| Russian | English |
| аккуратная причёска | clean-cut hair style (у мужчины) |
| аппарат для формирования причёски и обработки волос | hair styler (Анна Ф) |
| аппарат для формирования причёски и обработки волос | hair dressing equipment (Анна Ф) |
| вам надо поправить причёску | you must have your hair fixed |
| вам очень идёт эта причёска | this hairdo is very becoming to you |
| вечерняя причёска | evening hair style (Alexander Demidov) |
| "взбитая", высокая и пышная причёска из мелких завитков | Afro Puff (Alex Pike) |
| волосы, подстриженные "ёжиком", причёска "ёжиком" | bristling hair (dushka) |
| высокая женская причёска помпадур | pompadour |
| высокая мужская причёска | pompadour |
| высокая причёска | upsweep |
| высокая причёска | tower |
| высокая причёска | updo |
| высокая причёска из мелких завитков | Afro |
| высокая причёска с валиком | pompadour |
| гладкая причёска из искусственно выпрямленных волос | conk (особ. у негров) |
| дамские причёски сооружались ведущими парикмахерами того времени | the ladies had their hair sculpted by the leading coiffeurs of the day |
| делать высокую причёску | put one's hair up |
| делать высокую причёску | updo |
| делать высокую причёску подбирать волосы | put hair up |
| делать короткую круглую причёску | bob |
| делать причёску | set hair |
| делать причёску | do hair |
| делать причёску | style |
| делать кому-л. причёску | dress smb.'s hair |
| делать причёску | do one's hair |
| делать причёску | dress |
| демонстрация причесок | hair show (sankozh) |
| Джейн одета в своё новое красивое платье и с замечательной причёской | Jane was done up in her fine new dress with wonderful hairdo |
| ей нравится её причёска | she likes the way she does her hair |
| её причёска | her way of doing her hair |
| женская причёска "гаврош" | wind-blown coiffure (hair-do) |
| женская причёска "конский хвост" | ponytail |
| женская причёска "мальчик без мамы" | wind-blown coiffure (hair-do) |
| женская причёска "помпадур" | pompadour (обыкн. с валиком) |
| женщины с модными причёсками | stylishly coiffured women |
| замысловатая причёска | elaborate hair-do |
| затейливая причёска | fancy hairdo |
| испортить кому-либо причёску | mess up hair |
| какую вы хотите причёску? | how do you want your hair done? (So, how do you want your hair done? ART Vancouver) |
| когда у девушки новая причёска, у неё хорошее настроение | a new hair-do is a good builder-upper for a girl |
| короткая причёска | cropped hair (когда волосы подстрижены близко к голове Patriotka) |
| кудрявая причёска | curly hairstyle (inn) |
| мастер по причёскам | hairstylist |
| модная причёска | fancy do |
| моя причёска не продержалась и двух дней | my hair wave didn't last two days |
| небрежная причёска | cow lick (Stusa) |
| одежда, причёска и прочее, которые могут носить или носят и мужчины и женщины | unisexual |
| она ещё не носит высокую причёску | she does not put her hair up yet |
| она поправила причёску | she patted her hair |
| она сделала причёску, которая ей к лицу | she arranged her hair becomingly |
| переменить причёску | alter the style of hair |
| поправить причёску | tidy hair |
| поправлять прическу | run fingers through hair (контекстуальный перевод Aiduza) |
| поправлять причёску | tidy one's hair (igisheva) |
| поправлять причёску | fix one's hair (one's dress, one's make-up, etc., и т.д. Taras) |
| поправлять причёску | smooth one's hair (igisheva) |
| поправлять причёску | fix one's hair (one's dress, one's make-up, etc., и т.д.) |
| поправлять причёску перед зеркалом | to tittivate one's hair before the mirror |
| поправлять причёску перед зеркалом | titivate hair before the mirror |
| портить причёску | ruin someone's hair (4uzhoj) |
| приводить в порядок причёску | do up |
| прическа "нижний пучок" | low bun hairstyle (КГА) |
| причёска а-ля Мэрилин Монро | hairdo a la Marilyn Monroe |
| причёска "афро" | Afro hairdo |
| причёска "афро" | Afro hair-cut |
| причёска в виде пучка собранных сзади волос с ниспадающими от затылка к плечам свободными прядями | half bun (purewow.com) |
| Причёска в греческом стиле с повязкой или ободком | headband tuck (West_LV) |
| причёска, в которой волосы зачёсываются наверх | up-do (GeorgeK) |
| причёска в стиле омбре | ombre hairstyle |
| причёска "конский хвост" | pony tall |
| причёска "могикан" | mohican (волосы сбривают с обеих сторон, оставляя посеренине тонкую полоску:  haircutimages.com gconnell) |
| причёска "паж" | bouffant hair-do (suburbian) |
| причёска "паж" | bouffant hairdo |
| причёска "под африканца" | 'Fro |
| причёска под африканца | Afro |
| причёска под африканца | African |
| причёска с косами | braided hairstyle (an316) |
| причёска с плавным размытым переходом от темных корней к яркому контрастному блонду | Ombre Bohemian Blond (тип окрашивания волос) |
| c причёской "конский хвост" | pony-tailed (fiuri2) |
| причёску она взяла у одной известной актрисы | her hairdo was taken off a famous actress |
| причёску она заимствовала у одной известной актрисы | her hairdo was taken off a famous actress |
| простая причёска | severe hair-do |
| пышная высокая женская причёска | pouffe (модная в XVIII в.) |
| пышная высокая женская причёска | pouf (модная в XVIII в.) |
| пышная женская причёска | beehive |
| пышная женская причёска | bouffant |
| пышная причёска | bouffant |
| с причёской "афро" | afroed |
| сделать высокую причёску | do up one's hair |
| сделать миленькую причёску | do my hair up real nice (Alex_Odeychuk) |
| сделать высокую причёску | do hair up |
| сделать высокую причёску | do up hair |
| сделать причёску | have hair dressed |
| сделать причёску | do hair |
| сделать причёску | dress |
| сделать причёску | get a wave |
| сделать причёску | have one's hair styled (Anglophile) |
| сделать себе "взрослую" причёску | put hair up |
| сделать себе причёску | have their hair done (Alex_Odeychuk) |
| сеточка для волос, которую надевают на ночь, чтобы не испортить причёску | slumber cap |
| строгая причёска | severe hair-do |
| таких причёсок больше никто не носит | nobody wears such hairdos any more |
| таких причёсок больше никто не носит | nobody wears such hairdos anymore |
| такую причёску сейчас носят все модницы | this hair style is all the cry |
| фасон причёски | hairstyle |
| эта причёска вам очень к лицу | this is a very flattering hairdo |
| эта причёска делает её старомодной | her hairstyle brands her as old fashioned |
| эта причёска начинает входить в моду у наших девушек | this hair-do is becoming fashionable with our girls |
| я много раз говорил ей, чтобы она изменила причёску | I've been on at her to change her hairstyle |
