| Russian | English |
| Акт инспекции и приёмки оборудования | EIAA (АИПО littera-dt) |
| акт о приёмке выполненных работ | acceptance certificate for work completed (Alexander Demidov) |
| акт о приёмке выполненных работ | work completion certificate (Alexander Demidov) |
| акт о приёмке выполненных работ | work completion statement (viviannen) |
| акт о приёмке оказанных услуг | acceptance certificate for services rendered (Alexander Demidov) |
| акт о приёмке построенного объекта в эксплуатацию | act of commissioning of the completed project (Johnny Bravo) |
| акт приемки выполненных работ | work acceptance certificate (emirates42) |
| акт приёмки | protocol of acceptance (Yuriy83) |
| акт приёмки | record of acceptance (Vadim Rouminsky) |
| акт приёмки | acceptance memorandum (Углов) |
| акт приёмки в эксплуатацию | commissioning certificate (Alexander Demidov) |
| акт приёмки в эксплуатацию законченного строительством объекта | act of commissioning of the completed project (Johnny Bravo) |
| акт приёмки выполненных работ | acceptance certificate for work performed (ABelonogov) |
| акт приёмки готовности к эксплуатации | operational acceptance certificate (VictorMashkovtsev) |
| акт приёмки законченного строительством объекта | construction project completion certificate (Alexander Demidov) |
| акт приёмки законченного строительством объекта | certificate of acceptance of a completed facility (E&Y ABelonogov) |
| Акт приёмки оборудования после индивидуальных испытаний | Certificate of acceptance of equipment after individual tests (snip.com ABelonogov) |
| акт приёмки-передачи | delivery and acceptance certificate (A document that evidences the fact that goods have been delivered to a purchaser or lessee and accepted by that purchaser or lessee. American Banker Glossary Alexander Demidov) |
| акт приёмки-передачи | acceptance report (ulanka) |
| Акт приёмки-передачи воздушного судна | Aircraft Delivery Receipt (4uzhoj) |
| акт приёмки-передачи оказанных услуг | services completion certificate (Alexander Demidov) |
| акт приёмки построенного объекта в эксплуатацию | act of commissioning of the completed project (Johnny Bravo) |
| акт приёмки работ | Work Acceptance Certificate (muzungu) |
| акт приёмки-сдачи | protocol of receipt (штат Мэн 4uzhoj) |
| акт приёмки-сдачи | certificate of delivery-acceptance service (акт ВОЗ 4uzhoj) |
| акт приёмки-сдачи | acceptance certificate (rechnik) |
| акт приёмки-сдачи работ, услуг | acceptance report for work, services (ABelonogov) |
| акт приёмки услуг | services acceptance certificate (ribca) |
| акт промежуточной приёмки | interim acceptance certificate (Alexander Demidov) |
| акт сдачи-приёмки | cerificate of acceptance (rechnik) |
| акт сдачи-приёмки | handover document (SEIC Alexander Demidov) |
| акт сдачи-приёмки | Act of Acceptance (Ертур) |
| акт сдачи-приёмки | acceptance memorandum (Углов) |
| акт сдачи-приёмки | acceptance deed (gennier) |
| акт сдачи-приёмки | handover sheet (SEIC Alexander Demidov) |
| акт сдачи-приёмки | delivery acceptance certificate (THIS is the Delivery Acceptance Certificate ("Certificate") under Lease Schedule No. _____, dated _______________ 2000, to the Master Lease Agreement No. _____, dated ___________ ("Master Lease Agreement") between CISCO SYSTEMS CAPITAL (INDIA) PVT LTD ("Lessor") and _____________________________________, ("Lessee").  cisco.com Alexander Demidov) |
| акт сдачи-приёмки | delivery and acceptance certificate (This certificate serves as confirmation that equipment leased by a lessee had been satisfactorily delivered and accepted. findlegalforms.com Alexander Demidov) |
| акт сдачи-приёмки | acceptance certificate |
| акт сдачи-приёмки выполненной работы | work completion certificate (встретилось в русс. договоре Ker-online) |
| акт сдачи-приёмки выполненных работ | work completion certificate (Alexander Demidov) |
| акт сдачи-приёмки выполненных услуг | services completion certificate (Alexander Demidov) |
| акт сдачи-приёмки выполненных услуг | certificate of services rendered (AD Alexander Demidov) |
| акт сдачи-приёмки оказанных услуг | certificate of the delivery and acceptance of the services rendered (VictorMashkovtsev) |
| акт сдачи-приёмки оказанных услуг | service acceptance certificate (Alexander Demidov) |
| акт сдачи-приёмки работ | work completion certificate (Alexander Demidov) |
| Акт сдачи-приёмки услуг | act of service acceptance (freelance_trans) |
| Акта сдачи-приёмки выполненных услуг | Certificate of Delivery and Acceptance of Rendered Services (Oksanut) |
| Временное положение о приёмке законченных строительством объектов на территории Российской Федерации | Provisional Statute on the Acceptance of Completed Facilities in the Territory of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| выборочный контроль при приёмке | acceptance sampling |
| выдача акта приёмки-передачи | issuance of taking over certificate (assumed; предполагается eternalduck) |
| Государственный акт о приёмке | State Certificate of Acceptance (ADENYUR) |
| дата приёмки | acceptance date |
| зона приёмки | delivery area (Alexander Demidov) |
| квитанция о приёмке | acknowledgement of receipt (ABelonogov) |
| квитанция о приёмке сдаче продуктов на хранение в резервуар | tank receipt (twinkie) |
| конвейер на приёмке | take-off belt (Александр Рыжов) |
| контроль при приёмке | receipt-inspection (VictorMashkovtsev) |
| контроль при приёмке | incoming control (Alexander Demidov) |
| контрольная приёмка | acceptance inspection (Vetrenitsa) |
| координатор приёмки-сдачи | Turnover Coordinator (Johnny Bravo) |
| координация приёмки материалов | coordinate receipt of materials (eternalduck) |
| о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по качеству | on the Order of Quality Acceptance of Capital and Consumer Goods |
| о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству | on the Order of Quantity Acceptance of Capital and Consumer Goods |
| ответственный за приёмку | responsible for the acceptance of (NaNa*) |
| отказ в приёмке | rejection of delivery (Alexander Demidov) |
| отказать в приёмке | reject the delivery (You may reject the delivery and cancel all future deliveries (assuming this is your first instalment); You may reject the delivery and request a re-delivery within a ... Alexander Demidov) |
| отказаться от приёмки | reject (Alexander Demidov) |
| отказаться от приёмки | refuse the delivery of (Alexander Demidov) |
| оформление актов сдачи-приёмки услуг | issuance of Services Acceptance Reports (ROGER YOUNG) |
| печатная машина с рулонной подачей и приёмкой | reel-to-reel press (Александр Рыжов) |
| печатная машина с рулонной подачей и приёмкой | roll-to-roll press (Александр Рыжов) |
| пользовательский тест приёмки | User Acceptance Test (сайта, программы, модуля и т.п., обычно осуществляется стороной заказчика Quarck) |
| порядок приёмки | procedure for accepting (ABelonogov) |
| порядок приёмки работы | procedure for the acceptance of work (ABelonogov) |
| последний день приёмки судном груза | closing date |
| Правила производства и приёмки работ | Rules of production and acceptance of work (Aidarius) |
| правила производства и приёмки работ | Procedure of work arrangement and commissioning (Jamilia) |
| при приёмке продукции | while accepting the products (elena.kazan) |
| приёмка в работу | acceptance into service (Alexander Demidov) |
| приёмка в эксплуатацию | operational acceptance (Emilien88) |
| приёмка в эксплуатацию | acceptance for operation (ABelonogov) |
| приёмка в эксплуатацию объекта | start-up (Yakov) |
| приёмка выполненных работ | acceptance of completed works (Alexander Demidov) |
| приёмка и отгрузка данных | data import and export (Alexander Demidov) |
| приёмка и поставка | acceptance and delivery |
| приёмка первой промышленной партии | acceptance of the initial production lot (NaNa*) |
| приёмка по акту | acceptance under the Act (witness) |
| приёмка по качеству | quality acceptance (rechnik) |
| приёмка под ключ | turnkey acceptance (приёмка "под ключ" = "turnkey" acceptance ABelonogov) |
| приёмка работ | acceptance of deliverables (Alexander Demidov) |
| приёмка с собирательным цилиндром | collecting device (Александр Рыжов) |
| приёмка с учётом требований заказчика | customer specific acceptance (PitheS) |
| Приёмка спутника | Satellite Delivery (означает: (а) постановку Спутника в предназначенное для него место на Заданной орбитальной позиции и (б) завершение орбитальных испытаний с целью проверки, что Спутник имеет не менее 28 (двадцати восьми) Действующих транспондеров С-диапазона и 16 (шестнадцать) Действующих транспондеров Ku-диапазона) |
| проверка клиентом товара при приёмке | Inspection Upon Receipt (Andy) |
| производить приёмку | commission |
| производить приёмку | take receipt (yarkru) |
| пункт сдачи-приёмки газа | gas custody transfer point (Alexander Demidov) |
| резервуары для приёмки, перевалки, хранения и смешения нефти и нефтепродуктов | tanks for receipt, transhipment, storage and blending of oil and oil products (ABelonogov) |
| сдача и приёмка | delivery and acceptance (Alexander Demidov) |
| сдача-приёмка | delivery acceptance |
| сдача-приёмка выполненных работ | delivery and acceptance of deliverables (Delivery and Acceptance of Deliverables. 7.1 The Contractor shall deliver the Deliverables at the times and in the manner specified in the Work ... Alexander Demidov) |
| сдача – приёмка смены | end of shift handover (SEIC Alexander Demidov) |
| Сдача-приёмка услуг | Services buy off (olya939) |
| Специалист по приёмке товаров | Goods Receipt Specialist (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| стандарт приёмки | acceptance standard (VictorMashkovtsev) |
| тестовый план приёмки проекта | project acceptance test plan (Alexander Demidov) |
| техническая приёмка | acceptance inspection |
| техническая приёмка | mechanical acceptance (nadyona) |
| товары в негодном для приёмки состоянии | goods not in a receivable condition |
| товары в состоянии, негодном для приёмки | goods not in a receivable condition |
| требования к приёмке | acceptance requirements (Dude67) |
| шетовая приёмка | sheeter (Александр Рыжов) |
