| Russian | English |
| артерия в виде серебряной проволоки | silver-wire artery |
| волочить проволоку | wire draw |
| выпрямить кусок проволоки | straighten a piece of wire |
| вытягивать проволоку | draw a wire |
| вытягивать проволоку | wire draw |
| вытягиваться в виде проволоки | wire |
| вытянутый в тонкую проволоку | wirespun |
| вязальная проволока | baling wire (Taras) |
| вязальная проволока | hay-baling wire (Taras) |
| вязальная проволока | utility wire (is great for multifunctional purposes. Use in DIY projects anywhere in the workhouse, garden, or farm. Use for bailing, tying or fencing. Designed to be malleable this wire is easy to use Taras) |
| вязальная проволока | soft wire (Taras) |
| вязальная проволока | farm wire (Taras) |
| вязальная проволока | bale wire (Taras) |
| вязальная проволока | haywire (Vadim Rouminsky) |
| вязальная проволока | mechanic's wire (This mechanic's wire, also known as bailing wire or soft wire, is great for handling a wide variety of tasks from binding hay and straw to securing cardboard, textiles or other materials for storage and organization Taras) |
| вязальная проволока | lasher |
| граната на проволоке-растяжке | tripwire grenade |
| дотрагиваться палкой проволоки | touch one's stick to the wire |
| занавес легко скользит по проволоке | a curtain draws freely along the wire |
| звонковая проволока | bell wire |
| измерить диаметр проволоки | gage the diameter of wire |
| кабели из проволоки изготавливаются на оборудовании, которое ничем существенно не отличается от обычных машин, на которых делают верёвки | wire ropes are stranded in machines which do not differ in essential features from the ordinary rope-making machinery (В.И.Макаров) |
| каркасная проволока | pipe cleaner (bastinda1981) |
| касаться палкой проволоки | touch one's stick to the wire |
| колючая проволока | dannert wire |
| колючая проволока | security wire (sunman) |
| колючая проволока | barbed wire |
| колючая проволока под напряжением | electrified barbed wire (под током: IF you put normal barbed wire next to electrified barbed wire, the normal barbed wire should become electrical. I. Havkin) |
| колюче-режущая проволока | razor-wire (ledimitri) |
| контровка проволокой | safety wiring (V.Lomaev) |
| кошелёк из золотой переплетённой проволоки | mesh bag |
| кошелёк из серебряной переплетённой проволоки | mesh bag |
| крюк для вытягивания проволоки | wire gauge |
| лагерь, окружённый колючей проволокой | zariba camp |
| линия волочения проволоки | wire drawing line (Oksana-Ivacheva) |
| лудить проволоку | dip a wire |
| медная проволока | brass wire |
| метод импульсно нагретой проволоки | transient hot wire method (dicax) |
| моталка для проволоки | coil-winding machine |
| нанизывать на проволоку | wire |
| насаживать на проволоку | wire |
| натянутая проволока | high wire (под куполом цирка) |
| натянуть проволоку между столбами | strain wire to posts |
| обрыв проволоки | broken wire (дефект стального каната atech) |
| огораживать проволокой | wire |
| ограда из колючей проволоки | abattis |
| ограда из колючей проволоки | abatis |
| ограждение из колючей проволоки | wire (kee46) |
| окружать проволокой | wire |
| окружать проволокой | wire in |
| окрутить проволоку лентой | wind tape around a wire |
| он вытянул металл в длинную проволоку | he drew the metal into a long wire |
| он согнул проволоку в кольцо | he bent the wire into a ring |
| он согнул проволоку в кольцо под прямым углом | he bent the wire into a ring at a right angle |
| они загнали его на забор из колючей проволоки | they ran him into the barb-wire fence |
| оплести изгородь колючей проволокой | string a fence with barbed wire |
| оплести изгородь колючей проволокой | entwine a fence with barbed wire |
| оплести проволокой | basket |
| оплетать проволокой | basket |
| осторожно, проволока! | ware wire! |
| отломать кусок проволоки | twist off a piece of wire |
| подвижная абстрактная скульптура из листового железа и проволоки | mobile (обыкн. подвесная) |
| поранить руки о колючую проволоку | tear hands on barbed wire |
| похожий на проволоку | wiry |
| предохранитель из натяжной проволоки | interlocked trip wire (Krokodil Schnappi) |
| привязывать проволокой | wire |
| проволока аварийного отключения | interlocked trip wire (Krokodil Schnappi) |
| проволока для ловушек | snare wire (источник dimock) |
| проволока для подвешивания картин | picture wire |
| проволока для скрепления сломанной фаянсовой посуды | rivet |
| проволока "егоза" | razor-wire (ledimitri) |
| проволока из нержавеющей стали | bare stainless-steel wire |
| проволока, не видная на фоне стены | wire undistinguished against a wall |
| продёрнуть проволоку | work in a wire |
| пропускать проволоку в отверстие | feed a wire into a hole |
| пропускать проволоку сквозь отверстие | feed a wire through a hole |
| протяжная проволока | electrician's snake (=fish tape Orange Pumpkin) |
| протянуть проволоку | work in a wire |
| режущий инструмент для проволочного каната, цепи, проволоки, арматурного профиля | cutters-wire rope, chain, strand, rebar (eternalduck) |
| рояльная проволока | music wire |
| самозащитная проволока | self-shielding wire |
| связывать или скреплять проволокой | wire |
| связывать проволокой | wire together |
| свёрнутая золотая проволока | bouillon |
| свёрнутая серебряная проволока | bouillon |
| сгибать кусок проволоки | bend a piece of wire (an iron rod, a stick, a bow, one's arm, etc., и т.д.) |
| серебро-селективный электрод типа покрытой проволоки на основе комплекса серебра с цикламом | coated-wire silver ion-selective electrode based on silver complex of cyclam |
| сетка из тонкой проволоки | wire netting |
| синельная проволока | chenille stem (Elvira_D) |
| скорость подачи сварочной проволоки при автоматической и полуавтоматической сварке | stick out (Anton12; это абсолютно неверно: stick out - это однозначно вылет (или значение вылета) сварочной проволоки из токового наконечника. А то значение, которое Вы указали переводится как wire speed или wire feed a.ducalis) |
| скреплять или связывать проволокой | wire |
| скреплять или сшивать проволокой | wire-stitch |
| скреплять проволокой | wire stitch |
| скреплять проволокой | wire-stitch |
| следует очень аккуратно наматывать эту проволоку, чтобы она ложилась ровно, плотно и без всяких перегибов и узлов | care should be taken to wind this wire evenly, closely, and without kinks |
| согнуть кусок проволоки в петлю | twist a piece of wire into a loop |
| согнуть проволоку в кольцо | bend a wire into a ring (a key into a U-shape, etc., и т.д.) |
| спираль из колючей проволоки | concertina wire (заграждение: I looked out there and saw nothing but geysers of mud and rolls of concertina wire and barbed wire mazes built to trip anyone who tried to get through the perimeter.) |
| сплетать проволокой | wire |
| стандартный сорт проволоки | standard wire gauge |
| ствол с проволокой | wire-wound gun body |
| струнная проволока | music wire |
| сшивать проволокой | wire-stitch |
| танец на канате, проволоке | rope-dance (цирковой номер) |
| тонкая проволока | fiberwire (FixControl) |
| тонкая проволока | cannetille (которой обвивают струны инструментов) |
| тот, кто дёргает за проволоку | wire puller |
| туго натянутая проволока | tightrope |
| туго натянутая проволока | tight rope |
| туго натянутая проволока | tightwire |
| тянуть проволоку | fine draw the steel-wire |
| тянуть проволоку | draw a wire |
| тянуть проволоку | draw wire |
| тянуть проволоку из раскалённого металла | draw out heated metal into a wire |
| тянуться в виде проволоки | wire |
| увязочная проволока | haywire (Vadim Rouminsky) |
| упаковочная проволока | soft wire (Taras) |
| упаковочная проволока | mechanic's wire (Taras) |
| упаковочная проволока | utility wire (Taras) |
| упаковочная проволока | hay-baling wire (Taras) |
| упаковочная проволока | baling wire (Taras) |
| упаковочная проволока | bale wire (Taras) |
| упаковочная проволока | farm wire (Taras) |
| упаковочная проволока | haywire (Vadim Rouminsky) |
| формирование пачек кип с обвязкой проволокой | wire baling (Александр Рыжов) |
| ходить по проволоке | walk the tightwire |
| шитьё проволокой втачку | side wire stitching (Александр Рыжов) |
| эквилибрист на проволоке | wiredancer |
| эквилибристика на проволоке | wiredancing |
| электродная проволока для сварки дугой прямого действия | open arc welding wire (Johnny Bravo) |
| это делается путём применения двух газовых каналов и проволоки | this is done by employing two gas channel and wires |
| я зацепился брюками за колючую проволоку | my trousers gor hooked on the barbed wire |
| я зацепился брюками за колючую проволоку | my trousers got hooked on the barbed wire |
