-либо) |
| производить впечатление | come off (If you can't say anything without coming off like a bubblehead, keep your mouth shut vogeler) |
| производить впечатление | come over (joyand) |
| производить впечатление видом | look |
| производить впечатление видом | look for |
| производить впечатление высокомерного человека | seem haught in appearance |
| производить впечатление высокомерного человека | come across as arrogant (предлагаемые варианты с haughty неверны, обычно используется come across as (of a person) = appear or sound in a specified way; give a specified impression; "he'd always come across as a decent guy" (Oxford Dictionary) ART Vancouver) |
| производить впечатление высокомерного человека | seem haughty in appearance |
| производить впечатление на | impose upon |
| производить впечатление реального | realize |
| производить впечатление сдержанного человека | cut a modest figure (During his time in London, he was described as not fitting "the Western stereotype of the fabulously wealthy businessman from the old Soviet Union. No bling, no yachts, no trophy wife and no ostentatious cars, he cuts a modest figure, favouring Marks and Spencer suits. // For all his garrulous presence, Lupe cuts a modest figure. // For a man accused of holding an entire continent hostage, Richard Sulik cuts a modest figure. 4uzhoj) |
| производить впечатление солидности | lend gravitas |
| производить на кого-либо впечатление умного человека | strike as clever |
| производить впечатление чего-либо | feel to feel like something |
| производить впечатление честного человека | seem an honest man (a very old man, the ringleader, etc., и т.д.) |
| производить впечатления | minds are struck (Interex) |
| производить вскрытие | postmortem |
| производить вскрытие трупа | post-mortem |
| производить выбор | sample |
| производить выдох | exhale |
| производить выемку писем | collect |
| производить вырубку деревьев | disafforest |
| производить вырубку леса | disafforest |
| производить высокий резкий звук | zing |
| производить выстрел | shoot (об оружии) |
| производить выстрел | discharge |
| производить вычеты из | make deductions from (сумм ROGER YOUNG) |
| производить вычисления | do the calculus (Taras) |
| производить вычисления | run the numbers (Tamerlane) |
| производить гам | pudder |
| производить генеральную уборку | spring clean |
| производить гипнотический эффект | create hypnotic effects (ART Vancouver) |
| производить горные работы | mine (руду и т. п.) |
| производить грабительский набег | foray |
| производить громкий, глухой шум | boom |
| производить гул | clash |
| производить демонстрацию | demonstrate |
| производить детёнышей | whelp |
| производить детёнышей | litter |
| производить дефекацию | lime (сах.) |
| производить дноуглубительные работы | dredge |
| производить дозаправку в воздухе | refuel mid-air |
| производить дознание | hold an inquest on (Anglophile) |
| производить дознание по случаю ходатайства о назначении опеки над помешанным | try a statute of lunacy |
| производить доплату | make the balance payment (Alexander Demidov) |
| производить досмотр | pat down (человека в поисках спрятаного оружия alia20) |
| производить досмотр вещей | look through the luggage (Interex) |
| производить жалкое впечатление | cut a poor figure |
| производить жалованье | salary |
| производить желаемый эффект | do the trick (Abysslooker) |
| производить жужжащий звук | bombinate |
| производить запор | constipate (желудка) |
| производить запор | bound |
| производить запор | bind |
| производить запрос | interrogate (о принадлежности самолёта и т.п.) |
| производить застой | stagnate |
| производить затяжной выстрел | hand fire |
| производить зачёт | off-set (to set off; Английский словарь Webster 2012 vatnik) |
| производить зачёт | offset (Stas-Soleil) |
| производить зачёт | set off (Stas-Soleil) |
| производить зачёт в счёт | set off against (set off losses against profits – производить зачёт убытков в счёт прибыли Stas-Soleil) |
| производить зачёт убытков в счёт прибыли | set off losses against profits (Stas-Soleil) |
| производить звук | sound |
| производить звук, подобный течению воды из бутылки | guggle |
| производить изыскания или исследования | survey |
| производить инвентаризацию | take account of (Belka Adams) |
| производить инфляцию | inflate |
| производить испытание | test |
| производить испытание | try |
| производить испытание | perform a test |
| производить испытательные пуски | test-fire (о боевых ракетах) |
| производить испытательные пуски | test fire |
| производить испытательные пуски или стрельбы | test-fire (о боевых ракетах) |
| производить испытательные стрельбы | test-fire (о боевых ракетах) |
| производить исследование | surveying |
| производить исследование | quest |
| производить исследование | enquire (преим.) |
| производить исследования | research |
| производить исчисление и удержание НДС | calculate and withhold VAT (ABelonogov) |
| производить какое-то действие сполна | catch up on |
| производить киносъёмки | film |
| производить киносъёмку | screen |
| производить киносъёмку | grind |
| производить киносъёмку | film |
| производить колебания | oscillate |
| производить количественную оценку | measure (Stas-Soleil) |
| производить количественный анализ | assay |
| производить контратаку | react |
| производить контрольное взвешивание | checkweigh |
| производить контрольный опрос | quiz (в классе) |
| производить корректировку | make an adjustment (Stas-Soleil) |
| производить корректировку | adjust (ABelonogov) |
| производить корректировку | make adjustment (Stas-Soleil) |
| производить кредитование | handle the credit |
| производить крупную реорганизацию государственного аппарата | give a thorough shake-up to the state apparatus (Taras) |
| производить крупные перемены в критический момент | change horses in the midstream |
| производить крупные перемены в опасный момент | change horses in midstream |
| производить крупные перемены в опасный момент | change horses in the midstream |
| производить лёгкий шум | murmur |
| производить массовые аресты | make mass arrests (Супру) |
| производить машинный поиск | access (данных) |
| производить машины | produce motor cars (planes, automobile tires, stoves, etc., и т.д.) |
| производить машины | make machines (tools, paper, chairs, hats, etc., и т.д.) |
| производить межродственное скрещивание | inbreed |
| производить модернизацию | upgrade (Taras) |
| производить монополию | monopolize |
| производить мятеж | riot |
| производить на кого-л. впечатление | make an impression on (smb.) |
| производить изготовлять на заказ | make to order (по заказу) |
| производить на свет | beteem |
| производить на свет | teem |
| производить на свет | fall |
| производить на свет | mother |
| производить на свет | bring into existence (valtih1978) |
| производить на свет | bring into the world (Andrey Truhachev) |
| производить на свет | father |
| производить на свет | bring into life |
| производить на свет детёнышей | bring forth young |
| производить набор | call out (в армию) |
| производить налёт | blitz |
| производить насечки | scarify |
| производить насилие | outrage |
| производить обеззараживание | sanitize |
| производить облаву | raid |
| производить облаву | resort to a police round-up (силами полиции) |
| производить облаву | round up |
| производить оборот пласта | plough up |
| производить обряд очищения | catharize |
| производить обувь | manufacture shoes |
| производить обход | tour |
| производить обыск | scour |
| производить обыск | institute a search (Anglophile) |
| производить обыск в доме | search a house |
| производить огромное впечатление | pack a punch (vp_73) |
| производить омоложение | rejuvenize |
| производить омоложение | rejuvenate |
| производить онемение | numb |
| производить операции | operate (стратегические, финансовые) |
| производить операцию | undertake transaction (reverso.net kee46) |
| производить определённое впечатление | project a certain image (о себе) |
| производить опустошение | work havoc (Interex) |
| производить оружие | turn out war weapons (cars, a large quantity of goods, excellent fabrics, etc., и т.д.) |
| производить оснащение | equip |
| производить отбор | draught |
| производить отбор | select |
| производить отбор | draft |
| производить отбор новобранцев | screen |
| производить отсчёт | take the reading |
| производить отсчёт | take readings |
| производить отчисления | contribute (Stas-Soleil) |
| производить оценку | tariff |
| производить оценку | appraise |
| производить оценку | apprize |
| производить оценку | make an assessment (Alexander Demidov) |
| производить оценку | evaluate |
| производить оценку | rate |
| производить пальбу | play the cannon |
| производить пальпацию | feel (tomfennell95) |
| производить панику | strike a panic |
| производить переадресовку | remarshal (грузов) |
| производить перевалку | transship |
| производить перевод | provide a translation (Радионов Василий Владимирович) |
| производить перевязку | perform dressing (Olessya.85) |
| производить перегруппировку | remarshal |
| производить перегруппировку | redeploy |
| производить передислокацию | reshuffle |
| производить перемены | work changes |
| производить перемены | innovate |
| производить переосвидетельствование | comb out (солдат) |
| производить переоценку | reassess (имущества) |
| производить перепись | book |
| производить перепись населения | carry out a census (Anglophile) |
| производить перепись населения | take a census (Anglophile) |
| производить перерасчёт | recalculate (Stas-Soleil) |
| производить перестановку | reshuffle |
| производить перестройку | remodel (Work has started on The Schoolhouse, located behind Live Theatre in Trinity Court to refurbish and remodel the building into an office space for ... | ... and working with both those bodies and the Architects, we were able to repair, restore, and remodel the building into what is now The Stables at The Rookery. | ... the interior of the building as well as making significant changes to the exterior, and it had been the developers' intention to remodel the building for flats. | The Old Grammar School itself now benefits from planning permission to remodel the building for use as modern offices. | whether it was viable to restore and remodel the building for use by the local community | is not applicable to the assessment of the applications to remodel the building for retail use currently under assessment. – АД) |
| производить перестройку | remodel (Work has started on The Schoolhouse, located behind Live Theatre in Trinity Court to refurbish and remodel the building into an office space for ... | ... and working with both those bodies and the Architects, we were able to repair, restore, and remodel the building into what is now The Stables at The Rookery. | ... the interior of the building as well as making significant changes to the exterior, and it had been the developers' intention to remodel the building for flats. | The Old Grammar School itself now benefits from planning permission to remodel the building for use as modern offices. | whether it was viable to restore and remodel the building for use by the local community | is not applicable to the assessment of the applications to remodel the building for retail use currently under assessment. Alexander Demidov) |
| производить пересчёт | re-count (особ. голосов на выборах) |
| производить переучёт инвентаря раз в месяц | inventory |
| производить переучёт инвентаря раз в месяц | inventory the goods once a month |
| производить переучёт товаров раз в месяц | inventory the goods once a month |
| производить плохое впечатление | produce a poor impression |
| производить плохое впечатление | make a bad showing |
| производить плуги | build ploughs (rollers, machines, engines, vehicles, etc., и т.д.) |
| производить по стандартам | produce according to standards (WiseSnake) |
| производить подготовку | make preparations for |
| производить подкоп | mine |
| производить подобное впечатление | give off that vibe |
| производить подсчёт голосов | tell votes |
| производить подсчёт голосов | count votes |
| производить подсчёт голосов | count the votes |
| производить подсчёт голосовавших | tell noses (за предложение) |
| производить подсчёт голосовавших | count noses (за предложение) |
| производить понижающую коррекцию | revise downward |
| производить порхающие движения ногами | flutter (плавание) |
| производить посадку | ship |
| производить посадку на самолёт | emplane |
| производить посадку на фюзеляж | belly-land |
| производить посадку пассажиров | load passengers |
| производить что-л. постоянно | turn out smth. regularly (by the dozen, to order, etc., и т.д.) |
| производить потомство | propagate |
| производить потомство | breed |
| производить потомство | procreate |
| производить потомство | engender |
| производить потомство | reproduce (driven) |
| производить потомство | procreate offsprings |
| производить приблизительные подсчёты | chalk on the barn-door |
| производить прививку | framework |
| производить пристрелку | shoot in |
| производить приёмку | commission |
| производить приёмку | take receipt (yarkru) |
| производить пробу | pyx (монет) |
| производить пробу монет | pix |
| производить пробу монет | pyx |
| производить произвести работы по | perform the work of (Alexander Demidov) |
| производить произвести работы по | perform the work of (Alexander Demidov) |
| производить пшеницу | produce wheat (corn, fruit, plenty of meat, wool, etc., и т.д.) |
| производить раскопки | excavate |
| производить расстыковку | undock (космических кораблей) |
| производить расчёт | settle the account (Alexander Demidov) |
| производить расчёт | cast accounts |
| производить расчёт | recoup |
| производить расчёт | tell off |
| производить расчёт с | settle accounts with (кем-либо kee46) |
| производить расчёты | make calculations (kee46) |
| производить расчёты | carry out calculations (kee46) |
| производить расчёты | do calculations (kee46) |
| производить расчёты | carry out accounts (4uzhoj) |
| производить расчёты по арендной плате | make rent payments (Alexander Demidov) |
| производить ребёнка на свет | produce baby (otlichnica_po_jizni) |
| производить ревизию | overhaul |
| производить ревизию | review (Stas-Soleil) |
| производить ревизию | reconsider (Stas-Soleil) |
| производить революцию | revolutionize |
| производить регистрацию | complete the registration (sankozh) |
| производить ремонт | effect repair |
| производить розыски | search (чего-либо – for) |
| производить розыски | make a search (чего-либо-for) |
| производить рябь | ripple |
| производить салют | fire a salute |
| производить сахар из свёклы | produce sugar from beetroots (resin from the sap of certain trees, various products from coal tar, etc., и т.д.) |
| производить сбор подаяний | quest (в католической церкви) |
| производить сборку | collect (напр., часового механизма) |
| производить сборку основных узлов самолёта | rig |
| производить сборы | collect revenue |
| производить что-либо сбраживанием | brew (бтх.) |
| производить сварку | burn together |
| производить сенсацию | cause a sensation (Andrey Truhachev) |
| производить сенсацию | boom |
| производить сенсацию | have created a sensation (Alex_Odeychuk) |
| производить сенсацию | cause a flutter |
| производить сенсацию | create a stir |
| производить сенсацию | make a noise in the world |
| производить сенсацию | resound |
| производить скандал | raise a scandal |
| производить следствие | investigate judicially |
| производить следствие | hold an inquest |
| производить следствие | inquire into |
| производить следствие | inquire |
| производить следствие | enquire |
| производить следствие | conduct an investigation |
| производить слова от их корней | etymologize |
| производить слюнотечение | salivate |
| производить слюнотечение | flux |
| производить согласование | seek approval (for=чего + from=у кого, где, в каких органах Alexander Demidov) |
| производить / создавать полное впечатление | give every impression (of/that; чего-либо/что) |
| производить сотрясение | vibrate |
| производить срочное погружение | crash dive |
| производить срочное погружение | crash-dive |
| производить сталь | manufacture steel |
| производить сталь | produce steel |
| производить страхование | cover insurance |
| производить судорогу | cramp |
| производить суматоху | play old gooseberry |
| производить схватку | cramp |
| производить топографическую съёмку | survey |
| производить съёмку | survey (топ.) |
| производить съёмку | take pictures |
| производить съёмку | take picture |
| производить съёмку местности | map |
| производить таможенный досмотр | rummage |
| производить таможенный досмотр судна | clear a ship smb.'s luggage, etc. with the Customs (и т.д.) |
| производить таможенный досмотр судна | clear a ship smb.'s luggage, etc. through the Customs (и т.д.) |
| производить таможенный досмотр судна | clear a ship smb.'s luggage, etc. at the Customs (и т.д.) |
| производить текущий ремонт помещения | carry out minor repairs to the premises (Tenants must carry out minor repairs to the premises such as the following;. •. Any repair which is the result of the tenant, member of their ... Alexander Demidov) |
| производить техническое обслуживание | provide maintenance (At Apollo we provide maintenance on a wide range of aircraft. | We are highly experienced commercial alarm engineers and are able to provide maintenance on our own installations as well as providing take overs' of alarm systems installed by other companies. Alexander Demidov) |
| производить то или иное впечатление | look |
| производить товары | put out goods (cotton sheeting, etc., и т.д.) |
| производить товары | make products |
| производить товары для продажи | produce goods for sale (more food for ourselves, etc., и т.д.) |
| производить товары различного качества | manufacture goods in various qualities |
| производить тошноту | turn one's stomach |
| производить тщательный отбор | hand pick |
| производить тщательный отбор | hand-pick |
| производить уборку | sweep up |
| производить уборку | tidy up |
| производить уборку | clean up |
| производить уборку | GI (особ. в казармах) |
| производить ударно-дробящее действие | bludgeon (as in a collocation "bludgeoning weapon" Vadim Rouminsky) |
| производить удержания | make deductions (AD Alexander Demidov) |
| производить уменьшение | execute a reduction (elena.kazan) |
| производить ускоренным темпом | speed up |
| производить филёнчатую работу | empannel |
| производить филёнчатую работу | panel |
| производить филёнчатую работу | empanel |
| производить финансовые операции | financier (часто незаконные) |
| производить фото-, видео- или киносъёмку | record |
| производить фото- и видеосъёмку | take photos and videos (Use your HoloLens to take photos and videos that capture the holograms you've placed in your world. This lightweight, ingenious Apple Watch strap enables you to take photos and videos straight from your Apple Watch – opening up the door the ... iPhones are known to take great photos and videos. But did you know there's a way to take photos and videos at the same time? You can take photos and videos with both the front camera and the rear camera. Motorists take photos and videos at the wheel, says RAC – BBC News Animal Flower Cave: Excellent place to take photos and videos of this very scenic tourist attraction in Barbados A. Yes you can take photos and videos for private use in all areas except when seeing Santa. Alexander Demidov) |
| производить фурор | create a furore |
| производить фурор | make a furor |
| производить фурор | create a stir (pfedorov) |
| производить фурор | cause a furore (pfedorov) |
| производить фурор | cause a sensation (Andrey Truhachev) |
| производить фурор | cause a stir (Andrey Truhachev) |
| производить фурор | be a huge hit |
| производить фурор | have created a sensation (Alex_Odeychuk) |
| производить фурор | make a furore |
| производить фурор | be the craze |
| производить фурор в печати | hit the headlines |
| производить фурор в СМИ | grab the headlines |
| производить фурор в СМИ | hit the headlines |
| производить хорошее впечатление | be well looked upon |
| производить хорошее впечатление | make a good showing |
| производить хорошее впечатление на | create a good impression with (SirReal) |
| производить централизованную закупку | buy in bulk |
| производить шерстяные изделия | produce woolen goods (cotton, steel, etc., и т.д.) |
| производить телевизионный, журналистский "ширпотреб" | cater for the audience with the lowest common denominator (Vic_Ber) |
| производить шорох | rustle |
| производить шум | clash |
| производить шум | crack |
| производить шум | racket |
| производить шум | thunder |
| производить шум | noise |
| производить шум | pudder |
| производить шум | spring a rattle |
| производить шум | racquet |
| производить шум | boom |
| производить шум | generate noise (YuliaO) |
| производить шум | emit noise (of a vehicle Andrey Truhachev) |
| производить шум | make noise |
| производить щели | cranny |
| производить щёлкающий звук | snick |
| производить экспертизу | appraise (проекта) |
| производить электролиз | electrolyse |
| производить эффект | make an impression (на; on) |
| производить эффект | have an effect (on; на) |
| производить эффект на | have an effect on |
| производить эффект на | make an impression on |
| производить эффект разорвавшейся бомбы | drop a bombshell (Дмитрий_Р) |
| производить яркое впечатление | pack a punch (Ремедиос_П) |
| производиться на основании судебного решения | require a court order (Alexander Demidov) |
| производиться на фабрике | be made in a factory |
| производя впечатление | impressively |
| работа производится в присутствии заказчика | done while you wait (напр., ремонт) |
| размен производится по нарицательной цене | the exchange is at par |
| свойство овощей производить ветры | the windiness of vegetables |
| сексуальная практика, в которой один из партнёров женщина или мужчина производит ручную стимуляцию полового члена второго партнёра – мужчины, как правило, доводя его до оргазма и эякуляции В отличие от фелляции, в данной сексуальной практике преимущественно используются именно руки, а не рот. Является частным случаем мастурбации | handjob (Ilshatey) |
| то, что производит изменения | modulator (в голосе, в тоне) |
| то, что производит неприятный стук | clacker |
| то, что производит неприятный стук | clack |
| то, что производит неприятный шум | clacker |
| то, что производит неприятный шум | clack |
| то, что производит ожирение | fattener |
| то, что производит постоянный стук | clacker |
| то, что производит постоянный стук | clack |
| то, что производит постоянный шум | clacker |
| то, что производит постоянный шум | clack |
| тот, кто производит | yielder (и пр.) |
| тот, кто производит | grower (что-либо) |
| тот, кто производит выбор | selector |
| тот, кто производит исследование | searcher |
| тот, кто производит кровопускание | bleeder |
| тот, кто производит на свет | teemer |
| тот, кто производит осмотр | searcher |
| тот, кто производит осмотр | reviewer |
| тот, кто производит отбор | selector |
| тот, кто производит поиски | quest |
| тот, кто уполномочен производить исследование | questman |
| уметь производить сложение | know how to add |
| услуги, результаты которых должны производиться, передаваться и потребляться одновременно | nonseparable services (или с незначительным разрывом по времени; то есть производство "не отделено" по времени от потребления (напр., общепит, энергоснабжение) 4uzhoj) |
| услуги, результаты которых могут производиться, передаваться и потребляться с разрывом по времени | separable services (4uzhoj) |
| часто производить перемены | chop and change |
| что производит эта фабрика? | what does this factory produce? |
| эта актриса производит фурор | that actress is quite the rage |
| эта пьеса при чтении не производит впечатления | the play does not read well |
| эти автомашины производятся специально для скоростной езды | this car is made for speed |
| эти машины производит французская компания | these machines are built by a French company |
| эти машины производит французская фирма | these machines are built by a French company |
| эти станки производит французская компания | these machines are built by a French company |
| эти станки производит французская фирма | these machines are built by a French company |
| это вы сами производите? | is this your own make? |
| это не ослабляет впечатления, которое производит пьеса | it doesn't take from the effect of the play |
| это производило фурор | it was all the go |
| я чувствовал себя глубоко несчастным, и это, должно быть, производило комичное впечатление | it must have been funny how I grieved |
