| Russian | English |
| акт отбора проб | sampling certificate (fewer hits Alexander Demidov) |
| акт отбора проб | sampling report (twinkie) |
| акт отбора проб | sample collection report (fda.gov Мария100) |
| акт отбора пробы | sampling report (twinkie) |
| актёрская проба на фото | phototest (кино) |
| аналоговая проба | analog proof (Александр Рыжов) |
| аппарат для получения пробы на алкоголь | breathalyzer |
| аппарат для получения пробы на алкоголь | breathalyser |
| аппликационная кожная проба | test patch (Natalieendless) |
| брать на пробу | approbate |
| брать образчик или пробу | sample |
| брать пробу | take a specimen |
| брать пробу | sample |
| быть высшей пробы | have class (MariaDroujkova) |
| взятие почвенных проб | soil sampling |
| взятие проб для контроля | test sampling (Alexander Demidov) |
| взятый на пробу | on trial (о предметах) |
| взять на пробу | take on trial |
| взять что-либо на пробу | take on trial |
| взять образчик или пробу | sample |
| взять пробу | take a sample (Take a sample of the hydraulic fluid and have it analyzed. snowleopard) |
| взять пробу | sample |
| взять пробу на алкоголь | breathalyze (у водителя) |
| взять пробу на алкоголь | breathalyse (у водителя) |
| взять слугу на пробу | take a servant upon liking |
| время пробоя | breaking through time (4uzhoj) |
| высокой пробы | of a high order |
| высшей пробы | of the highest order |
| высшей пробы | the bee's knees (slitely_mad) |
| высшей пробы | the dog's bollocks (slitely_mad) |
| высшей пробы | of the first water |
| высшей пробы | top-quality |
| градация пробы | grades in sample (Yeldar Azanbayev) |
| дверной пробой | hasp (MichaelBurov) |
| для пробы | in a trial run (KozlovVN) |
| для пробы | tentatively |
| для пробы | on a trial basis (Andrey Truhachev) |
| для пробы | experimentally |
| жидкостные хроматографы для отбора проб суг и кондесата | liquid chromatographs for LPG & condensate sampling (eternalduck) |
| заказать послать на пробу | order on trial |
| защищённый от пробоя | puncture proof |
| золото восемьдесят восьмой пробы | gold twenty two carats fine |
| золото высокой пробы | high-carat gold |
| золото 880-й пробы | gold 22 carats fine |
| золото 960-й пробы | pure gold |
| золото 560-й пробы | 14-carat gold |
| золото 88 пробы | gold 22 carats fine |
| золото семисот пятидесятой пробы | 18-karat gold |
| зонд для взятия пробы масла | grader |
| зонд для отбора проб из мешков | bag trier |
| идти путём проб и ошибок | gropes (fina5000s) |
| инъекционная кожная проба | skin-prick test |
| испечённый ею на пробу кекс с изюмом пришлось выбросить | her attempt at a raisin cake had to be thrown away |
| испытание шарообразной пробы | spherical form test |
| контрактная проба | contract proof (Александр Рыжов) |
| купить что-либо на пробу | buy on trial |
| ложный пробой | faked breakout (shamild7) |
| масс-спектрометрия с распылением пробы | sputtered mass spectrometry (ileen) |
| метод проб и ошибок | through trial and error (triumfov) |
| метод проб и ошибок | hit or miss (suburbian) |
| метод проб и ошибок | hit or miss process (Drozdova) |
| метод проб и ошибок | trial-and error method |
| метод проб и ошибок | cut and try method |
| метод проб и ошибок | trial and error method |
| метод проб и ошибок | a rule of thumb (Anglophile) |
| метод проб и ошибок, метод научного тыка | rule of a thumb (Ivan Pisarev) |
| методом проб и ошибок | trial and error |
| методом проб и ошибок | through trial and error (суслик) |
| моя новая работа нелёгка, но для меня это будет проба сил | my new job is not easy but it's a challenge |
| на пробу | on appro |
| на пробу | tentatively (Andrey Truhachev) |
| на пробу | on approbation |
| на пробу | on trial |
| на пробу | on a pilot basis (Andrey Truhachev) |
| напуск на пробу | prolongation (ГОСТ 8479-70 (для механических испытаний поковок) Jenny1801) |
| натровая проба | alcali test |
| низкой пробы | of the worst type |
| низшей пробы | of the worst type |
| обогащения керновых проб | core samples recovery (rechnik) |
| обучение методом проб и ошибок | instrumental learning |
| обучение методом проб и ошибок | operant conditioning |
| определять пробу | assay (металлов) |
| определять пробу | cupel (драгоценных металлов) |
| определять пробу золота | prove gold |
| Осуществление методом проб и ошибок | blind exercise (Binaz) |
| отбор достоверных проб | reliable sampling (Alexander Demidov) |
| отбор проб | samples collection (rechnik) |
| отбор проб поверхностных вод | surface water sampling (Andronik1) |
| охладители проб | sample coolers (eternalduck) |
| перекрёстная проба | cross matching (на совместимость крови и др.) |
| петля на замочный пробой | hasp |
| пипетка для взятия проб жидкости | sampling tube |
| пипетка для взятия проб жидкости | sampling-tube |
| Пирогенная проба на кролике | Rabbit Pyrogen Testing (Trados) |
| плавочный анализ ковшовой пробы | ladle analysis (Dude67) |
| плановый отбор проб отработанного масла | Scheduled Oil Sampling (soa.iya) |
| положительная проба на | positive test for (Alexander Demidov) |
| получать пробу на алкоголь | breathalyze |
| полученный в результате многолетних проб и ошибок | gained through years of trial and error (Alex_Odeychuk) |
| поставить пробу | hallmark (на) |
| поставить пробу на золото | hallmark gold |
| предложение чего-либо на пробу | trial offer |
| привести золото в указанную пробу | allay |
| привести серебро в указанную пробу | allay |
| прийти на пробу | have a try-out |
| проба актёров на исполнение ролей | audition (в кинофильме) |
| проба Баголини | Bagolini's test |
| проба возгона | fume sample (Ace Translations Group) |
| проба Гартмана-Дженкиса | sucrose lysis test (для диагностики пароксизмальной ночной гемоглобинурии) |
| проба голоса | voice test |
| проба голосов | voice trial |
| проба голосов | audition |
| проба драгоценного металла | alloy |
| проба драгоценного металла | standard (элемент товарного знака) |
| проба, заражённая радиоактивными веществами | contaminated sample |
| проба из мочеполовых органов | urogenital sample (iwona) |
| проба испытания Абеля | Able test sample (для определения температуры вспышки) |
| проба Кальметта | Calmett's test (тест in vivo для обнаружения гиперчувствительности замедленного типа при конъюнктивитах) |
| проба металлов | assay |
| проба монет | the trial of the pix |
| проба монет | the trial of the pyx |
| проба монет | trial of the pyx (ежегодная церемония пробирования монет в здании гильдии золотых дел мастеров) |
| проба монет | standard of coinage |
| проба на белок | albumen test |
| проба на вкус | gustation |
| проба на излом | breaking test |
| проба на кислую реакцию | acid test |
| проба макаронных изделий, крупы на развариваемость | cooking test |
| проба на разрез | cut test (зерновых, какао-бобов и т. п.) |
| проба пера | first steps in ... (Anglophile) |
| проба пера | prolusion |
| проба пера | first attempt at writing |
| проба пера | beginner's exercise (Taras) |
| проба пера | first effort (Taras) |
| проба пера | first attempt at writing a literary work (Taras) |
| проба пера | one's experimental try (Taras) |
| проба пера | I did it just to try it out (Taras) |
| проба пера | I was just giving it a go (Taras) |
| проба пера | I was just trying my wings (Taras) |
| проба пера | I was just getting a feel for it (experimenting Taras) |
| проба пера | first published work |
| проба пера | trial run |
| проба пера | let's give it a try |
| проба пера | I was just kicking the tires (Taras) |
| проба пера | just to try it out (I worked with the jazz orchestra just to try it out. When I was invited to sing, we agreed that that would be a sort of an experiment – Моя работа с джаз оркестром была просто проба пера. Когда меня пригласили петь, то мы договорились, что всё это будет лишь в порядке эксперимента Taras) |
| проба пера | the first fruits of one's pen (Taras) |
| проба пера | literary debut |
| проба пера | test of the pen (Anglophile) |
| проба, полученная в результате заверочного бурения | confirmatory sample (aivanov) |
| проба резкой | cutting test |
| Проба Рейнша | reinsch test (Reinsch test a test for the presence esp. of arsenic, antimony, and mercury in which a strip of clean pure copper foil is heated with the test material in acid solution kOzerOg) |
| проба с использованием двойной призмы | double prism test |
| проба своих сил | challenge |
| проба сил | prolusion |
| проба сил в конгрессе | showdown in congress |
| проба силы | trial of strength |
| проба слуха | ear test |
| проба сомнительная | equivocal test (Мария100) |
| проба Ширмера | Schirmer's test |
| пробой в непрерывном режиме | continuous-wave breakdown (CW breakdown) |
| пробой в рычаге | cap of a handspike |
| пробой двери | door hole (Анна Ф) |
| пробой двери | door punch (Анна Ф) |
| пробой на землю | going to ground (muzungu) |
| пробу негде ставить | as crooked as a dog's hind leg |
| пробы и ошибки | trial and error (Alexander Demidov) |
| проверка отбора проб и линии | sampling and level verification (eternalduck) |
| производить пробу | pyx (монет) |
| производить пробу монет | pix |
| производить пробу монет | pyx |
| проходить пробу | audition (об исполнителях) |
| проходить пробу на роль | have an audition for a role |
| прочный на пробой | puncture-proof |
| прочный на пробой | punctureproof |
| путём проб и ошибок | trial and error |
| путём проб и ошибок | by trial and error (Alexander Demidov) |
| рабочая проба | work sample (WiseSnake) |
| резервуар для возврата проб | sample return tank (Alexander Demidov) |
| рудная проба | takings average |
| Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел VI Руководство по отбору проб и идентификации нефтяного разлива | Manual on Oil Pollution, Section VI, Guidelines for Sampling and Identification of Oil Spills (mascot) |
| серебро установленной пробы | sterling |
| серебряная проба | silver standard |
| система анализа проб воды и пара | water-steam sampling analysis system (Sagoto) |
| слитки золота установленной стандартной пробы для чеканки монеты | standard bullion |
| слитки серебра установленной стандартной пробы для чеканки монеты | standard bullion |
| содержание смол в бензине, определяемое испарением пробы в медной чашке | copper dish gums |
| сосуд для отбора проб | sample bottle |
| среда пробы | sampled medium (Alexander Demidov) |
| средняя проба | contractual sample (J_J) |
| ставить пробу | touch (на металле) |
| ставить пробу | hallmark |
| съёмочная проба | test picture |
| тайные пробы | tampering |
| тепловая проба | caloric test |
| точечная проба | increment (Atenza) |
| точечная проба | increment sample (J_J) |
| точечный отбор проб | spot sampling (zartus9112) |
| трубка для взятия пробы | thief-tube (из бочки) |
| трубка для отбора проб | sampling tube (Alexander Demidov) |
| туберкулиновая проба | tuberculin sensitivity test (4uzhoj) |
| туберкулиновая проба | TB skin test (4uzhoj) |
| узнавать пробу | essay (металла) |
| усреднение проб | sample averaging (Alexander Demidov) |
| установка для отбора и анализа проб | sampling and analyzing unit |
| установленной пробы | sterling (о серебре; 925 частей серебра на 75 частей меди) |
| устраивать пробу | audition |
| устроить пробу | give a try-out |
| устьевые пробы жидкости | wellhead liquid samples (ABelonogov) |
| участвовать в пробах | try out for (Yanick) |
| учиться путём проб и ошибок | learn via trial and error (Alex_Odeychuk) |
| фотоаппарат для съёмки актёрских проб | still camera |
| человек высшей пробы | tiptopper |
| чиновник, производящий пробу металла для монеты | assayer |
| чъя-то проба пера в... | one's own take on something (his own take on portraiture Ivan Pisarev) |
| шаблон для нанесения проб | spotting template (в хр-фии) |
| штуцер для отбора проб | sampling fitting (Alexander Demidov) |
| электрический пробой | dielectric breakdown (Electrical breakdown or dielectric breakdown is when current flows through an electrical insulator when the voltage applied across it exceeds the breakdown voltage. This results in the insulator becoming electrically conductive. Electrical breakdown may be a momentary event (as in an electrostatic discharge), or may lead to a continuous arc if protective devices fail to interrupt the current in a power circuit. WK Alexander Demidov) |
| это была проба их сил | it was a trial of strength between them |
