| Russian | English |
| наши внутрифирменные программы обучения | our in-company training programs |
| образовательная программа дистанционного обучения | programme delivered via distance education (Anglophile) |
| обучение по сокращённой программе | part-time study (Irina Verbitskaya) |
| educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| программа интенсивного практического обучения | immersion program (совмещает учебный процесс и стажировки по выбранному направлению подготовки (например,  cornell.edu Oleksiy Savkevych) |
| Программа набора и обучения российского персонала | Russian Nationals Program of Employment and Training (сах., ПНОРП, RN PET) |
| Программа набора, обучения и развёртывания профессиональных кадров | PRIDE |
| программа обучения | apprenticeship scheme (gov.uk Johnny Bravo) |
| программа обучения без отрыва от производства | on the Job Training Program (feyana) |
| программа обучения и поддержки | outreach program (triumfov) |
| программа обучения на дому | homebound program (AMlingua) |
| программа обучения на подготовительных медицинских курсах | premed |
| Программа обучения навыкам руководства предприятием группы "'Шелл'" | Group Business Leadership Program (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| программа обучения сотрудников | Employee Orientation Programme (feyana) |
| Программа расширения доступа и обучения в Интернет – проект Бюро по вопросам образования и культуры ECA Госдепартамента США, финансируемый в рамках Акта в поддержку свободы FSA. | IATP (IATP администрируется Советом по международным научным исследованиям и обменам (IREX). serz) |
| программа, сочетающая в себе обучение теории в ВУЗе и практику на предприятии | sandwich programme (Johnny Bravo) |
| программа специализированного обучения | apprenticeship training scheme (Johnny Bravo) |
| программа углублённого уровня, сочетающая в себе обучение теории в университете/институте и практику на предприятии/производстве | sandwich Honours programme (Johnny Bravo) |
| программы обучения будущих сотрудников | pre-employment training programs (Анна Ф) |
| проект Плато по использованию логической программы для автоматизированного обучения | Programed Logic for Automated Teaching Operations |
| прошедший обучение по программе | is recognized by (в сертификате Johnny Bravo) |
| сертификат, подтверждающий факт успешного освоения программы обучения | training completion certificate (Alexander Demidov) |
| тематическая программа обучения | case study program (Technical) |
| требования программы обучения | prerequisites (в украинских дипломах 4uzhoj) |
| это класс из способных учащихся, я могу перевести их на работу по программе второго года обучения | it's a bright class, I can start them off on the second-year programme |
