про себя – phrases

Terms for subject General containing про себя | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	English
бормотать что-либо про себя	mumble to oneself
бормотать про себя	mutter to oneself
бормотать что-то про себя	mumble to oneself
быть наедине с самим собой, размышлять "про себя"	commune with oneself (hairspring)
вот что она подумала про себя	that's what she thought to herself
выругаться про себя	swear under one's breath
говорить что-л. про себя	say smth. to oneself
думать про себя	think within one's self
думать про себя	think to one's self
думать про себя	say to oneself
замечание сделанное "про себя"	aside
знать про себя	keep in petto
иметь про себя	keep by
молитва про себя	inward prayer (Игорь Primo)
молитва про себя	silent prayer
молча про себя	quietly to yourself (Alex_Odeychuk)
напевать про себя	hum
напевать про себя	croon to oneself
напевать про себя	sough
натолкнувшись на мебель, которую не заметил, он выругался про себя	coming into collision with some unseen piece of furniture he cursed quietly to himself
он бормочет про себя	he mutters to himself
он лжёт, подумал я про себя	he is not telling the truth, I thought to myself
он отметил про себя, какими странными были дети	he was thinking to himself how strange the children were
он подумал про себя	he thought to himself
он подумал про себя, что	he thought within himself that
он прочёл письмо про себя	he read the letter to himself
отметить про себя	make a mental note of (masizonenko)
плакать про себя	cry to oneself
подумав про себя	with the mental reservation
подумав про себя	with a mental reservation
подумать про себя	think to oneself (bookworm)
подумать про себя	say to oneself
про себя	not out loud (или "не вслух" Val_Ships)
про себя	silently
про себя	inwardly
про себя	aside
про себя	oneself
про себя	to oneself
про себя	sotto voce (ит.)
про себя	to himself (arlena)
про себя он решил, что эта дамочка не всегда будет с ним такой чопорной и недоступной	he promised himself that this little lady would not always be so distant and dignified
про себя я от души посмеялся над его угрозами	I was secretly amused by his threats
произносить про себя	say in your head (Saffron)
проклинать кого-либо про себя	curse inwardly
прочитать про себя	read to oneself
прочтите письмо про себя	read the letter to yourself
решить про себя	make up one's mind (linton)
ругать кого-либо про себя	curse inwardly
ругаться про себя	yell silently (baletnica)
ругнуться про себя	swear under one's breath (Leonid Dzhepko)
смех про себя	chuckle
смеяться над кем-то про себя	laugh at somebody up sleeve (Ivan1992)
смеяться про себя	laugh silently
смеяться про себя	laugh under one's breath
смеяться про себя	laugh to oneself (Игорь Primo)
тихо про себя	quietly to yourself (Alex_Odeychuk)
улыбаться про себя	smile to oneself (Andrey Truhachev)
улыбнуться про себя	smile to oneself (Andrey Truhachev)
читать про себя	read to one's self
читать про себя	read silently (Lana Falcon)
читать про себя	read to oneself
чтение "про себя"	silent reading (читать про себя – read silently Marina Lee)

Get short URL