| Russian | German |
| в приёмной врача много пациентов | im Wartezimmer des Arztes sind viele Patienten |
| для него нет разницы между своими и приёмными детьми | er unterscheidet nicht zwischen eigenen Kindern und Pflegekindern |
| иметь приёмный день | Jour haben |
| он не делает различия между своими и приёмными детьми | er unterscheidet nicht zwischen eigenen Kindern und Pflegekindern |
| он одинаково относится к своим собственным и приёмным детям | er unterscheidet nicht zwischen eigenen Kindern und Pflegekindern |
| приёмная была битком набита | das Wartezimmer war knüppeldick voll |
| приёмная головка | Sprechkopf (магнитофона) |
| приёмная директора | Direktionssekretariat (jurist-vent) |
| приёмная дочь | Ziehtochter (linguee.de M.Mann-Bogomaz.) |
| приёмная дочь | Pflegetochter |
| приёмная комиссия | Aufnahmekommission (grafleonov) |
| приёмная мать | Pflegemutter |
| приёмная мать | Nährmutter |
| приёмная отдела клинических исследований | Studiensekretariat (как вариант перевода, в том числе если речь о клиниках, больницах и т. п. (перевод "секретариат" возможно и допустим, но не так часто употребим) jurist-vent) |
| приёмная радиостанция | Funkempfangsstelle |
| приёмная радиостанция | Empfangsstation |
| приёмная семья | Adoptivfamilie (n.krapzova) |
| приёмная станция | Empfangsstation |
| приёмная стойка | Empfangstresen (Elegia) |
| приёмная стойка | Empfangstheke (Donia) |
| приёмная телевизионная трубка | Bildwiedergaberöhre |
| приёмно-выписное отделение | Aufnahme- und Entlassungsstation (jurist-vent) |
| приёмно-диагностический центр | Untersuchungs- und Aufnahmezentrum (jurist-vent) |
| приёмное бюро | Empfangsbüro (Andrey Truhachev) |
| приёмное время | Sprechstunde |
| приёмное гнездо | Aufnahme (Gaist) |
| приёмное испытание | Aufnahmeprüfung |
| приёмное отделение | Vorzone (Александр Рыжов) |
| приёмное отделение | Aufnahmestation (в больнице) |
| приёмное отделение | Empfangsbereich (Александр Рыжов) |
| приёмное отделение | Besucherbereich (в противоположность службным и закрытым для посетиелей помещениям в больнице, если речь идёт о разграничении помещений по назначению 4uzhoj) |
| приёмное отделение | Aufnahme (в больнице) |
| приёмное устройство | Auffanganlage (Александр Рыжов) |
| приёмное устройство | Aufnahmeantrag |
| приёмное устройство | Empfangsgerät |
| приёмное устройство | Aufnahmegesuch |
| приёмные родители | Pflegeeltern |
| приёмные родители | Adoptiveltern |
| приёмные часы | Publikumszeiten (Queerguy) |
| приёмные часы | Servicezeit (SKY) |
| приёмные часы | Sprechstunde |
| приёмные часы в вечернее время | Spätsprechstunde (напр., дежурного врача) |
| приёмные часы для родителей | Elternsprechstunde (в школе) |
| приёмный аппарат Морзе | Morseschreiber |
| приёмный бункер для бетонной смеси | Betonbunker |
| приёмный день | Empfangstag |
| приёмный день | Schrannentag (напр., в адвокатском бюро, в нотариальной конторе и т. п.) |
| приёмный день | Sprechtag |
| приёмный лагерь | Auffanglager |
| приёмный отец | Pflegevater |
| приёмный отец прямое, воспитатель, наставник перненосное | Ziehvater (Etwas) |
| приёмный покой | Rezeption (в больнице) |
| приёмный покой | Aufnahmestation |
| приёмный покой | Aufnahme |
| приёмный пункт | Reparaturannahmestelle (ремонтной мастерской и т. п.) |
| приёмный пункт | Empfangsbereich (Александр Рыжов) |
| приёмный пункт | Auffanglager (Andrey Truhachev) |
| приёмный пункт | Vorzone (Александр Рыжов) |
| приёмный пункт | Annahmestelle |
| приёмный пункт | Kundendienst |
| приёмный пункт | Krankenstation |
| приёмный пункт | Annahme |
| приёмный ребёнок | Pflegekind |
| приёмный ребёнок | Adoptivkind |
| приёмный сосуд | Auffanggefäß |
| приёмный сын | Ziehsohn (miami777409) |
| приёмный сын | Adoptiv-Sohn (AlexandraM) |
| приёмный сын | Pflegesohn |
| приёмный терминал | Anlandeterminal (Газопровод поставляет газ на приёмный терминал в Любмине (Германия), откуда он поступает в Бельгию, Данию, Францию, Нидерланды, Великобританию и другие страны. Oxana Vakula) |
| приёмный терминал | Anlandestation (Газопровод поставляет газ на приёмный терминал в Любмине (Германия), откуда он поступает в Бельгию, Данию, Францию, Нидерланды, Великобританию и другие страны. Oxana Vakula) |
| приёмный час | Schalterstunde (в учреждении) |
| приёмный экзамен | Zulassungsprüfung |
| приёмный экзамен | Eignungsprüfung (напр., в творческий вуз) |
| пульт приёмно-контрольный охранно-пожарный | Brandmeldezentrale (vnoock) |
| ребёнок, школьник или молодой человек/молодая девушка/, который приезжает в другую страну, напр, с целью изучения иностранного языка, и которого принимает у себя на временное проживание и возможно содержание семья, мать и отец которой становятся временно приёмными родителями для этого ребёнка | Gastkind (Alex Krayevsky) |
| решение приёмной комиссии | Zulassungsentscheid (в учебном заведении) |
| служебное приёмная бургомистра | Bürgermeisteramt |
| схема приёмного устройства | Empfangsschaltung |
| центральное приёмное отделение | zentrale Aufnahme (Лорина) |
