| Russian | German |
| торговый автомат для продажи книг, газет, журналов | Buchautomat (букамат marinik) |
| автомат для продажи мороженого | Eisautomat |
| автомат для продажи прохладительных напитков | Getränkeautomat |
| автомат но продаже почтовых марок | Markenautomat |
| автомат по продаже живых червей/ наживки для рыбаков | Wurmautomat (Gajka) |
| автомат по продаже почтовых марок | Briefmarkenautomat |
| автомат по продаже сигарет | Zigarettenautomat |
| автоматизированная система управления продажей товаров | computergestützter Vertrieb |
| автомобиль, купленный работником автозавода со скидкой и могущий быть проданным третьему лицу только по истечении года со дня продажи | Jahreswagen |
| агент по продаже | Vertriebsbeauftragte (dolmetscherr) |
| агент по продаже | Verkaufsvertreter (ВВладимир) |
| акт купли-продажи | Kaufhandlung |
| базар с продажей произведений искусства в пользу фонда солидарности | Künstlerbasar (ГДР) |
| без продажи спиртных напитков в разлив в заведениях общепита | ohne Alkoholausschank |
| без продажи спиртных напитков в розлив в заведениях общепита | ohne Alkoholausschank |
| букинистический магазин по продаже книг современных изданий | modernes Antiquariat |
| быть в продаже | ins Angebot kommen (RSC) |
| быть в продаже | im Handel erhältlich sein (levmoris) |
| быть в продаже | im Handel sein (Лорина) |
| быть выставленным для продажи | ausliegen (о товаре) |
| быть выставленным на продажу | zum Verkauf stehen (Ремедиос_П) |
| быть предлагаемым к продаже | zum Verkauf stehen (grigorov) |
| в продаже имеется напр., im Handel erhältlich | im Handel (marcy) |
| в продаже | im Verkauf (Alex Krayevsky) |
| в продаже уже больше нет платьев из зелёного материала | in Grün ist das Kleid nicht mehr vorhanden |
| в продажу поступила интересная новинка | eine interessante Neuheit ist im Angebot |
| в розничной продаже | im Einzelverkauf |
| в ручной продаже | im Einzelverkauf (в аптеке) |
| валовая прибыль от продаж | Bruttoergebnis vom Umsatz (takita) |
| взрывной рост продаж | Verkaufsexplosion (SKY) |
| выгодная продажа | ein vorteilhafter Verkauf |
| выдавать разрешение на продажу | Freigabe erteilen (Лорина) |
| выдать разрешение на продажу | Freigabe erteilen (Лорина) |
| вынужденная продажа | gezwungener Verkauf |
| выполнение условий договора купли-продажи | Kaufvertragserfüllung (Veraterra) |
| выпускать в продажу | lancieren (Ремедиос_П) |
| выпустить в продажу | zum Verkauf freigeben (Abete) |
| выпустить в продажу | lancieren (Ремедиос_П) |
| выручка от продажи | Erlös aus dem Verkauf (kommt dem... zugute OLGA P.) |
| выручка от продажи | Erlös |
| выручка от продажи мебели | der Erlös vom Verkauf der Möbel |
| выручка от продажи составила значительную сумму | der Verkauf warf eine größere Summe ab |
| выставить на продажу | zum Verkauf ansetzen (Andrey Truhachev) |
| выставить на продажу | zum Verkauf anbieten (Лорина) |
| выставка-продажа | Verkaufsaustellung (Novoross) |
| выставка-продажа | Werbeverkauf |
| выставка-продажа | Verkaufsausstellung |
| выставленный для продажи товар | Feilschaft |
| выставлять для продажи | ausbieten |
| выставлять для продажи товары | Waren feilbieten |
| выставлять для продажи цветы | Blumen feilbieten |
| выставлять на продажу | zum Verkauf anbieten (Лорина) |
| выставлять на рынке товары для продажи | auf dem Markt Waren feilhalten |
| голые короткие продажи акций | Leerverkauf |
| готовый для продажи | marktfertig |
| данные о продаже | Verkaufszahlen (makhno) |
| данные по продажам за день | Tagesstreifen (Soldat Schwejk) |
| двукратная срочная сделка на продажу | das Noch nach unten |
| доверенность на продажу | Verkaufsvollmacht (Ypv) |
| Договор купли-продажи транспортного средства | Kaufvertrag des Fahrzeugs (Brücke) |
| договор купли-продажи | Pränumerationskauf |
| договор купли-продажи | Kaufvertrag |
| договор купли-продажи автомобиля | Kfz-Kaufvertrag (SKY) |
| Договор купли-продажи акций | Aktienkaufvertrag (ich_bin) |
| договор купли-продажи с подрядно-строительной фирмой | Bauträgerkaufvertrag (irene_ya) |
| договор купли-продажи с рассрочкой платежа | Abzählungsgeschäft |
| договор о продаже в рассрочку | Mietkaufvertrag (hire purchase agreement Oksana) |
| договор о продаже с рассрочкой платежа | Mietkaufvertrag (hire purchase agreement Oksana) |
| договор продажи недвижимости | Immobilienkaufvertrag (SKY) |
| договор розничной купли-продажи, заключённый дистанционным способом | Fernabsatzvertrag (q-gel) |
| документ на продажу | Freigabeschein (чего-либо) |
| доходы от продажи лицензий | die Erträgnisse aus dem Verkauf von Lizenzen |
| заключать сделку купли-продажи | einen Verkauf abschließen (Alex Krayevsky) |
| запрет на продажу спиртных напитков | Alkoholverbot |
| запретить продажу спиртных напитков | trockenlegen |
| запускать в продажу | einführen (Ремедиос_П) |
| запустить в продажу | einführen (Ремедиос_П) |
| изъятие товара из продажи | Rückrufaktion (Александр Рыжов) |
| имеется в продаже во всех магазинах | zu haben in allen Geschäften |
| иметь в продаже | führen (какой-либо товар) |
| иметь в продаже товар | einen Artikel führen (определенного наименования) |
| иметь в продаже товар определённого наименования | einen Artikel führen |
| иметь для продажи | feilhaben |
| интернет-продажа | Online-Verkauf (Dominator_Salvator) |
| кабачок с продажей вина собственного изготовления | Buschenschenke ((приблизительно) / Duden: (österr.): Straußwirtschaft, Heurigenlokal. / см. также Buschenschank, Heuriger-Schenke, Heurigenschenke, Heurigenrestaurant Vit.Stan) |
| канал продаж | Vertriebsschiene (Александр Рыжов) |
| картина была представлена к продаже на аукционе за 1000 марок | das Gemälde ist mit 1000 Mark ausgerufen worden |
| касса для продажи билетов перед началом вечерних концертов | Abendkasse |
| касса для продажи билетов перед началом вечерних сеансов | Abendkasse |
| касса для продажи билетов перед началом вечерних спектаклей | Abendkasse |
| касса предварительной продажи | Vorverkaufskasse (билетов) |
| квота на продажу | Verkaufsquote (Александр Рыжов) |
| киоск для продажи мороженого | Eisstand |
| киоск для продажи прохладительных напитков | Erfrischungshude |
| книжные магазины объявили о поступлении в продажу новых книг | der Buchhandel zeigte Neuerscheinungen an |
| комплект журнала за 1959 ещё имеется в продаже | der Jahrgang 1959 ist noch erhältlich |
| Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров | Übereinkommen der Vereinten Nationen über den internationalen Warenkauf (Soldat Schwejk; United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods Andrey Truhachev) |
| консультант по продажам | Verkaufsberater (SKY) |
| контрольный показатель продаж сбыта | Umsatzziel (запланированный объём сбыта (в расчёте на продавца или район) ksuplush) |
| курс продажи валюты | Devisenverkaufskurs (wanderer1) |
| лидер по объёму продаж | meistverkauft (dagi_13) |
| лидер продаж | Bestseller (marinik) |
| лицензия на продажу алкогольных напитков в гастрономических заведениях | Schanklizenz (gruender-welt.com MMM90) |
| магазин имеет в продаже последние новинки моды | das Geschäft führt die letzten Novitäten der Mode |
| магазин по продаже автомобилей | Autogeschäft |
| магазин по продаже напитков | Getränkeverkaufsstelle |
| магазин по продаже подержанных вещей | Second-Hand-Geschäft |
| магазин по продаже тканей | Manufakturwarenhandlung |
| магазин по продаже тканей | Manufaktrwarengeschäft |
| магазин по продаже товаров в рассрочку | Abzählungsgeschäft |
| маклер по купле-продаже домов | Häusermakler |
| маклер по продаже земельных участков | Grundstücksmakler |
| мелочная продажа | Handverkauf |
| менеджер по оптовой торговле, по оптовым продажам | Großhandelskaufmann (Vera Cornel) |
| Менеджер по продажам | Messechef (dagordan) |
| менеджер по продажам | Fachkaufmann (см. также: Bürokaufmann bzw. Bürokauffrau – специальность, квалификация – среднее профессиональное образование Харитонов Е.А.) |
| менеджер по продажам | Bürokaufmann (Харитонов Е.А.) |
| менеджер по продажам | Verkaufsmanager (Semolina) |
| монополия государства на винокурение и продажу спиртных напитков | Branntweinmonopol |
| монополия на винокурение и продажу спиртных напитков | Branntweinmonopol |
| мы располагаем крупной партией чулок для продажи | wir haben noch einen größeren Posten Strümpfe abzugeben |
| на продажу | zum Verkauf |
| навыки продаж | Verkaufskunst (Lana81) |
| налог на винокурение и продажу спиртных напитков | Branntweinsteuer |
| налог на доходы от продажи недвижимого имущества | Immobilienertragssteuer (lora_p_b) |
| направление продаж | Verkaufsrichtung (Schumacher) |
| не для продажи | nicht verkäuflich (Herk) |
| небольшой магазин мелочная лавка по продаже продовольственных, галантерейных или хозяйственных товаров | Gemischtwarenhandlung |
| недавно в продаже появились две новые книги | vor kurzem erschienen zwei Nova im Buchhandel |
| необеспеченные продажи акций | Leerverkauf (ValP) |
| непрерывное охлаждение продуктов от производства до продажи | Kühlkette |
| нормированная продажа | Markenverkauf |
| нормированная продажа масла | Markenverkauf für Butter |
| обслуживание оборудования после продажи | Aftersales-Service (Александр Рыжов) |
| обслуживание покупателей после продажи изделия | Aftersales-Service (Александр Рыжов) |
| обучение продажам | Verkaufstraining (Aleksandra Pisareva) |
| общее количество зерна, подлежащее продаже | das gesamte Ablieferungssoll in Getreide |
| общество по оптовой продаже пива | Biervorlag |
| объявить о продаже дома | ein Haus anschlagen |
| объявление о продаже | Kaufzettel (чего-либо) |
| объявление о продаже | Verkaufsanzeige (в газете) |
| окно для продажи конвертов и марок | Briefmarkenschalter (на почте) |
| он занимался продажей старых автомобилей | er trieb mit alten Autos Handel |
| он разъездной агент по продаже тканей | er reist in Stoffen |
| они занимаются покупкой и продажей антикварных вещей | sie beschäftigen sich mit dem Kauf und Verkauf von Antiquitäten |
| операция по продаже | Verkaufsgeschäft (Лорина) |
| опцион на продажу акций | Put (на бирже) |
| осуществить сделку купли-продажи | einen Verkauf abschließen (Alex Krayevsky) |
| отдел полиции по борьбе с продажей наркотиков | Rauschgiftdezernat |
| отдел продаж | Vertriebsabteilung (SKY) |
| офис продаж | Vertriebsbüro (SKY) |
| павильон для продажи в разлив вина собственного изготовления | Straußwirtschaft |
| патент на продажу спиртных напитков | Schankkonzession |
| патент на продажу спиртных напитков | Schankgerechtigkeit |
| переуступать по договору купли-продажи | mitverkaufen (irene_ya) |
| план продаж сбыта | Umsatzziel (запланированный объём сбыта (в расчёте на продавца или район) ksuplush) |
| поддержка продаж | Vertriebsunterstützung (dolmetscherr) |
| порядок осуществления продажи | Verkaufsverfahren (D.Lutoshkin) |
| порядок продажи | Verkaufsverfahren (D.Lutoshkin) |
| посредничать в сделке купли-продажи | einen Kauf vermitteln |
| поступать в продажу | in den Handel kommen |
| поступать в продажу | feilstehen |
| поступить в продажу | ins Angebot kommen (RSC) |
| поступить в продажу | zum Verkauf gelangen |
| право на продажу спиртных напитков | Schankkonzession |
| право продажи | Vertriebsrecht (продукции) |
| правоотношение купли-продажи | kaufrechtliche Beziehung (in einer kaufrechtlichen Beziehung stehen OLGA P.) |
| предварительная продажа | Vorverkauf (билетов) |
| предварительная продажа билетов | Kartenvorverkauf |
| предлагать к продаже | anstellen (товар) |
| предлагать к продаже | ausbieten |
| предлагать на продажу | zum Verkauf anbieten ( Dieser Händler bietet aktuell keine Fahrzeuge zum Verkauf an. 4uzhoj) |
| предложить что-либо для продажи | etwas zum Verkauf anbieten |
| предмет продажи | Verkaufsgegenstand (Lisa Kreis) |
| преднамеренная продажа описанного конфискованного имущества | Pfandentstrickung |
| премия, стимулирующая продажи | Erfolgsprämie (Zhukovzh) |
| преступление, связанное с продажей или употреблением наркотиков | Rauschgiftdelikt |
| преступность, связанная с продажей или употреблением наркотиков | Rauschgiftkriminalität |
| при продаже твоего дома ему перепал хороший куш | bei dem Verkauf deines Hauses ist für ihn eine hübsche Summe herausgesprungen |
| при продаже этого дома он понёс большие убытки | an diesem Hause hat er viel Geld verloren |
| принудительная продажа | gezwungener Verkauf |
| принудительная продажа имущества с аукциона | Zwangsversteigerung (для исполнения судебного решения) |
| принудительная продажа имущества с торгов | Zwangsversteigerung (для исполнения судебного решения) |
| принудительная продажа с торгов имущества ликвидируемого общества | Auseinandersetzungsversteigerung |
| причина расторжения договора купли-продажи | Wandlungsgrund |
| провернуть сделку купли-продажи | einen Verkauf abschließen (Alex Krayevsky) |
| продажа входных билетов | Kartenverkauf |
| продажа проездных билетов | Fahrkartenausgabe |
| продажа спиртных напитков в разлив | Ausschank |
| продажа в розницу | Detailverkauf |
| продажа в розницу | Handverkauf |
| продажа в розницу | Einzelverkauf |
| продажа вещей для самых маленьких | Babybasar |
| продажа вразнос | Kolportage (б.ч. книг) |
| продажа девушек | Mäldchenhandel (в дома терпимости) |
| продажа девушек | Mädchenhandel (в публичные дома) |
| продажа дома была неизбежна | der Verkauf des Hauses war notwendig |
| продажа за бесценок | Verschleuderung |
| продажа за наличный расчёт | Barverkauf |
| продажа квартиры и находящегося в ней имущества | Wohnungsauflösung |
| продажа лекарств, отпускаемых без рецепта | Handverkauf (в аптеке) |
| продажа леса на корню | der Verkauf von Holz am Stock |
| продажа леса с торгов | Holzauktion |
| продажа лотерейных билетов | Lottokollektur |
| продажа почтовых марок | Briefmarkenverkauf |
| продажа на вынос | Außer-Haus-Verkauf (в ресторане) |
| продажа остатков | Resterverkauf (ткани) |
| продажа открыток с видами | Verkauf von Ansichtskarten |
| продажа по карточкам | die Zuteilung auf Marken |
| продажа по карточкам | Markenverkauf |
| продажа успешного продукта в разных формах | Crossmarketing (книга, сериал, компьютерная игра по этой книге) |
| продажа успешного продукта в разных формах | Cross-Marketing (книга, сериал, компьютерная игра по этой книге) |
| продажа проездных билетов | Fahrkartenausgabe |
| продажа проездных билетов | Verkauf von Fahrkarten |
| продажа проездных билетов | die Ausgabe von Fahrkarten |
| продажа пчёл | Bienenhandel (marinik) |
| продажа с аукциона | gezwungener Verkauf |
| продажа с аукциона | Ausruf |
| продажа с аукциона | Subhastation (долговых обязательств) |
| продажа с аукциона | Versteigerung |
| продажа с торгов | Ausruf |
| продажа с торгов | Versteigerung |
| продажа скота | Bullenmarkt (на рынке) |
| продажа сувениров | Verkauf von Andenken |
| продажа товаров промышленного назначения | Werksverkauf (Александр Рыжов) |
| продажа товаров с принудительным ассортиментом | Kopplungsgeschäft |
| продажа фильмов | Filmvertrieb |
| продажа фруктов | Obstverkauf |
| продажа хлеба | Brotverkauf |
| продажа через автоматы | Automatenverkauf |
| продажа через Интернет | Online-Verkauf (Dominator_Salvator) |
| продажа через Интернет | E-Commerce |
| продажи акций без покрытия | Leerverkauf (ValP) |
| продажи на местах | Vertriebausendienst (miami777409) |
| промышленные продажи продажа товаров промышленным компаниям, в отличие от продажи товаров физическим лицам | Werksverkauf (Александр Рыжов) |
| проценты от продаж | Verkaufsprovision (SKY) |
| процесс продаж | Verkaufsverfahren (D.Lutoshkin) |
| пункт продажи | Verkaufsort (Лорина) |
| пункт продажи овощей | Gemüseverkaufsstelle (магазин, ларёк) |
| пускать в продажу | in den Handel bringen |
| пускать что-либо в продажу | etwas zum Verkauf stellen |
| пускать что-либо в продажу | etwas in den Handel bringen |
| пускать в продажу | etwas zu Verkauf bringen |
| пускать в продажу | etwas zu Verkauf stellen |
| пускать в продажу | umsetzen |
| пускать что-либо в продажу | etwas zum Verkauf bringen |
| пустить в продажу | etwas zum Vertrieb freigeben (разрешить реализацию чего-либо OLGA P.) |
| разрешение на продажу | Freigabeschein (чего-либо) |
| разрешение на свободную продажу металлов | Freigabe der Metalle |
| реализовать сделку купли-продажи | einen Verkauf abschließen (Alex Krayevsky) |
| розничная продажа | Einzelvertrieb |
| розничная продажа | Einzelverkauf |
| Руководитель отдела координации продаж | Verkaufsleiter der Koordinierung (OlgaGab) |
| сокр. Н. V. ручная продажа | Handverkauf (напр., в аптеке) |
| ручная продажа | Handverkauf |
| салон по продаже автомобилей | Autosalon |
| свободная продажа | Handel |
| свободная продажа | kartenfreier Handel (без карточек) |
| свободная продажа | freihändiger Verkauf |
| сделка по продаже оружия | Waffengeschäft (сделка по оружию/по продаже вооружения marinik) |
| секс на продажу | käuflicher Sex (Andrey Truhachev) |
| сельскохозяйственный производственный кооператив выполнил свою плановую норму продажи картофеля государству | die LPG hat ihr Soll an Kartoffeln abgeliefert |
| снятие товара с продажи | Rückrufaktion (Александр Рыжов) |
| создание каналов продаж | Aufbau von Vertriebskanälen (SKY) |
| сотрудник отдела продаж | Sales Mitarbeiter (Паша86) |
| сотрудник отдела продаж | Verkaufsangestellte (irene_ya) |
| сотрудник фирмы, занимающийся продажами | Vertriebsmitarbeiter (Alex Krayevsky) |
| спекулятивная купля-продажа | Spekulationskauf |
| старт продаж | Verkaufsstart (SKY) |
| стимулирование продаж | Merchandising |
| табличка о продаже | Verkaufsschild (Лорина) |
| текст для продажи аукциона, текст для публичных торгов | Auslobungstext (karmusha) |
| телят было предложено для продажи достаточное количество | der Auftrieb von Kälbern auf dem Viehmarkt war genügend |
| телят было предложено для продажи достаточное количество | der Auftrieb an Kälbern auf dem Viehmarkt war genügend |
| Технические правила по эксплуатации установок для продажи напитков в розлив | Technische Regeln für Getränkeschankanlage |
| типовой договор купли-продажи | Musterkaufvertrag (Lichtgestalt) |
| Товар есть в продаже. | der Produkt ist im Handel erhältlich (levmoris) |
| Товары с маркировкой "ALDI aktuell" всегда в продаже только непродолжительное время | ALDI aktuell-Artikel sind immer nur kurzzeitig im Verkauf. (Alex Krayevsky) |
| ТОО "Консультации по вопросам продажи по телефону и внешней торговли" | Gesellschaft für Unternehmensberatung im Telefonverkauf und Außenhandel mbH (ФРГ) |
| ТОО "Отто Вольф. Продажа синтетических материалов" | Otto Wolff Kunststoffvertrieb GmbH (ФРГ) |
| торговый автомат по продаже свежего фермерского молока | Milchtankstelle (Oxana Vakula) |
| тренинг по продажам | Verkaufstraining (Aleksandra Pisareva) |
| увеличение объёма продаж | Verkaufssteigerung (SKY) |
| управление продажами и закупками | Vertriebs- und Einkaufssteuerung (Miyer) |
| услуги по продаже | Vertriebsservice m oder n (SergeyL) |
| успешная продажа | Verkaufserfolg |
| устроить продажу автомобиля | den Verkauf des Autos bewerkstelligen |
| фирма берет на себя продажу товаров | die Firma übernimmt den Vertrieb von Waren |
| фирма по продаже тканей | Manufakturwarenhandlung |
| фирма по продаже тканей | Manufaktrwarengeschäft |
| хит продаж | Bestseller (marinik) |
| хит продаж | Verkaufsschlager (Donia) |
| цена продаж | VK-Preis (Сокращение Malligan) |
| частичная продажа | Teilverkauf |
| этих товаров нет в продаже | diese Waren sind auf dem Markt nicht vertreten |
| это имение находится в продаже | dieses Gut ist zu begeben |
| этот товар имеется в свободной продаже | diese Ware kann man frei haben |
