| Russian | English |
| акционер, имеющий намерение продать принадлежащие ему акции | selling shareholder (4uzhoj) |
| аукционист продал вазу французскому покупщику | the auctioneer knocked down the vase to the French bidder |
| быть проданным | go to (кому-либо) |
| быть проданным в рабство | be sold into slavery |
| быть проданным в рабство | be sold in slavery |
| возможность быть проданным | vendibility |
| возможность продать часть взятой позиции | sell partly |
| все абонементы на концерты были проданы | the concert series was oversubscribed |
| все билеты на вечерний спектакль проданы | the evening performance is sold out (Taras) |
| все билеты на концерты были проданы | the concert series was oversubscribed |
| все билеты на этот спектакль проданы | the performance is fully bookstoreed up |
| все билеты на этот спектакль проданы | the performance is fully booked up |
| как объявление все билеты проданы | all seats are sold |
| все билеты проданы | Full House (аншлаг) |
| Все билеты проданы! | Booked solid |
| все билеты проданы | we are all bookstoreed up |
| все билеты проданы | all seats are booked |
| все места проданы | all the seats are booked |
| все места проданы | all the seats are booked up |
| выгодно продать | make a profit on the sale (of sth. – что-л.: “Government is going to make a profit on the sale of their building on the North Shore,” said Richard McCandless, a retired senior B.C. government bureaucrat who analyzes the performance of Crown utilities. (castanet.net) ART Vancouver) |
| выгодно продать | sell at a profit (Taras) |
| выгодно продать или купить | shop for a deal (что-либо Marina Aleyeva) |
| выкуп проданного | repurchase |
| выкуп проданной вещи | redemption |
| выручка, полученная от проданных билетов | gate (the number of people who pay to enter a sports ground for an event *an average home gate of more than 12,000 ¦ the money taken for admission. NOED. (also gate money) uncountable the amount of money made by selling tickets for a sports event • Today's gate will be given to charity. OALD Alexander Demidov) |
| дом был продан за бесценок | the house went for very little |
| дорого продать свою жизнь | sell life dearly |
| дорого продать свою жизнь | sell life dear |
| доход от проданных билетов | box office revenue (MichaelBurov) |
| доход от проданных билетов | box office sales revenue (MichaelBurov) |
| доход от проданных билетов | box office sales receipts (MichaelBurov) |
| доход от проданных билетов | box sales revenue (MichaelBurov) |
| дёшево продать | sell a good pennyworth |
| дёшево продать | a good bargain |
| дёшево продать | sell one a bargain |
| если вы решите продать свой дом, позвольте мне первому обсудить это с вами | if you sell your house, will you let me have first refusal on it? |
| за деньги готовы мать родную продать | sell one's mother out for a stick of bubblegum (Taras) |
| за свои плюшечки готовы продать и мать родную | sell one's mother out for a stick of bubblegum (Taras) |
| за сколько вы это продали? | how much did you sell it for? |
| захочет ли она продать это и т.д.? | would she like to sell it to buy it, to read it, etc.? |
| зрители, проданные билеты | bums on seats (beserg) |
| "Иосиф, проданный в рабство" | Joseph Sold into Slavery (драма Ч. Уэллса, роман Т. Манна) |
| картину продали за бесценок | the picture went for a song |
| когда художник умер, семья продала его картины с аукциона | when the artist died his family auctioned his paintings |
| количество проданного товара | offtake |
| количество проданных единиц | unit sales (Zen1) |
| краденая вещь, проданная за бесценок | gift |
| купи-продай | profiteer |
| купить или продать на рынке | market |
| купить ранее проданный товар | repurchase |
| машину продали за пять с небольшим тысяч фунтов | the car went for just over £5000 |
| метод разрешения тупиковой ситуации методом альтернативного выбора сторон-то есть по выбору одной стороны купить Акции другой стороны по указанной ей цене или продать ей свои акции по указанной ей цене | roulette (Moonranger) |
| много товаров удаётся продать благодаря рекламе по радио | the radio sells many goods |
| могущий быть конфискованным, или что-то, что нельзя продать и т.д. | unvested (об акциях, напр., предоставленных служащим, пока эти акции окончательно не перешли в их собственность Slawjanka) |
| могущий быть проданным | vendible |
| могущий быть проданным | negotiable |
| моему мужу пришла в голову мысль продать наш дом | my husband got the notion of selling our house |
| мы решили были настроены продать машину | we were determined to sell the car |
| на следующий рейс билеты проданы | no space for the next flight |
| назло врагам козу продам | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off |
| не доверяйте этому человеку, он готов даже друга продать, если представится случай | don't trust this fellow, he would even do his friend down if he got the chance |
| не могущий быть проданным | unmarketable |
| не могущий быть проданным | unrealizable |
| не могущий быть проданным | unsaleable |
| не понимаю, почему она так внезапно решила продать дом | it gets me why she suddenly decided to sell the house |
| обманом продать | impose |
| обратная покупка проданного | repurchase |
| обратно покупать проданное | repurchase |
| оказалось, что он продал мне вместо настоящей картины подделку | it appeared that he had sold me a fake instead of a real picture |
| оказаться проданным с молотка | come under the hammer (на аукционе) |
| он был вынужден продать дом | he was forced to sell the house |
| он за успех душу продаст | he would sell his soul for success |
| он мать родную продаст | he would sell out his mother (Taras) |
| он не может продать своё имение, потому что он несовершеннолетний | he cannot sell his estate, because he is not of age |
| он невыгодно продал машину | he sold the car at a loss |
| он продал всё и уехал | he sold up and moved away |
| он продал землю с выгодой | he sold the land at a profit |
| он продал несколько облигаций, чтобы оплатить счёт | he cashed in some bonds to pay bill |
| он продал свою старую машину за две тысячи долларов | he gave his old car away for two thousand dollars |
| он продал стул по дешёвке | he let the chair go for a song |
| он продался тому, кто больше заплатил | he sold himself to the highest bidder |
| он решил продать своё предприятие и уйти на покой | he decided to sell his business and retire |
| он собирается продать мне свой автомобиль | he is going to sell me his car |
| он умеет с выгодой продать и купить | he is sharp at making a bargain |
| она была вынуждена продать весь свой запас | she was forced to sell up her entire stock |
| она продала яйца и выручила хорошие деньги | she turned her eggs into cash |
| они были проданы в рабство | they were sold for slaves |
| они могут продать вам этот товар по 5 долларов за штуку | they can do you this at $ 5 a piece |
| они могут продать вам этот товар по 5 фунтов за штуку | they can do you this at ?5 a piece |
| от выручки, полученной от проданных билетов на | of the gate for (Elstone said that 60 per cent of the gate for Saturday's game against Aston Villa would be paying L30 or less, only six per cent of fans at ... Alexander Demidov) |
| отчёт о количестве проданных товаров | sales report (4uzhoj) |
| по количеству проданных упаковок | in terms of units sold (Brazil's generic-drug market grew last year more than twice the total average of the country's pharmaceutical sector in terms of units sold. | ... around the world have reached around 60% of the market share in terms of units sold. | In 2013, according to IMS Health, 2.9 billion units of pharmaceutical drugs were sold. The figures showed a 11.6% growth in terms of units sold compared with ... | .... on the list of the top 200 brand-name prescription drugs in terms of units sold. Alexander Demidov) |
| по чистой случайности я продал мои фьючерсные контракты точно в момент максимального подъёма рынка | by pure luck I sold out my futures contracts at the exact top of the market (Taras) |
| поручение биржевому маклеру продать бумаги | stop-order |
| поручение биржевому маклеру продать или купить бумаги | stop-order |
| поручение продать | order to sell |
| поставить в счёт кому-л. цену за проданные товары | charge a man with the price of goods sold to him |
| право купить или продать фиксированную сумму | warrant |
| приказ купить или продать по наилучшему курсу | oder to buy or to sell at best (Lavrov) |
| приносить доход, деньги продать за | fetch |
| продан за наличный расчёт | sold for cash |
| "Проданная невеста" | the Bartered Bride (опера В. Сметаны) |
| проданное дёшево | give-away |
| проданных на аукционе за общую цену | studio lot |
| продано и выдано | delivered (в тексте справки-счета 4uzhoj) |
| продано рекордное количество машин | cars must have had record sales |
| продать что-либо, кому-либо в кредит | tick for |
| продать что-либо в магазине | sell off the shelve |
| продать что-либо в магазине | sell off the shelf |
| продать в розницу | sell retail |
| продать в убыток | sell at a loss |
| продать что-либо в частном порядке | sell by a private treaty |
| продать весь товар | sell out |
| продать внавалку | sell in bulk |
| продать выгодно | sell at a premium |
| продать выше номинальной цены | sell at a premium |
| продать груз целиком | sell in bulk |
| продать долю | sell a stake (reverso.net Aslandado) |
| продать дом | dispose of a house |
| продать доход за единовременную сумму | redeem |
| продать душу | sell one's soul to the devil (дьяволу) |
| продать душу | barter away soul for gain |
| продать душу дьяволу | sell soul to the devil |
| продать что-либо за бесценок | sell for a song |
| продать за бесценок | sell for a for an old song |
| продать за гроши | sell for a song |
| продать что-либо за двойную цену | sell for double what it costs (вдвое дороже) |
| продать что-либо за десятую часть стоимости | sell for a tenth part of its worth |
| продать за наличные | sell for cash |
| продать за ничто | sell for nothing |
| продать за полцены | sell for a song |
| продать за символические деньги | sell for a song |
| продать за символическую сумму | sell for a song |
| продать за тридцать серебреников | sell for thirty pieces of silver |
| продать заложенный товар | realize a pledge |
| продать изобретение | market an invention |
| продать (кого-либо | rat (= предать, донести на к-либо) |
| продать лес на сруб | sell wood for timber |
| продать лошадь | sell a horse |
| продать кому-л. машину | sell smb. a car (her a pair of shoes, you a bicycle, etc., и т.д.) |
| продать меньше, чем запланировано | undersell (Ichbin) |
| продать на аукционе | sell at auction (Despite being told the painting would sell for up to $1m or more at auction, Mr Nickl and the family have decided to donate the piece to the National Gallery of Australia in Canberra in honour of grandparents Joe and Josie. • Everything You Need To Know About Selling At Auction • How to sell at auction – Selling at auction can be a great way to get the best value.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| продать на металлолом | sell for scrap (The insurance company sells it for scrap. The insurance man always wins. ART Vancouver) |
| продать на органы | organ harvesting (Рина Грант) |
| продать на органы | harvest organs (Рина Грант) |
| продать на порядок меньше, чем указано на ценнике | sell for a fraction less than the price on the label (Aslandado) |
| продать на почине | take handsel |
| продать на сторону | sell on the side |
| продать на сторону | sell off the books (harvard.edu Tanya Gesse) |
| продать насыпью | sell in bulk |
| продать ниже себестоимости | sell below cost |
| продать ниже стоимости | undersell |
| продать оптом | sell wholesale |
| продать пароль | sell the pass (неприятелю) |
| продать пенсию за единовременную сумму | redeem |
| продать по дешёвой цене | sell cheap |
| продать по наиболее выгодной цене или по наилучшему достижимому курсу | sell at the market |
| продать по наиболее выгодной цене или по наилучшему достижимому курсу | sell at best |
| продать по образцам | sell by sample |
| продать по очень низкой цене | barter away |
| продать по пониженной цене | undersell |
| продать по самой дешёвой цене | go as near as one can |
| продать по сниженной цене | undersold |
| продать полностью | oversell (что-либо) |
| продать родную мать | sell one's mother out for a stick of bubblegum (Taras) |
| продать кому-либо, что-либо с аукциона | knock down to at a sale |
| продать с аукциона | auctioneer (to sell by auction collinsdictionary.com) |
| продать с аукциона | sell via auction (Anglophile) |
| продать с аукциона | sell at auction (Bullfinch) |
| продать с аукциона | auction |
| продать с молотка | bring under the hammer (Anglophile) |
| продать с молотка | auction off (denghu) |
| продать с молотка | auctioneer |
| продать с публичных торгов | sell in a public auction (Alexander Demidov) |
| продать с торгов | auction |
| продать с торгов | sell up |
| продать с убытком | sell for a loss (Ремедиос_П) |
| продать с убытком | sell to disadvantage |
| продать свой голос | sell vote (на выборах и т. п.) |
| продать свой дом | part with one's house |
| продать свой офицерский патент | sell out |
| продать свой пай в предприятии | close out share of the business |
| продать свою долю | sell one's interests (в предприятии: Kerkorian sold his Vegas interests to the Hilton organizations, whose executive vice-president of the casino-hotel division had ties to Moe Dalitz of the Cleveland Syndicate and Meyer Lansky of the New York Mob. ART Vancouver) |
| продать себе в убыток | sell at a sacrifice |
| продать себе в убыток | sell for a loss (Ремедиос_П) |
| продать страховку | sell insurance |
| продать то, чего не имеешь | bear to sell a bear |
| продать торговое предприятие | sell a business |
| продать хлеб на корню | sell corn standing |
| продать часть имущества акций населению | sell a part of the equity to the public |
| продать через комиссионный магазин | sell on consignment (sold his diamond ring on consignment ART Vancouver) |
| продать через посредство | sell through the medium of |
| продать что угодно | sell ice to Eskimos (He's a gifted salesman, he could sell ice to Eskimos Taras) |
| продать что угодно и кому угодно | sell ice to Eskimos (Taras) |
| продать это за любую цену | sell it for what it will bring |
| продаться антихристу | sell out to the Beast (Taras) |
| продаться дьяволу | sell out to the Devil (тж. см. sell out to the Beast Taras) |
| продаться за | go for (We expect the house to go for about £200,000.) |
| продаться за | go for |
| продаться за хорошую цену | fetch a good price (VLZ_58) |
| продаться за чечевичную похлёбку | sell one's birthright for a mess of pottage |
| продаться за чечевичную похлёбку | sell one's soul for a mess of pottage (Taras) |
| продаться за чечевичную похлёбку | sell something for a mess of pottage (Врачу в лагере труднее, чем всем прочим смертным, сохранить душу живую, не продать за чечевичную похлёбку совесть, жизнь тысяч товарищей – In camp, it was harder for a doctor than for anyone else to keep his integrity and resist selling the lives of thousands of his fellow-prisoners for a mess of pottage Taras) |
| продаться за чечевичную похлёбку | sell birthright for a mess of pottage |
| Профсоюзный лидер продался хозяевам | the union leader sold out to the bosses |
| пытаться продать | upsell (добавочный или более дорогой товар A.Rezvov) |
| пытаться продать что-либо, стремиться достичь результатов | carry one's pigs to market (gennady shevchenko) |
| разнести товар по возможным местам продаж с целью продать по наиболее выгодной цене | shop around (Even if the shots are taken with a traditional film camera the paparazzo no longer has to rely on the mail or (even more dangerous) his own two feet to shop the photos around. Once they have a photo, they must shop it around to the different publications. drag) |
| решит продать | should elect to sell (Ross Lucky) |
| с ярлыком магазина, где продан товар | own brand |
| с ярлыком магазина, где товар продан | own-brand (вместо ярлыка производителя) |
| сегодня я ничего не продал | I have made no sale today |
| ситуация, когда инвестор не может продать ценные бумаги | locked in |
| слишком дорого проданный | oversold |
| согласится ли она продать это и т.д.? | would she like to sell it to buy it, to read it, etc.? |
| способный быть проданным | sellable ("продавабельный" Щапов Андрей) |
| стоимость товаров, проданных по договору | contract value |
| странно, почему она вдруг решила продать дом | it gets me why she suddenly decided to sell the house |
| счёт возврата проданных товаров | sales returns account (Alexander Demidov) |
| тайно продать | bootleg |
| товар, который трудно продать | hard-to-sell-item |
| товар продан по низкой цене | the goods brought low prices |
| товар, проданный заочно | wrap up |
| товар, проданный заочно | wrap-up |
| ударом молотка объявлять вещь проданной | knock down |
| хорошо продаться | fetch a good price (VLZ_58) |
| ценные бумаги, которые могут быть проданы | available-for-sale securities (США) |
| что можно продать | transferable |
| эксклюзивное право, полученное за плату, продать или купить что-то за определённое время и установленную сумму | optioning (lettim) |
| эти картины были проданы с поддельной подписью какого-то известного художника | these paintings were sold under the forged signature of some famous artist |
| это будет продано с молотка | it will be brought to the hammer |
| эту вазу можно продать за хорошие деньги | the vase is sure to fetch a high price |
| эту вещь и т.д. продали с молотка | the thing the book, the manuscript, etc. was knocked down at the auction |
| эту книгу продали на аукционе за девяносто девять долларов | the book was knocked down for $99 (for a mere trifle, for a high price, etc., и т.д.) |
| я знаю, ты меня продал | I know you gave me the xx |
| я не продам это меньше, чем за тридцать фунтов | I shan't let it go for less than £30 |
| я продал кольцо и на эти деньги купил велосипед | I sold my ring and bought a bicycle with the proceeds |
| я также продал несколько экземпляров одному американскому издателю | I've also sold one or two to an American publisher |
