| Russian | English |
| брать уроки французского языка в продолжение трёх месяцев | have a quarter at French |
| брать уроки французского языка в продолжение четверти года | have a quarter at French |
| в качестве продолжения он цитирует два отрывка из Сенеки | he goes on to quote two passages from Seneca |
| в продолжение | during (+ gen.) |
| в продолжение | throughout (всего времени и т. п.) |
| в продолжение | with reference to (напр., в продолжение телефонного разговора: With reference to our phone conversation (this morning), I hereby confirm... Denis Lebedev) |
| в продолжение | through |
| в продолжение | during the continuance of |
| в продолжение | in the course of (+ gen.) |
| в продолжение | long |
| в продолжение | as a follow-up to |
| в продолжение | in continuation of (valtih1978) |
| в продолжение | following up upon (В продолжение нашего телефонного разговора – Following up upon our telephone conversation tfennell) |
| в продолжение | in |
| в продолжение | for |
| в продолжение | through (through the night – всю ночь) |
| в продолжение всего вечера | during the whole evening |
| в продолжение всей моей жизни | all my life long |
| в продолжение нашего разговора/обсуждения.. | Following our conversation (tinell) |
| в продолжение недели | for a week's time |
| в продолжение нескольких дней | for several days past |
| в продолжение предыдущего проекта | as a follow-up to the previous project (sixthson) |
| в продолжение чьего-либо телефонного разговора | Further to one's telephone communication (WiseSnake) |
| в продолжение темы | warming up to the topic (в зависимости от контекста. Амада Авея) |
| в продолжение темы | continuing on the topic (VLZ_58) |
| в продолжение темы | keeping with the theme (VLZ_58) |
| в продолжении всей жизни | lifelong (Stas-Soleil) |
| вероятность продолжения сотрудничества | LWA (likelihood of working again eugeene1979) |
| возвращаться за продолжением | go back for more (Alex_No_Chat) |
| вы не знаете, какие силы нужны для психологической реабилитации и продолжения совместной жизни | you have no knowledge of the enormous rebuilding this takes to coexist (Alex_Odeychuk) |
| выпуск с продолжением | serialization (романа) |
| выпуск романа и т.п. с продолжением | serial publication |
| его недостатки суть продолжение его достоинств | he has the defects of his qualities |
| его новая книга-это продолжение его первого романа | his new book is a sequel to his first novel |
| задел на продолжение | cliffhanger (driven) |
| иметь продолжение | run and run (will or is set to run and run – the news story is set to run and run Andrew Goff) |
| иметь продолжение | legs (о новости, обсуждаемой в СМИ в течение долгого времени; The story about the shoot-out in New York had legs. – История о перестрелке в Нью-Йорке имела продолжение Andrew Goff) |
| исключить возможность продолжения отношений | break off the relationship (bigmaxus) |
| книга без продолжения | one shot |
| комитет по продолжению деятельности | follow-up committee |
| кормить в продолжение зимы | winter |
| линия продолжения | extension line (kapunov) |
| логическое продолжение | follow-up (an action or a thing that continues something that has already started or comes after something similar that was done earlier: The call will be a follow-up to the email sent to customers last week. There had been no follow-up after the initial training. OBED Alexander Demidov) |
| логическое продолжение | logical extension (goroshko) |
| можно считать продолжением | can be taken as an extension (yarkru) |
| надеемся на продолжение сотрудничества | looking forward to further cooperation (Johnny Bravo) |
| напряженный задел на продолжение | cliff-hanger (в кино или сериале или книге driven) |
| невероятное продолжение истории | startling development (в новостях Побеdа) |
| невозможное для продолжения в долгосрочной перспективе | non-sustainable (supremumxpeh) |
| необходимых для продолжения | requisite for proceeding with (requisite for proceeding with physical exersices Irina Sorochinskaya) |
| ожидать продолжения малоприятного | wait for the next shoe to drop (Taras) |
| ожидать продолжения малоприятных событий | wait for the next shoe to drop (Taras) |
| орудия – это продолжение рук человека | tools are extensions of the human hands |
| ошеломляющее продолжение событий | startling development (в новостях Побеdа) |
| повесть с продолжением | serial story |
| повесть роман и т. п. с продолжением | continued story |
| подписать контракт на продолжение службы на время войны | sign up for the duration |
| получать продолжение | evolve (Start that conversation in a light tone and it will evolve naturally, don't worry. VLZ_58) |
| получить неожиданное продолжение | have an unexpected twist (The story has an unexpected twist that deserves special mention. VLZ_58) |
| получить неожиданное продолжение | acquire unexpected continuation (In the middle of the event, after a heavy rain, the structure collapses and the artist decides not to restore it, supposedly because "the nature has done something more beautiful than a human could do". However, apparently, after the collapse, its story acquires unexpected continuation. VLZ_58) |
| получить неожиданное продолжение | get unexpected continuation (The story got unexpected continuation VLZ_58) |
| приключенческий роман с продолжением | epic |
| программа получения финансовой помощи для продолжения образования | scholarship program (pivoine) |
| продолжение в следующем номере | be continued in our next |
| продолжение в следующем номере | be continued in our next |
| продолжение взаимоотношений | continuity of relationship |
| продолжение во времени | protensity |
| продолжение времени | duration |
| продолжение времени | period |
| продолжение времени | durance |
| продолжение времени | date |
| продолжение гонки вооружений | continuation of arms race |
| продолжение жизни | life time |
| продолжение знакомства | further acquaintance |
| продолжение инвалидом трудовой деятельности | continuation of labour activity by the disabled person (ABelonogov) |
| продолжение истории | follow-up story (Dollie) |
| продолжение на вечные времена | perpetuity |
| продолжение на вечные времена | perpetuation |
| продолжение на следующей странице | continue on a reverse side (Olga Fomicheva) |
| смотри продолжение на странице пятнадцатой | continued on page 15 (on next page, etc., и т.д.) |
| Продолжение. Начало рассказа смотри во вчерашнем номере | the story is continued from yesterday (from the previous page, from the preceding column, from page 2, etc., и т.д.) |
| продолжение начатого | pursuit |
| продолжение отношений | continuity of relationship |
| продолжение отношений | continuity in regulations |
| продолжение, перенесённое на другую страницу | jump over |
| продолжение помощи | continuation of aid |
| продолжение прерванного | resumption |
| продолжение рассказа будет помещено в следующем номере | the story will be continued in our next number |
| продолжение рассказа будет помещено в следующем номере | the story will be continued in our next month's issue |
| продолжение рода | procreation (Night Fury) |
| продолжение рода | propagation (Рина Грант) |
| продолжение следует | be continued |
| продолжение следует | be continued |
| продолжение текста следует | contd (continued) |
| продолжение следует | there is more to come |
| продолжение следует | "to be continued" (in the next issue) |
| продолжение следует | to be continued |
| продолжение следует | stay tuned (1 (idiomatic) To remain as a listener or viewer of the particular radio station or television channel to which one is currently pay attention.
2 (idiomatic by extension often as imperative) To wait or remain alert (for new developments or for further information).: 1 NBC had spent weeks promoting Mr. Daly's new show, and had even commissioned a special original edition of Conan O'Brien's Late Night show . . . to give Mr. Daly's show the best possible lead-in. During his show, Mr. O'Brien twice urged viewers to stay tuned for Mr. Daly. 2 [W]riter-director Sean Penn has found a stark camera style that ignites behavioral sparks. Stay tuned; this kid has talent.
“Stay tuned on the issues of overcrowding, capital plan, new schools, secondary reform, middle school reform; these are all critical issues,” Mr. Klein said.
Riccitiello also said that more on the game’s payment structure will be revealed in February, so I guess we’ll all be staying tuned.  wiktionary.org Alexander Demidov) |
| продолжение следует | cont'd (текста) |
| продолжение службы | duration |
| продолжение смотри на обороте | continued overleaf (Johnny Bravo) |
| продолжение сновидений после пробуждения | oneirism |
| продолжение собственного рода | perpetuation of oneself (VLZ_58) |
| продолжение строительства проекта | construction work in progress (Construction work in progress in the Rose Garden of the White House. Alexander Demidov) |
| продолжение существования | continued existence (Alex_Odeychuk) |
| продолжение сюжета | follow-up story (Dollie) |
| продолжение текста на другой странице | breakover |
| продолжение экономического роста при экологически эффективном использовании природных ресурсов | green growth (dreamjam) |
| публиковать роман и т.п. с продолжением | publish serially |
| публиковать роман и т.п. с продолжением | serialize |
| публиковать с продолжением | serialize (роман) |
| публичные молитвы в продолжение трёх дней перед Вознесением | rogation |
| резолюция о продолжении финансирования текущих государственных расходов | continuing resolution (на период до принятия Закона о (бюджетных) ассигнованиях slitely_mad) |
| решение о продолжении | go-no-go decision (деятельности, эксперимента и т.п.) |
| решение о продолжении или прекращении | go no go |
| роман с продолжением | feuilleton (печатающийся в газете) |
| роман и т. п. с продолжением | continued story |
| с продолжением | serially (об издании романа) |
| слово, означающее продолжение | continuative (чего-л.) |
| служебное слово, указывает на продолжение | on (to walk on – продолжать идти) |
| служебное слово, указывает на продолжение или развитие | on (to walk on – продолжать идти) |
| служить продолжением | continue |
| смотри продолжение | there's more to come (текста на следующих страницах) |
| содержать в продолжение зимы | winter |
| сохранять в продолжение зимы | winter |
| способный продолжению | propagable |
| средство для продолжения рода | a means of providing future generations (о браке 4uzhoj) |
| статья без продолжения | one shot |
| статья, имеющая продолжение | running story (в других номерах журнала, газеты) |
| считать продолжением | take as an extension (напр., рассказа, истории yarkru) |
| таинство продолжения жизни может превратиться в самый пошлый потребительский эксперимент | reproduction may turn into a consumer experience (bigmaxus) |
| туризм с целью продолжения рода | procreative tourism (antoxi) |
| тянущееся продолжение | smear |
| указывает на продолжение процесса до момента | into prep (часто far into) |
| фигуры продолжения | sideways patterns |
| фигуры продолжения | continuation patterns |
| фильмы с продолжением | carry on films (недорогостоящие прибыльные сериалы британск. комедий) |
| являться логическим продолжением | flow organically from (You're in for quite a surprise. But we'll see what the layout is like. Things sometimes have to flow organically from the layout. | They flow organically from the therapist's interest in John and willingness to know him from a place of right-directed understanding. Alexander Demidov) |
| являющийся продолжением | integral with (raf) |
| являющийся продолжением | sequential |
